字号·· | 护眼
currentstatus

全国航班停飞期间飞行员与管制员保持联络Pilots Kept Contact With Controllers During Nationwide Halt to Flights

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周五,芝加哥奥黑尔国际机场,一架飞机降落。当时全美航班停飞。图片来源:Kamil Krzaczynski/法新社—盖蒂图片社A plane lands at O’Hare International Airport in Chicago on Friday during the stoppage of flights across the country. Credit... Kamil Krzaczynski/Agence France-Presse — Getty Images

尽管发生了一次导致起飞停飞近五小时的故障,飞行员总体上仍能与空中交通管制员和地面航空公司工作人员保持联系。

Pilots were generally able to maintain contact with air traffic controllers and airline staff on the ground despite an outage that caused a nearly five-hour halt to departures.

联邦官员周五下令全国大部分出港航班停飞近五小时,在此期间,飞行员能够与空中交通管制员和航空公司调度员保持通信。

Pilots were able to maintain communications with air traffic controllers and airline dispatchers during the nationwide halt to most departing flights imposed by federal officials for nearly five hours on Friday.

代表美国航空公司约1.7万名飞行员的工会的一位代表周一表示,该工会未收到机组人员与管制员失去无线电联系的报告。该工会“联合飞行员协会”的发言人丹尼斯·塔杰尔说,一些飞行员注意到无线电有杂音,但这并不罕见。

A representative of the union that represents about 17,000 pilots at American Airlines said on Monday that it had received no reports of crews losing radio contact with controllers. Some pilots noticed radio static, but that isn’t uncommon, said Dennis Tajer, a spokesman for the union, the Allied Pilots Association.

即便如此,该工会表示支持联邦航空管理局(隶属于交通部)下令的长时间停飞。

Even so, the union said it supported the hourslong ground stop called by the Federal Aviation Administration, a part of the Department of Transportation.

塔杰尔说:“仅仅因为全国性停飞没有发生事故,就不应成为质疑当时决定是否正确的理由。”他是一名波音737机长,周五晚间被困在纽瓦克自由国际机场附近。“你根本不知道,要是当时说‘好吧,冒个险试试看’,会发生什么。”

“Just because the national shutdown happened without incident, let that not be the catalyst for doubting if the right call was made,” said Mr. Tajer, who is a Boeing 737 captain and was stranded near Newark Liberty International Airport on Friday night. “You just don’t know what would have happened had you said, ‘Well, let’s take a chance and see.’”Southwest Airlines dispatchers, who help to plan and guide the carrier’s flights, also reported no disruption of direct communications or data before the ground stop was ordered.

西南航空的调度员(协助规划和指引该航空公司航班)也报告称,在下达停飞令之前,直接通信或数据没有中断。

“Dispatchers did not experience any loss of communication with our flight crews or F.A.A. control facilities, and our tools and data feeds did not show any signs of disruption,” said Kevin Thurston, the president of Transport Workers Union Local 550, the union that represents dispatchers and meteorologists at the airline.

代表该航空公司调度员和气象员的工会“运输工人工会550分会”会长凯文·瑟斯顿说:“调度员没有经历与机组人员或联邦航空管理局管制设施通信中断的情况,我们的工具和数据源也没有显示任何中断迹象。”

The F.A.A. has said that the technical outage was intermittent and not a blackout, noting over the weekend that some radio frequencies and radar feeds remained reliable.

联邦航空管理局表示,此次技术故障是间歇性的,而非完全瘫痪,并指出在周末,一些无线电频率和雷达数据源仍然可靠。

The agency said the problem began when data began flooding an agency telecommunications network.

该机构表示,问题始于数据开始涌入该机构的一个电信网络。初步调查确定了两个可能的来源:得克萨斯州阿马里洛的一个雷达站点和阿肯色州埃尔多拉多的一个无线电通信站点。调查仍在进行中。

An initial investigation identified two possible sources: a radar site in Amarillo, Texas, and a radio communications site in El Dorado, Ark. An investigation is ongoing. “Throughout the disruption, certain radio frequencies and radar feeds remained operational, allowing air traffic controllers to maintain communication with and track aircraft,” the agency said in a statement.

该机构在一份声明中说:“在整个中断期间,某些无线电频率和雷达数据源保持运行,使空中交通管制员能够保持与飞机的通信并对其进行跟踪。”

Even if primary communications had gone dark, aircraft are equipped with backups.

即使主要通信中断,飞机也配备了备用系统。飞行员可以使用应急频率与附近的飞机和地面设施通话。航空专业人士还可以使用其他工具与调度员通信,包括基于文本的系统。

Pilots can use emergency frequencies to speak with nearby planes and ground facilities. Aviation professionals can also use other tools to communicate with dispatchers, including text-based systems. “We have plenty of knives in our boot,” said Mr. Tajer.

“我们靴子里有很多把刀,”塔杰尔说。“这并不意味着我们想用它们。”

“It doesn’t mean we want to use them.”Niraj Chokshi is a Times reporter who writes about aviation, rail and other transportation industries.

阅读媒体原文 ↗