在一段需要放大镜才能看清的小字里,就藏在报纸分类广告栏下方,赫然印着:公众听证会通知。
Jeff Bezos Said Drone Delivery ‘Will Happen.’This Town Said, Not Here. Amazon wants to offer faster delivery.
马萨诸塞州韦斯特伯勒的老住户克里斯汀·法默平时总跳过《社区倡导者》周报上的法律公告。但这一次,她碰巧看到了 —— 9月中旬将就亚马逊申请建设无人机枢纽以开展新配送服务一事举行公众听证会。该项目涉及一个集结区和起飞区,拟设在公司仓库内,距离法默家不到两英里。这是法默第一次听说该地区有无人机配送计划。
Residents want quiet skies. A Massachusetts suburb wages an epic battle for control of its airspace. In a font that begged for a magnifying glass, right below the newspaper’s classified ads, there it was: Notice of Public Hearing. Christine Farmer, a longtime resident of Westborough, Mass., normally skipped over legal notices in the weekly Community Advocate. But this time, she caught it by chance — a public hearing in mid-September on Amazon’s request to build a drone hub for its new delivery service.
和韦斯特伯勒的许多邻居一样,法默很喜欢亚马逊。几个月前,她差点抱住一名亚马逊快递员道谢,因为对方用电动货车把她当天急需的包裹送到了家门口。
The project, which involved a staging area and launch zones, would be based at the company’s warehouse less than two miles from Ms. Farmer’s home.
但她觉得无人机配送令人震惊且毫无必要 —— 这是一种生存层面的改变。
It was the first time Ms. Farmer, a 63-year-old executive coach and business consultant, had heard about plans for drone deliveries in the region.
无人机配送真的是韦斯特伯勒所需要的吗?它们会穿梭在池塘、公园、徒步小径和参天大树之上。
Like many of her neighbors in Westborough, Ms. Farmer loved Amazon. A few months earlier, she had nearly hugged an Amazon driver to thank him for bringing her a package — by electric van — that she needed that same day.
法默决定参加那场会议,最终把她带到了一个她从未预料到的境地:一场针对亚马逊及其在美国推行无人机配送霸权计划的日益壮大的反抗运动漩涡中心。
But the drone deliveries felt startling and unnecessary, she thought — an existential change. Were delivery drones really something Westborough needed, zipping over its ponds and parks, hiking trails and tall, tall trees?
2013年,亚马逊推出大规模无人机配送概念时,仿佛这是板上钉钉的事,其创始人杰夫·贝佐斯宣称这“会行得通,而且一定会实现”。公司给出的理由很简单:客户要求服务越来越快。
Ms. Farmer’s decision to attend the meeting eventually led her to a place she never expected to be: in the thick of a growing rebellion against Amazon and its plans for drone delivery dominance across America. In 2013, Amazon introduced the concept of widespread drone delivery as if it was a fait accompli, with its founder, Jeff Bezos, saying that it “will work, and it will happen.”The reason for it was simple, the company has said: customers demand ever faster service.
亚马逊目前拥有20个无人机枢纽,该公司在8月表示,计划到年底将无人机送货服务扩展至美国近500个城镇和城市,包括60多个枢纽。一些地方政府已欣然批准了该公司的计划。
Amazon now has 20 drone hubs, and in August, and the company said that it aimed to expand drone deliveries to nearly 500 U.S. towns and cities, including more than 60 hubs, by the end of the year. Some local governments have readily approved the company’s plans.
“随着居民进一步了解并亲眼目睹,Prime Air(亚马逊空运)正成为社区受欢迎的新成员,”亚马逊发言人林赛·汉密尔顿表示,并补充说无人机项目减少了道路交通,带来了高技能就业岗位。
“As residents learn more about it and see it for themselves, Prime Air is a welcome addition to communities,” said Lindsay Hamilton, an Amazon spokeswoman, adding that the drone program reduces traffic on the road and brings highly skilled jobs.
但一些居民,如法默女士,却对即将到来的83磅(约37.6公斤)飞行器感到恐惧,这些机器仿佛直出动画片《杰森一家》。它们以高达每小时74英里(约119公里)的速度划过天空,在一些居民眼中宛如巨大的星际昆虫,听起来像是一大群放大版的蝗虫。
But some residents, like Ms. Farmer, are dreading an influx of 83-pound flying machines that seem straight out of “The Jetsons.”Zooming across the sky at up to 74 miles an hour, they look to some residents like colossal interplanetary insects and sound like a supersized swarm of locusts.
反对无人机的人士对联邦航空管理局(FAA)的裁决感到愤怒,该裁决认定商业送货无人机不会显著影响“人类环境”,因此每个地点无需进行全面的环境评估。(联邦航空管理局拒绝置评。)他们也对当地政府感到愤怒,认为后者没有做更多工作来抵制即将到来的、对日常生活景象和声响的改变。
Opponents of the drones are fuming at the Federal Aviation Administration for ruling that commercial delivery drones would not significantly affect “the human environment” and that each location did not need a full environmental review. (The F.A.A. declined to comment.) And they are furious with local authorities for not doing more to push back against the impending changes to the sights and sounds of everyday life.
法默女士问道,如果亚马逊无人机来了,什么能阻止沃尔玛无人机跟进?或者DoorDash?塔吉特?家得宝?
If Amazon drones come, Ms. Farmer asked, what would stop Walmart drones from following? Or DoorDash? Target? Home Depot?
“我们将生活在一条无人机高速公路之下,谁会想要那样?”法默女士说。她在韦斯特伯勒抚养了两个女儿,该镇人口约2.3万,位于波士顿以西30英里处。
“We will be living under a drone highway, and who would want that?” said Ms. Farmer, who raised two daughters in Westborough, a town of about 23,000 people, 30 miles west of Boston.
她接着说:“我真的无法想象生活在一个天空不再安静的世界里。”
She continued, “I really just can’t imagine living in a world where the skies just aren’t quiet anymore.”
这场争斗在西伍斯特规划委员会9月中旬开会之前就已开始。法默特意去教堂做了祈祷。她祈求指引,因为她认为无人机问题“对我们国家而言是一个临界点”。在委员会会议上,她发现只有寥寥几位其他居民到场,而且大多是为其他更日常的议题而来。法默认为,当亚马逊经济发展经理塔里克·瓦法伊就亚马逊的Prime Air项目做介绍时,他们似乎很惊讶。这将是新英格兰地区首个无人机送货服务。
The Battle Begins Before the Westborough planning board meeting in mid-September, Ms. Farmer went out of her way to say a prayer at her church. She asked for guidance because she considered the drone issue to be “a tipping point for our country.”At the board meeting, she found only a handful of other residents, mostly there for other, more quotidian issues. They seemed surprised, Ms. Farmer thought, when Tareq Wafaie, an economic development manager for Amazon, delivered a presentation about Amazon’s Prime Air program. It would be the first drone delivery service in New England.
瓦法伊解释说,这些无人机宽约五英尺、高约五英尺,有六条带螺旋桨的机臂,一次可运送一件五磅或以下的包裹。他说,选择加入的客户可在30分钟内收到送货,无人机从13英尺高处将包裹投放到人们的院子或车道上,全程无需人工实时操控。
Mr. Wafaie explained that the drones are about five feet wide and five feet tall, have six arms with propellers, and can carry a single package that is five pounds or less. Customers opting in can get deliveries in 30 minutes or less, he said, with the drones dropping packages onto people’s yards or driveways from 13 feet up, without humans guiding them in real time.
瓦法伊说,负责管理全国空域的美国联邦航空管理局已批准亚马逊的无人机中心每天最多飞行1000架次,“大约从日出到日落”,无人机最远可飞7.5英里,然后返回基地。
The F.A.A., which governs the nation’s airspace, had cleared Amazon’s drone hub for up to 1,000 flights per day, from “about sunrise to sunset,” Mr. Wafaie said, and the drones can fly as far as 7.5 miles before circling back to their home base.
法默抓起手机开始计算:假设12小时内有600次无人机送货,那就意味着几乎每分钟就有一次送货。
Ms. Farmer grabbed her phone and started calculating: If there were, say, 600 drone deliveries in 12 hours, that would mean almost one delivery every minute.
几位居民似乎也有类似的想法。“风险与需求并不匹配,”教师珍·帕伦特对委员会说,“我们人类历史在技术上已走到这一步,但能做并不意味着就该做。”一名男子说,他无法想象这些无人机会安静。另一名男子说无人机很“酷”,但担心隐私问题,因为无人机的摄像头可能窥视院子。紧张的法默手忙脚乱地摆弄麦克风,随后把它从支架上取了下来。
Several residents seemed to be thinking along similar lines. “The risk does not match the want,” Jen Parent, a teacher, told the board. “We’re at this point in our human history with technology, just because we can do it, doesn’t mean we should do it.”One man said he couldn’t imagine the drones being quiet. Another said that drones were “cool,” but worried about privacy because their cameras could peer into yards. A nervous Ms. Farmer fumbled with the microphone before taking it off its stand.
她用一种足以讲睡前故事的轻柔声音解释说,她在温斯罗普长大,那是一个靠近波士顿洛根机场的小镇。整天,每一天,她都能听到头顶上飞机的轰鸣声。
In a voice gentle enough to read bedtime stories, she explained that she had grown up in Winthrop, a town near Boston’s Logan Airport. Every day, all day long, she heard planes overhead.
“我只想建议,真的只是想说,你们一旦为这事开绿灯,后面只会有更多类似的事情发生,”她对规划委员会说。“我恳请你们继续考虑噪音和视觉影响。我喜欢散步。我们热爱大自然。”她补充道:“这就是我搬来这里的原因。”
“I just want to advise and really just say, you open the door to this and more will come,” she said to the planning board. “I implore that you continue to consider the sounds and the visuals. I love to walk. We love the nature.”She added, “That’s why I moved here.”
规划委员会推迟了决定。法默女士回家后对丈夫说:“亲爱的,这不在我们的专业领域内。但我们不能保持沉默。”一场日益壮大的反抗法默女士自称只钻研了“整整30秒”这一问题,便开始在社交媒体上发布关于无人机的内容,以告知邻居们。
The planning board postponed its decision. When Ms. Farmer got home, she told her husband, “Honey, this is not our wheelhouse. But we can’t stay silent.”A Growing Revolt Steeped in the issue for what she called “a whole 30 seconds,” Ms. Farmer began posting about the drones on social media, to tell her neighbors.
在9月22日的镇选民委员会会议上——这是该镇的决策机构——公众被允许就该问题发言,法默女士两次起身反对亚马逊的计划。
At a Sept. 22 meeting of the select board, the town’s policymaking body, the public was allowed to speak about the issue and Ms. Farmer got up — twice — to oppose Amazon’s plan.
“一旦亚马逊开始服务,就‘没有回头路可走’了,”她警告说,并引用了路易斯安那州、密歇根州、内布拉斯加州和得克萨斯州的社区为例,那里的居民称,在他们的城市批准亚马逊计划后,他们感到陷入了困境。
Once Amazon begins its service, “there’s no turning back,” she warned, citing communities in Louisiana, Michigan, Nebraska and Texas, where residents say they feel trapped after their cities approved Amazon’s plans.
第二天,亚马逊在一家当地酒店举办了一场信息说明会。法默女士坐在角落里听其他居民发言,惊讶地发现反对无人机的联盟壮大得如此之快。包括会受影响的周边城镇居民在内,200多人挤满了会议室。
The next day, Amazon held an informational session at a local hotel. Ms. Farmer sat in a corner to listen to other residents speak, amazed that a coalition against the drones had grown so quickly. More than 200 people squeezed into the room, including residents from nearby towns that would be affected.
近三个小时里,亚马逊的瓦法伊先生回答了现场观众的提问,称无人机安全、受欢迎且不显眼。他说,业务将从约6架无人机开始运营(比他在8月中旬与镇方讨论的10到12架有所减少)。
For nearly three hours, Mr. Wafaie, of Amazon, took questions from the crowd, saying that the drones were safe, popular and unobtrusive. He said the operation would start with about six of them (a decrease from the 10 to 12 he had discussed with the town in mid-August).
“我们确实收到很多客户反馈,认为我们的速度不够快,这正是我们要解决的具体问题,”Wafaie 先生说,他未回复电子邮件的置评请求。“我们的客户对这项服务有需求。”
“We do hear a lot of feedback from our customers that we’re not fast enough, so that is the exact problem we’re trying to solve,” said Mr. Wafaie, who did not return an emailed request for comment. “Our customers are demanding this service.”
他补充说,其中很多是“需要尿布的单亲妈妈,因为她们在家照顾生病的孩子,无法外出。”现场观众发出哼声。
A lot of those, he added, are “single mothers who need diapers because they’re home with a sick child, and they can’t go out.”The crowd groaned.
当 Wafaie 先生把无人机的噪音比作有人使用电动牙刷时,房间里响起了尖锐的嗡嗡声。有人拿出一把电动牙刷举起来。“真烦人!”一位女士说。“整天都很糟糕!”另一位说。
When Mr. Wafaie compared the drone noise to the sound made by someone holding an electric toothbrush, a high-pitched buzz filled the room. Someone had brought an electric toothbrush, and held it up. “That’s annoying!” said one woman. “All day long, horrible!” another said.
Farmer 女士笑了一下。她看过许多亚马逊无人机飞行的视频,觉得电动牙刷的声音根本比不上无人机的噪音。
For a second, Ms. Farmer laughed. Having watched many video posts of Amazon drones flying, she felt that the toothbrush came nowhere close to how loud they were.
Farmer 女士自近十年前一次车祸导致头部受伤后,对噪音格外敏感。邻居割草或用吹叶机清理落叶时,她必须跑到屋子另一侧。但她告诉自己,至少这些声音很快会消失。无人机的噪音则会持续不断。
Ms. Farmer has been sensitive to noise since sustaining a head injury in a car crash nearly a decade ago. When her neighbors mow their lawns or clear leaves with a blower, she has to run to the other side of her house. But at least those sounds fade quickly, she told herself. The drones would be relentless.
现场没有人支持无人机。相反,居民们不断追问 Wafaie 先生关于安全、隐私和房产价值的问题。亚马逊会不会投放更多、更大的无人机?如果居民不喜欢,这个项目能否被阻止?他多次表示,居民不喜欢他的回答。
No one in the crowd spoke in favor of the drones. Instead, residents badgered Mr. Wafaie about safety, privacy and home values. Would Amazon would fly more drones and bigger ones? Could residents stop this program if they didn’t like it? Several times, he said that they would not like his answer.
他说,亚马逊在居民不愿意的地方撤出无人机中心“可能不会发生”。“我们有一个正在扩展的项目,”他补充道。
Amazon backing out of a drone hub wherever people don’t want it, he said, “would probably not happen.”“We have a program that we are scaling,” he added.
韦斯特伯勒居民丹·克莱恩在接受采访时说,他认为公司会持这种立场。他说,扩大业务规模“就是亚马逊的做法”。
Dan Kline, a Westborough resident, said in an interview that he assumed the company would have that stance. Scaling business, he said, is “what Amazon does.”
“有一种傲慢的气息,那就是‘我们是亚马逊,无论任何人说什么,或者无论任何人想要什么,我们都要这么做,’”他说。“但这是我们的镇,不是亚马逊的。”一个突然的截止日期。在那次信息说明会的第二天,法默女士和她的一位韦斯特伯勒老朋友罗德·雅内通了电话,两人惊慌失措。
“There’s an air of arrogance that, ‘We’re Amazon and we’re going to this no matter what anyone says, or no matter what anyone wants,” he said. “But this is our town, not Amazon’s.”A Sudden Deadline The day after that informational session, Ms. Farmer and one of her old Westborough friends, Rod Jané, talked on the phone, in a panic.
事实证明,甚至在法默女士9月参加的那第一次公开会议之前,亚马逊就已经从镇上获得了一项关键裁决。
It turned out that even before that first public meeting that Ms. Farmer attended in September, Amazon had already received a key ruling from the town.
韦斯特伯勒的建筑主管威廉·赫兹利特已经裁定,亚马逊拟建的无人机枢纽——将取代其配送中心的停车位——是法律允许的,因为它是“主要用途的附属设施”,就像给住宅加建一个车棚一样无害。赫兹利特先生没有回复置评请求。
Westborough’s building commissioner, William Hezlitt, had decided that Amazon’s proposed drone hub — which would replace parking spaces at their distribution center — was allowed by law, because it was an “accessory to the primary use,” as innocuous as, say, adding a carport to a home. Mr. Hezlitt did not return a request for comment.
雅内先生从事经济和房地产开发工作,他和法默女士认为赫兹利特的认定毫无道理,因为无人机技术完全是全新的。他们认为,应该要求亚马逊获得特别许可,才能使用其房产飞行无人机。这将迫使公司为其无人机枢纽进行论证,而公众将有机会发表意见。
Mr. Jané, who works in economic and real estate development, and Ms. Farmer thought Mr. Hezlitt’s designation made no sense because the drone technology was wholly new. They thought Amazon should be required to obtain a special permit to use its property to fly drones. That would force the company to make a case for its drone hub, and the public would have a say.
他们决定对该裁决提出异议。法律规定,他们有30天时间提出上诉。而他们已经到了第29天。
They decided to contest the decision. By law, they had 30 days to appeal it. And they were on Day 29.
由于镇政厅第二天中午关门,雅内先生和法默女士进入了超高速运转状态。他们在各自位于镇上不同地点的办公桌前,开始起草并修改上诉书的草稿,通过……到凌晨5点30分,他们已经有了一个几乎最终的版本。他们认为,展示其他居民的支持是明智之举,于是早上7点,法默女士带着一份文件副本离开家,开始拦下人们——在车里、晨间弥撒后、街上、慢跑时——收集签名。25个人签了名。
With the town hall closing at noon the next day, Mr. Jané and Ms. Farmer shifted into hyper speed. From their desks across town from each other, they began typing up and tweaking drafts of an appeal, sharing them by By 5:30 a.m., they had an almost final version. They thought it would be smart to show that other residents supported it, so at 7 a.m., Ms. Farmer left home with a copy of the document and began flagging down people — in their cars, after morning Mass, on the street, jogging — to gather signatures. Twenty-five people signed.
上午 10 点刚过,她和简先生在市政厅外会合,一起走进镇书记办公室,在截止时间前完成了提交。“我们做到了,”他兴奋地喊道,两人都长舒了一口气。
Just after 10 a.m., she and Mr. Jané met outside of the town hall and walked together to the town clerk’s office, meeting their deadline with time to spare. “We did it,” he exclaimed, and both let out a long exhale.
上诉听证会定于 11 月举行,在此之前亚马逊的项目将暂停。其他反对力量也在汇聚。随着数百名居民开始反抗 —— 许多人参与了“马萨诸塞蓝天”组织,这是一个由法默女士、简先生和另外约 10 人发起的非营利组织 —— 韦斯特伯勒镇采取了自己的行动来阻止亚马逊的计划。
The appeal hearing was scheduled for November, and Amazon’s project would be on hold until then. Other opposition was also gathering. With hundreds of residents now rebelling — many involved with Mass Blue Skies, a nonprofit started by Ms. Farmer and Mr. Jané and about 10 others — the town of Westborough made its own move to stop Amazon’s plans.
包括简先生在内的部分居民协助小镇起草了一项法规,旨在限制任何无人飞行器的地面作业,“以保护居民的健康、安全、隐私、安宁、安静享受、财产权和总体福祉”。该法规将禁止无人机发射台、集结点和投放区。10 月,500 多人挤满高中礼堂,对该法规进行投票。
Some residents, including Mr. Jané, helped the town draft a bylaw that would restrict ground operations of any unmanned aircraft, “to protect the health, safety, privacy, peace, quiet enjoyment, property rights, and general welfare” of residents. It would bar drone launchpads, staging points and drop zones. In October, more than 500 people packed the high school auditorium to vote on the bylaw.
现场有一位 70 多岁的退休机修工。一位 30 多岁的家庭主妇。科技工作者和收银员。住在 19 世纪房屋里的老住户,和住在公寓楼里的新邻居。
There was a retired mechanic in his 70s. A homemaker in her 30s. Tech workers and cashiers. Longtime residents living in houses from the 1800s, and new neighbors in apartment buildings.
在会议现场的采访中,近二十人表示,这次投票的意义远不止试图阻止亚马逊。
terviews at the meeting, nearly two dozen people said that the vote meant more than just trying to stop Amazon.
居民们说,他们的选票代表着在环绕小镇的“手镯步道”上享受安静的周末清晨。以及在邻居的野餐桌旁度过宁静午后、品茶闲聊。以及在自家后院的私密空间里慵懒地躺着,甚至裸体晒太阳。法规以 510 票对 13 票通过。
The residents said their votes stood for quiet weekend mornings hiking the Charm Bracelet trails that encircle the town. And peaceful afternoons sipping tea on their neighbor’s picnic table. And lolling in the privacy of their backyard, maybe even sunbathing nude. The bylaw passed, 510-13.
居民们走出高中时,法默女士眼含泪水,拉着人们 —— 有些甚至是完全的陌生人 —— 拥抱在一起。
As residents left the high school, Ms. Farmer had tears in her eyes as she grabbed people — some complete strangers — to hug them.
马萨诸塞州检察长表示,有时间直到 1 月 20 日决定是否批准这项新法规。但这次投票已经产生了影响。
The Massachusetts attorney general said it has until Jan. 20 to decide whether to approve the new bylaw. But the vote already has had an effect.
10月底,就在法默女士和雅内先生就附属用途裁决提起上诉的听证会前几天,亚马逊请求该镇撤回其无人机枢纽的申请,但声称有权带着新方案重新回来。随后,建筑专员撤回了自己的决定。目前,比分仍是韦斯特伯勒1比0领先亚马逊。
At the end of October, just days before a hearing on Ms. Farmer’s and Mr. Jané’s appeal of the decision on accessory use, Amazon asked the town to withdraw its application for the drone hub, but asserted the right to come back with a new plan. The building commissioner then withdrew his own decision. For now, it remains Westborough, 1, Amazon, 0.