字号·· | 护眼
经济学人

共和党人和民主党人放眼后特朗普时代Republicans and Democrats look towards the post-Trump era

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普肯定是最后一个承认这一现实的人——更不用说接受它了——但2026年中期选举标志着特朗普时代终结的开始。他主导美国政治长达12年——但特朗普已证明,他在破坏方面比在建设方面更有效,他摧毁了关于美国生活基本制度应如何运作的规范和假设。如今,中期选举中对其领导地位的否定之广泛,将迫使共和党人面对一个严峻的现实:特朗普损害最严重的机构,可能莫过于共和党本身。

Donald Trump will surely be the last person to acknowledge this reality—let alone accept it—but the midterm elections of 2026 marked the beginning of the end of the Trump era. He has dominated American politics for 12 years—but Mr Trump has proven more effective at disruption than construction, obliterating norms and assumptions about how basic institutions of American life should function. Now the breadth of the repudiation of his leadership at the midterm elections will force Republicans to confront a dismal reality: there may be no institution Mr Trump has damaged more than the Republican Party itself.

随着得克萨斯州和俄亥俄州等曾经的共和党票仓如今看起来像摇摆州,而宾夕法尼亚州和佐治亚州等曾经的摇摆州呈民主党趋势,民主党人突然有了远为宽阔的路径,通往赢得总统职位所需的270张选举人票。他们还拥有一张指明道路的新地图,这要归功于那些政客——例如堪萨斯州当选参议员亚当·汉密尔顿、艾奥瓦州当选参议员乔什·图雷克和得克萨斯州当选参议员詹姆斯·塔拉里科——他们展示了如何在曾经令人生畏的地盘上取胜。相比之下,共和党人则迷失在荒野之中。

With former Republican strongholds such as Texas and Ohio now looking like swing states, and former swing states such as Pennsylvania and Georgia trending Democratic, the Democrats suddenly have far more open paths to the 270 electoral votes needed to win the presidency. They also have a new map to show them the way, thanks to the politicians—such as Senators-elect Adam Hamilton of Kansas, Josh Turek of Iowa and James Talarico of Texas—who demonstrated how to win on once-forbidding terrain. Republicans, by contrast, are lost in the wilderness.

早期民调显示,副总统J.D.万斯是共和党提名的热门人选。他试图将自己定位为特朗普“MAGA”运动的继承人,同时又在设法建立自己的政治身份——这对任何副总统来说都是一项凶险的任务。几乎从伊朗战争一开始,白宫匿名消息人士就放出风声,称万斯反对美国参与其中。而在中期选举之后,万斯试图把结果归咎于这场战争。

Early polls have Vice-President J.D. Vance favoured to be the Republican nominee. He has tried to position himself as the heir to Mr Trump’s MAGA movement while at the same time manoeuvring to establish his own political identity—a treacherous task for any vice-president. Almost from the start of the Iran war, anonymous White House sources let it be known that Mr Vance opposed America’s participation. And in the wake of the midterms, Mr Vance tried to blame the outcome on the war.

民主党必须超越单纯反对特朗普主义。这种一贯自作聪明的策略不太可能奏效。万斯先生协助领导的政府之所以不受欢迎,并不仅仅因为那场战争。潜在的挑战者早在中期选举之前就嗅到了弱点,已在周围环伺,他们不会让万斯先生逃避那场战争的责任(毕竟他并未阻止那场战争),也不会让他逃避贸易战、腐败、暴力驱逐手段以及种种无能表现的责任,这些同样疏远了众多美国人。

Democrats must move beyond simply opposing Trumpism This characteristically too-clever-by-half strategy is unlikely to work. The administration Mr Vance helps lead is not unpopular just because of the war. Potential challengers, who, sensing weakness, were circling even before the midterms, will not allow Mr Vance to evade responsibility for that war (he did not prevent it, after all), nor for the trade wars, corruption, violent deportation tactics and assorted proofs of incompetence that also alienated so many Americans.

包括得克萨斯州的特德·克鲁兹、路易斯安那州的约翰·肯尼迪和佛罗里达州的里克·斯科特在内的几位参议员,已纷纷在提前举行初选的州露面。新泽西州前州长克里斯·克里斯蒂和佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯似乎也在准备竞选总统。与万斯先生相比,他们将更容易在对特朗普先生表达敬意之余,与他不受欢迎的政策保持距离。他们的挑战在于厘清:如果不是特朗普主义,他们的党究竟代表什么。

Several senators, including Ted Cruz of Texas, John Kennedy of Louisiana and Rick Scott of Florida, have been popping up in early-primary states. Chris Christie, the former governor of New Jersey, and Ron DeSantis, the governor of Florida, also appear to be readying presidential bids. Compared with Mr Vance, they will find it far easier to make respectful noises about Mr Trump while distancing themselves from his unpopular policies. Their challenge will be hashing out what, if not Trumpism, their party stands for.

就民主党而言,他们必须超越单纯反对特朗普主义。他们的中期选举获胜者指明了方向:摒弃进步左翼那些造成分裂的社会立场,同时拥抱其民粹主义经济主张,并强调清廉治理和正派作风。这为纽约州众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯这样的候选人创造了机会。她是社交媒体政治运作的高手,不过她也可能转而挑战参议员查克·舒默的席位。

For their part, Democrats must move beyond simply opposing Trumpism. Their midterm winners pointed the way by shedding the divisive social positions of the progressive left while embracing its populist economics and an emphasis on clean governance and decency. That creates an opening for a candidate such as Representative Alexandria Ocasio-Cortez of New York, a master of social-media politicking, though she may instead challenge Senator Chuck Schumer for his seat.

在佐治亚州轻松赢得连任的参议员约翰·奥索夫,通过抨击特朗普式的腐败,同时赢得了活动人士和温和派民主党人的青睐。随着新一代民主党领导人走上前台,初选选民很可能会有众多州长和参议员可供选择。

Senator John Ossoff, who easily won re-election in Georgia, enthralled activist and moderate Democrats alike by attacking Trumpian corruption. As the rising generation of Democratic leaders steps forward, primary voters are likely to have numerous governors and senators to choose among.

但要巩固民主党在中期选举中的胜果,民主党的国会领导层必须兑现那些开拓新局面的候选人(如塔拉里科)所作出的两党合作承诺。这不仅意味着要调查特朗普并施压让他结束战争,还意味着要尝试与他达成协议,以降低生活成本,无论是能源还是医疗方面。美国人已经表明,如果公职人员忘记了他们其实是公仆而非主人,选民会多么迅速地将他们解职。■

But to build on the party’s midterm gains, the Democrats’ Congressional leadership will have to deliver on the commitment to bipartisanship made by those candidates, such as Mr Talarico, who staked out new terrain. That means not just investigating Mr Trump and pressing him to end his war but trying to strike deals with him to reduce living costs, whether of energy or health care. Americans have shown how quick they will be to fire public servants who forget that they are, in fact, servants rather than masters. ■

阅读媒体原文 ↗