
两周前,我写道:“特朗普时代结束了。”2026年中期选举结果在这一断言后打上了一个感叹号。
Two weeks ago, I wrote that “The Trump era is over.”The 2026 midterm results put an exclamation point after that assertion.
出口民调显示,54%的选民强烈不认可特朗普的工作表现。57%的人同意特朗普不是一位强有力的领导人;64%的人认为特朗普不“为像你这样的人而战”;58%的人表示特朗普不具备担任总统的精神能力。
Exit polls showed 54 percent strongly disapproved of Trump’s job performance. Fifty-seven percent agreed that Trump was not a strong leader; 64 percent believed Trump does not “fight for people like you;” and 58 percent said Trump did not have the mental capacity to serve as president.
65%的人认为特朗普没有正确的优先事项,其中63%的人说特朗普优先考虑个人利益而非国家利益。66%的人同意特朗普的政策恶化了美国的经济状况,63%的人宣称物价上涨是因为特朗普的政策。
Sixty-five percent thought Trump does not have the right priorities, with 63 percent saying Trump prioritizes his personal interests, not the country’s. Sixty-six percent agree Trump’s policies have worsened economic conditions in the U.S. and 63 percent declare that prices are higher because of Trump’s policies.
鉴于这些结果,接下来会怎样?首先,JD·万斯将在2028年面临严峻的初选挑战。他通往共和党提名的清晰道路变得复杂,因为他试图通过指责共和党惨败源于特朗普决定与伊朗开战,来与特朗普划清界限。
Given these results, what comes next? First, JD Vance will face a serious primary challenge in 2028. His clear path to the Republican nomination has been complicated as he tries to distance himself from Trump by blaming the Republican blowout on Trump’s decision to go to war with Iran.
明年,万斯将面对至少一位或多位对手,他们可能包括罗恩·德桑蒂斯州长(共和党-佛罗里达州)、布莱恩·坎普州长(共和党-佐治亚州)、前州长妮基·黑利(共和党-南卡罗来纳州)、克里斯·克里斯蒂(共和党-新泽西州)和格伦·扬金(共和党-弗吉尼亚州)以及参议员泰德·克鲁兹(共和党-得克萨斯州)。共和党初选将围绕特朗普之后共和党未来的不同愿景展开。
Come next year, Vance will have at least one or more opponents that may include Govs. Ron DeSantis (R-Fla) and Brian Kemp (R-Ga.), former Govs. Nikki Haley (R-S.C.), Chris Christie (R-N.J.) and Glenn Youngkin (R-Va.) and Sen. Ted Cruz (R-Texas). The Republican primary will center around the differing visions of the future of the Republican Party after Trump.
其次,我们即将回到四党政治。早在20世纪60年代,政治学家詹姆斯·麦格雷戈·伯恩斯就描述了他所看到的定义那个时代的四党政治。今天的新四党政治中,民主党分裂为在2026年成为多数制造者的温和派,以及想要更大政府的社会主义者。
Second, we are about to return to four-party politics. Back in the 1960s, political scientist James MacGregor Burns described what he saw as a four-party politics that defined his era. Today’s new four-party politics has Democrats split between moderates who were the majority-makers in 2026 and the socialists who want an even bigger government.
在另一边,有依然忠于特朗普的共和党人,他们对总统的忠诚如超级胶水般牢固;还有回望传统保守原则的里根共和党人。
On the other side of the aisle, there are the remaining Trump Republicans, whose loyalty to the president is bonded by a superglue, and the Reagan Republicans looking back to traditional conservative principles.
有人认为,民主党内部的分歧将在新一届国会迅速显现。但更有可能的是,民主党将保持相当程度的团结,因为民主党人认为有紧迫的必要性来止损特朗普造成的破坏。这包括恢复《平价医疗法案》(奥巴马医改)补贴、撤销特朗普关税、改革并遏制移民与海关执法局的过度执法、结束伊朗战争等。
Some believe that the divisions among Democrats will quickly emerge in the new Congress. More likely, there will be considerable party unity, because Democrats see an urgent need to triage the damage done by Trump. This includes restoring the Obamacare subsidies, rolling back the Trump tariffs, reforming and curbing the excesses of Immigration and Customs Enforcement, ending the Iran War and more.
医疗保健和关税将是新一届国会最先提出的法案之一。而结束伊朗战争意味着将迅速采取行动切断其资金。即将出任众议院拨款委员会主席的众议员罗莎·德劳罗(民主党-康涅狄格州)表示:“民主党绝对不会为特朗普挑起的、增加了美国家庭开支并让我们更不安全的伊朗战争提供资金。”像每个拥有广泛联盟的主要政党一样,民主党也有其派系。然而,考虑到民主党的多数席位优势以及果断行动的必要性,民主党人有望抵制党内斗争的冲动。
Healthcare and tariffs will be among the first bills introduced in the new Congress. And ending the Iran War means there will be a speedy effort to defund it. Rep. Rosa DeLauro (D-Conn.), the incoming chair of the House Appropriations Committee, says, “Democrats will absolutely not fund Trump’s war of choice with Iran that has increased costs on American families and made us less safe.”Like every major party with a broad coalition, the Democratic Party has its factions. However, given the size of the Democratic majority and the need to act decisively, Democrats are likely to resist the urge for intraparty fighting.
共和党则是另一番景象。鉴于其在众议院席位减少,留下来的大多是特朗普派共和党人。新任众议院共和党领袖吉姆·乔丹(共和党-俄亥俄州)代表了该党的这一派别。
The Republican Party is a different story. Given its diminished ranks in the House, most of the ones who are left are Trump Republicans. The new House Republican Leader, Jim Jordan (R-Ohio), represents this branch of the party.
参议院的情况又不一样。在那里,特朗普派共和党人与里根派共和党人的分歧可能会加大。2024年和2026年当选的共和党参议员将在特朗普卸任后继续任职。考虑到共和党今年遭受重创,以及其为政治生存的原始本能,他们有可能违抗特朗普,为本党寻找一条不同的前进道路。
The Senate is a different story. There, the divisions between the Trump Republicans and the Reagan Republicans are likely to grow. Those Republican senators elected in 2024 and 2026 will remain when Trump leaves office. Given the drubbing Republicans took this year, and their primal instinct for political survival, they are likely to defy Trump and while pursuing a different path forward for their party.
第三,历史将重演。特朗普和格罗弗·克利夫兰是仅有的两位非连续任职的总统。正如特朗普在2024年一样,克利夫兰在1892年赢得了一场险胜的连任。1894年,克利夫兰的民主党遭遇惨败。那一年,共和党赢得了参众两院的控制权,在众议院增加了110个席位,在参议院新增了四名议员。1896年,共和党赢得了威廉·麦金莱的压倒性胜利,开启了长达36年的总统统治时期。
Third, history will repeat itself. Trump and Grover Cleveland are the only two presidents to serve non-consecutive terms in office. Like Trump in 2024, Cleveland won a narrow reelection victory in 1892. In 1894, Cleveland’s Democratic Party suffered a landslide defeat. That year, Republicans won control of both houses of Congress, gaining 110 House seats and added four new senators to their ranks. In 1896, the Republican Party won a landslide victory for William McKinley that began a 36-year reign of presidential dominance.
中期选举要么是未来局势的前奏,要么只是一个有趣的插曲。考虑到2026年民主党大获全胜,有利于民主党的重组性选举的可能性已上升。我的判断是,2026年将被铭记为前奏,而非插曲。
Midterm elections are either a prelude to what is to come, or an interesting interlude. Given the 2026 Democratic sweep, the odds of a realigning election favoring the Democrats has risen. My bet is that 2026 will be remembered as a prelude, not an interlude.
无论政治未来如何,特朗普时代已经结束。芬坦·奥图尔在《纽约书评》撰文指出:“秃鹫正在特朗普总统任期上空盘旋,腐烂辉煌的暖风正吹拂华盛顿。这是刺鼻家长的秋天。”
Whatever the political future has in store, the Trump era is over. Writing in The New York Review of Books, Fintan O’Toole observes that “the vultures are circling the Trump presidency, and the warm breeze of rotting grandeur is blowing through Washington. This is the autumn of the pungent patriarch.”
约翰·肯尼斯·怀特是美国天主教大学荣休教授,在Substack上撰文。他与马修·R·克贝尔合著的最新著作名为《民主在边缘:特朗普选举与美国政治的未来》。
John Kenneth White is a professor emeritus at The Catholic University of America who writes on Substack. His latest book, coauthored with Matthew R. Kerbel, is titled “Democracy on the Edge: The Trump Elections and the Future of American Politics.”