字号·· | 护眼
福克斯新闻网

加州民众热议纽森死刑行政令、中期选举与亿万富翁税提案失败Californians sound off on Newsom’s death penalty move, midterms and failed billionaire tax

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Fox News Digital 走上洛杉矶街头,了解当地居民对该州和国家面临的一些最具争议性问题的看法,包括加利福尼亚州失败的亿万富翁税提案、中期选举等。(Fox News)Fox News Digital hit the streets of Los Angeles to gauge locals’ reactions to some of the most contentious issues facing the state and the nation including California’s failed billionaire tax proposal, the midterms and more. (Fox News)

洛杉矶——从加州州长加文·纽森决定将数百个死刑判决减刑,到一项拟议的亿万富翁税提案被否决,该州最大的政治争议引发了截然不同的反应。

LOS ANGELES – From California Gov. Gavin Newsom's decision to commute hundreds of death sentences to the defeat of a proposed billionaire tax, the state's biggest political controversies have sparked sharply divided reactions.

随着民主党准备于1月接管国会,加州民众对该党应优先处理的事项也有强烈看法——从医疗保健和可负担性,到公开爱泼斯坦档案和调查特朗普政府。

With Democrats preparing to take control of Congress in January, Californians also have strong opinions about what the party should prioritize — from healthcare and affordability to releasing the Epstein files and investigating the Trump administration.

福克斯新闻数字频道走上洛杉矶街头,直接听取当地民众的意见,他们对塑造加州政治版图和国家未来篇章的议题给出了直率的评价。

Fox News Digital hit the streets of Los Angeles to hear directly from locals, who offered blunt assessments of the issues shaping California’s political landscape and the country’s next chapter.

纽森于11月5日宣布,他计划将加州所有548个死刑判决减为无假释可能的终身监禁。

Gavin Newsom announced on Nov. 5 that he planned to commute all 548 of California's death sentences to life in prison without the possibility of parole.

自2006年以来,加州未曾执行过一名死刑犯,该州选民此前曾否决废除死刑的提案。然而,纽森坚持认为,加州“不能在道德上处死”死囚。数十名加州地方检察官已提起诉讼,挑战纽森的特赦令。

California has not executed an inmate since 2006 and voters in the state have previously rejected proposals seeking to abolish the death penalty. Newsom maintains, however, that California "cannot morally kill" those on death row. Dozens of California district attorneys have sued to challenge Newsom's clemency.

该决定引发了褒贬不一的反应,部分受害者家属表示支持,而其他受害者家属及检察官则强烈反对。批评者质疑,州长为何能饶恢那些因实施全国最残暴谋杀案而被定罪的囚犯性命。

The decision has drawn mixed reactions, with some victims' families expressing support while others, along with prosecutors, have strongly opposed the move. Critics question how the governor could spare the lives of inmates convicted of carrying out some of the nation’s most brutal homicides.

福克斯新闻数字频道询问洛杉矶民众是否支持纽森的死刑减刑决定。部分人表示支持,并质疑死刑的合宪性:“我没意见……我认为没必要杀人。他们可以在狱中死去。这没问题,”洛杉矶居民劳伦斯说。

Fox News Digital asked people in Los Angeles whether they support Newsom's death penalty commutations. Some voiced support for the move, questioning the death penalty's constitutionality: "I'm okay with that ... I don't think you need to kill anyone.

“100%”,洛杉矶的米兰说。“我认为死刑应该彻底废除。”“死囚应该有机会继续接受改造,因为我们的司法系统和监狱系统最初的全部意义,就是让做错事的人得到改造,重返社会,”她补充道。

They can die in prison. That's fine," Los Angeles resident Lawrence said. "100%," said Milan of Los Angeles. "I think death row should be abolished entirely." "Anyone on death row should have the chance to continue the rehabilitation because the whole point of our judicial system and jail system in the whole first place was for people who did something wrong to be rehabilitated, to go back into society," she added.

“说实话,是的,”洛杉矶当地人山姆表示支持纽森州长的减刑。“我认为把一辈子关在监狱里更糟糕,所以如果你真的想惩罚某人,那么终身监禁不得假释可能比死刑更糟。”

"To be honest, yeah," Los Angeles local Sam said, in support of Gov. Newsom’s commutations. "I think it's worse to spend your whole life in jail, so if you really want to punish somebody, then probably life in prison without parole is worse than the death penalty."

加利福尼亚州州长加文·纽森将该州所有 548 名死囚的死刑判决减刑。(Anadolu via Getty Images)Gov. Gavin Newsom commuted the death penalty for all of California's 548 death row inmates. (Anadolu via Getty Images)

“我不太确定,这取决于罪行的严重程度,”洛杉矶居民佐伊说。“对我来说,永远被关在监狱里比被处死更糟,所以对我来说,我宁愿他们余生都在受苦。”然而,其他人则为因严重罪行(包括谋杀)被定罪的人辩护死刑。“我支持死刑,”圣莫尼卡的戴夫告诉福克斯新闻数字频道。

"I'm not really sure, it depends on the level of the crime," Los Angeles resident Zoe said. "To me, being in prison forever would be worse than being put to death, so for me, I'd rather them suffer for the rest of their life." Others, however, defended capital punishment for people convicted of serious crimes, including murder. "I'm for capital punishment," Dave of Santa Monica told Fox News Digital.

“我认为[纽森]应该遵循联邦关于死刑的指导方针,”洛杉矶当地人大卫告诉福克斯新闻数字频道。“如果你被证实排除合理怀疑地犯有谋杀罪,处理这种情况大概只有一种方式。”加利福尼亚州是助推2026年中期选举全国民主党浪潮的州份之一,民主党在该州翻转了五个共和党把持的众议院席位,并助力该党夺回国会控制权。

"I think [Newsom] should stick with the federal guidelines around capital punishment," Los Angeles local David told Fox News Digital. "If you are proven beyond a reasonable doubt to be guilty of murder, there's probably only one way to handle that." California was among the states that helped fuel a nationwide Democratic wave in the 2026 midterm elections, with Democrats flipping five Republican-held House seats in the state and contributing to the party's takeover of Congress.

这些进展紧随加利福尼亚州选民于2025年批准第50号提案之后,该提案重新划分了国会选区以有利于民主党,以回应得克萨斯州共和党主导的重新划分选区努力。

The gains followed California voters' approval of Proposition 50 in 2025, which redrew congressional districts to favor Democrats in response to Republican-backed redistricting efforts in Texas. California voters spoke with Fox News Digital about how they voted and which policies they want the Democratic majority to tackle first when they assume office in January.

加利福尼亚州选民向福克斯新闻数字频道讲述了他们如何投票,以及他们希望民主党多数派在1月就职后优先解决哪些政策。

One Los Angeles resident said the first thing on his list is the Epstein files and another said she would like Democrats to halt U.S. involvement with the war in Iran. "Epstein files," said Sam.

一名洛杉矶居民表示,他清单上的第一件事是公布爱泼斯坦档案,另一名居民则表示希望民主党停止美国卷入伊朗战争。

"Just the fact that all this is being swept under the rug for so long. We pay taxes. Rich people, billionaires don't pay taxes.

“爱泼斯坦档案,”山姆说。“仅仅是所有这些事情被掩盖了这么久这一事实。我们纳税。富人、亿万富翁不纳税。整个系统都他妈坏了。这是狗屁。唯一的修复办法就是把一切烧毁,就像地基不稳的房子一样。”

The whole system's f---ed up. It's bulls---. The only way to fix it is to burn everything down, like a house with a bad foundation." "Stopping all of the illegal actions that are taking place, things that were supposed to have congressional approval.

“阻止正在发生的所有非法行为,那些本应获得国会批准的事情。它们应该、那些应该被停止,”佐伊说,指的是美国涉及伊朗的军事行动。“战争,向人们投掷炸弹。”医疗保健也成为加州民主党人的首要任务之一。

They should, those should be stopped," said Zoe, referring to U.S. military action involving Iran. "Wars, dropping bombs on people." Healthcare also emerged as a top priority for California Democrats.

“只有一件事,只有一件事,医疗保健,”大卫说,并补充说他投票给了“左派”候选人。“全民医保,”劳伦斯说。

"One thing and one thing only, healthcare," said David, adding that he voted for candidates on the "left side." "Healthcare for all," Lawrence said.

民主党在 2026 年中期选举中赢得了众议院和参议院的多数席位。(Aaron Schwartz/Bloomberg via Getty Images)Democrats won a majority in both the House and the Senate in the 2026 midterm elections. (Aaron Schwartz/Bloomberg via Getty Images)

当福克斯新闻数字频道问及此类计划将如何筹资时,他回答:“向拥有最多财富且在这个国家过得极好的人征税。让他们多交一点税不会伤害他们。”其他加州居民表示,他们希望共和党和民主党跨越党派分歧合作,专注于协作而非党派冲突。

When asked by Fox News Digital how such a program would be funded, he responded, "Taxing those that have the most amount and are doing incredibly well in this country. Taxing them a little bit more isn't going to hurt them." Other Californians said they want Republicans and Democrats to work across the aisle and focus on collaboration over partisan clashes.

“我希望他们的首要宣传目标,从某种意义上说,是消除极右和极左的分离,因为应该只有某种紫色,”米兰说。

"I hope that their first like, publicity goal, in a sense is to take out that separation of far right and far left, because there should just be like a purple in a sense," Milan said.

“我希望他们能与共和党和总统合作,”戴夫告诉福克斯新闻数字频道。当被问及他认为他们会这样做吗时,他回答:“不,我不这么认为。” 加州2026年中期选票上最受关注的提案之一是第40号提案,即亿万富翁税,这是一项拟议的一次性对加州亿万富翁征收5%税收的措施,旨在为医疗保健和教育筹集1000亿美元。

"I would like them to work with the Republicans and the president," Dave told Fox News Digital. When asked if he thought they would, he responded, "No, I don't." One of the most watched measures on California’s 2026 midterm ballot was Proposition 40, the billionaire tax, a proposed one-time 5% tax on California billionaires to generate $100 billion for healthcare and education.

据美联社报道,加州选民否决了这项提案,约53%的人投了反对票,47%的人投了支持票。该提案的失败对力主对加州最富有居民征税的进步派来说是一次打击。

California voters rejected the proposal, with roughly 53% voting against it and 47% supporting it, according to The Associated Press. Its defeat marked a blow for progressives that had championed taxing the state's wealthiest residents.

加州的富有科技高管向政治行动委员会投入了数百万美元,以击败第40号提案,其中包括谷歌联合创始人谢尔盖·布林,他花费了超过1亿美元。纽森州长明确反对该提案,并恳请选民也投反对票。

California's wealthy technology executives poured millions of dollars into political action committees to defeat Prop. 40, including Google co-founder Sergey Brin who spent over $100 million. Gov. Newsom notably opposed the measure and implored his constituents to follow suit.

几位洛杉矶居民质疑,为何这项财富税在民主党占绝对优势的加州会失败,其中一人将其归咎于“宣传”。“我觉得这太疯狂了。我记得大概有几百万票支持它。我知道投票的亿万富翁并没有几十亿个。所以我认为这是宣传造成的,”米兰说。

Several Los Angeles residents questioned why the wealth tax failed in heavily Democratic California, with one attributing its defeat to "propaganda." "I think that's crazy. I think it was like over a few million votes for it. I know there's not a few billion billionaires who voted. So I think it's due to propaganda," Milan said.

“这很令人意外,我不知道加州有多少亿万富翁,但……不到百分之一,所以我很惊讶它没有通过,”劳伦斯说。“我不知道是谁投了反对票。”

"That was a surprise, I don't know how many billionaires there are in California but ... it's less than one percent, and so I'm very surprised it didn't pass," Lawrence said. "I don't know who voted for that."

2026 年 2 月 18 日,在洛杉矶举行的加利福尼亚亿万富翁税法案竞选启动仪式上,与会者为美国参议员伯尼·桑德斯(I-佛蒙特州)的演讲欢呼。(Patrick T. Fallon/AFP via Getty Images)Attendees cheer during the speech of U.S. Senator Bernie Sanders, I-Vt., during the campaign kickoff for the California Billionaire Tax Act in Los Angeles, on Feb. 18, 2026. (Patrick T. Fallon/AFP via Getty Images)

“说实话,这太糟糕了,”萨姆说。“如果这些亿万富翁可以逃税,而我或其他任何人基本上要靠中产阶级或更低收入的薪水来替他们交税,说实话,我觉得这太恶心了。我认为这些人应该被征税,百分之百。我是说,这里的贫富差距太离谱了。就像富人和穷人之间的不平等。”另一些人则对提案的失败表示欢迎,认为对亿万富翁额外征税可能会迫使富裕居民离开加州,损害该州经济。“我不希望亿万富翁离开加州,”佐伊反驳道。

"That sucks, to be honest," said Sam. "If these billionaires can get away with not paying taxes and me or anybody else has to pay their taxes basically on a middle class or lower income salary, I think it's f---ing disgusting, honestly. And I think these people should be taxed, 100%. I mean, the wealth gap here is insane. Like, the inequalities between the haves and the have nots." Others welcomed the proposal's defeat, arguing that imposing additional taxes on billionaires could drive wealthy residents out of California and hurt the state's economy. "I don't want the billionaires to leave California," Zoe countered.

“为了加州的经济,它失败是好事……我是说,大部分税都是他们在交,对吧?”戴夫对福克斯新闻数字频道说。

"That's good that that failed for the sake of the economy of California ... I mean, they’re the ones paying most of the taxes, right?" Dave told Fox News Digital.

民主党预计将在明年1月成为国会多数党后,对总统唐纳德·特朗普、其内阁成员以及商界盟友发起多项调查。

Democrats are expected to launch several investigations into President Donald Trump, his Cabinet and business allies once they assume the congressional majority in January.

众议院和参议院的民主党高层向福克斯新闻数字频道表示,他们正在考虑进行调查、国会听证会以及可能的弹劾程序,目标包括商务部长霍华德·卢特尼克、国务卿马尔科·鲁比奥、白宫办公厅主任斯蒂芬·米勒和边境事务主管汤姆·霍曼。

Top House and Senate Democrats told Fox News Digital they are considering investigations, congressional hearings and potential impeachment proceedings targeting Commerce Secretary Howard Lutnick, Secretary of State Marco Rubio, White House chief of staff Stephen Miller and border czar Tom Homan.

共和党人将民主党针对特朗普官员的计划程序定性为出于政治动机,而政府已经表明它准备反击国会的调查。

Republicans have characterized Democrats’ planned proceedings against Trump officials as politically motivated, and the administration has already shown it is prepared to push back against congressional investigations.

福克斯新闻数字频道询问洛杉矶居民,他们更希望民主党优先解决生活负担能力和其他影响美国人的问题,还是优先调查特朗普政府。“他们可以两件事都做。他们可以同时兼顾,”劳伦斯说。

Fox News Digital asked Los Angeles residents whether they would prefer Democrats to prioritize affordability and other issues affecting Americans or focus on investigating the Trump administration. "They can do both. They can walk and chew gum at the same time," said Lawrence.

2026 年 3 月 26 日,美国总统唐纳德·特朗普坐在国务卿马可·鲁比奥和国防部长皮特·赫格塞斯旁边,在华盛顿特区白宫举行的内阁会议上发言。(Evelyn Hockstein/Reuters)President Donald Trump, sitting next to Secretary of State Marco Rubio and Defense Secretary Pete Hegseth, speaks during a cabinet meeting at the White House in Washington, D.C., on March 26, 2026. (Evelyn Hockstein/Reuters)

“如果是那种容易处理、不会占用帮助民众所需时间的事情,我会说那就去做吧,”佐伊告诉福克斯新闻数字频道。

"If it's easy stuff that isn't going to take time out of doing what needs to be done to help the people, I would say go for it," Zoe told Fox News Digital.

几位洛杉矶居民认为,民主党应优先处理直接影响普通美国人的问题,但也承认追究特朗普政府责任的重要性。

Several Los Angeles residents argued that Democrats should prioritize issues directly affecting everyday Americans but also acknowledged the importance of holding the Trump administration accountable.

“两者都必要,但我认为大多数人更关心医疗保健,而不是追究谁的责任,尽管我认为两者都很重要,”大卫说。

"Both are necessary, but I think most people are much more concerned with health care than they are about holding anyone responsible, although I think both are important," David said.

“日常生活中的公民比这场即将上演的、人为制造的争斗重要得多,”米兰说。“这场争斗对于追究特朗普政府的责任非常重要。他们需要被追究责任,但那会耗费很长时间,还要来回反复。”福克斯新闻数字频道联系了纽森办公室寻求置评。

"The daily citizen matters a lot more than this drawn-on fight that is going to happen," said Milan. "This fight matters very much to hold the Trump administration accountable. They need to be held accountable, but that is gonna take a long time and a lot of back and forth." Fox News Digital reached out to Newsom's office for comment.

阅读媒体原文 ↗