
检察官和谋杀受害者的亲属周一要求加州最高法院采取行动,制止加州州长加文·纽森,称他越权,试图减免500多名死囚的死刑。只有加州最高法院才能阻止纽森“无视法律——滥用职权”,这是刑事司法法律基金会(CJLF)提起的一项诉讼中所说的。该受害者权利团体代表30名地方检察官和两十多名被加州死囚杀害者的家属提起了诉讼。
Prosecutors and loved ones of murder victims asked California’s high court on Monday to take action against Gov. Gavin Newsom, claiming he overstepped his power in seeking to commute the death sentences of more than 500 condemned killers. Only the state’s Supreme Court can stop Newsom’s “disregard of the law — his abuse of power,” according to a lawsuit filed by the Criminal Justice Legal Foundation (CJLF). The victim rights group filed its action on behalf of 30 county district attorneys and more than two dozen family members of those slain by killers now sitting on California’s death row.
原告称,纽森未能向“这些残忍罪行的受害者”发出适当通知,从而剥夺了悲痛的亲属“在减刑决定前被听取意见的机会”。原告称,这些大规模减刑还未进行法律规定的“对拟接受者的个别化审议”。“数千名陪审员和数百名法官放下了对死刑是否正当的个人看法,根据证据和法律作出判决,”CJLF主席兼首席执行官安妮·玛丽·舒伯特(Anne Marie Schubert,前萨克拉门托县地方检察官)在提交的文件中写道。
Newsom failed to give proper notice to “the victims of these heinous crimes,” thus denying grieving loved ones the “opportunity to be heard before a commutation decision,” according to the plaintiffs. The mass commutations were also made without mandated “individualized consideration of the intended recipients,” plaintiffs said. “Thousands of jurors and hundreds of judges set aside their personal views on the merits of the death penalty to render judgments based on the evidence and the law,” according to the filing by CJLF president and CEO Anne Marie Schubert, the former district attorney of Sacramento County.
“纽森州长决定,他个人的看法应凌驾于所有实际参与该过程、遵循并适用法律的人之上,”舒伯特写道。纽森的一名代表周二未立即回应NBC新闻的置评请求。本月早些时候,纽森宣布他打算减免加州所有死刑判决,宣称“国家认可的杀戮与”美国人口最多州的价值观“不相容”。州长在一封致选民的公开信中表示,这一举动是“我职业生涯中最困难的决定之一”。
“Governor Newsom decided his personal views should override all those who actually participated in the process, followed and applied the law,” Schubert wrote. A representative for Newsom did not immediately respond to an NBC News request for comment on Tuesday. Earlier this month, Newsom announced that he intends to commute all California death sentences, declaring that “state-sanctioned killing is incompatible with” values in America’s most populous state. The governor, in an open letter to constituents, said that this move was “among the most difficult of my career.”
纽森决定对548人(其中529名男性、19名女性)授予宽恕,这些人目前在加州被判处死刑。
Newsom moved to grant clemency to 548 people, 529 men and 19 women, who are currently sentenced to death in California.
加州州宪法规定,该州最高法院必须批准州长对任何一名被判犯有多项重罪的人的赦免,这意味着,根据纽森的说法,他将不得不批准其中382项拟议的减刑。纽森能否对这些死囚犯的命运下达一揽子命令,尚属未知之地。“这一切都是新的,我们并没有真正的答案,”太平洋大学麦克乔治法学院教授迈克尔·维蒂埃洛说。
The state constitution mandates that California’s high court must approve gubernatorial clemency to anyone convicted of more that one felony, meaning it’d have to sign off on 382 of those proposed commutations, according to Newsom. Whether Newsom can issue a blanket order on the fate of those condemned inmates is uncharted territory. “This is all new and we don’t really have answers,” said Michael Vitiello, a professor at the University of the Pacific’s McGeorge School of Law.
“没有(之前大规模减刑的)记录。这不是我们有大量先例的事情。”加州自2006年1月17日以来一直没有处决过囚犯,当时克拉伦斯·雷·艾伦通过注射死刑被处决。虽然原告似乎得到了加州执法部门的普遍支持,但至少有几名地方检察官支持纽森的行动。“作为一名检察官,我相信,只要我们相信自己能够并且应该改变像死刑这样过时且无效的做法,我们就能远离犯罪和不公正,”圣克拉拉县地方检察官杰夫·罗森在由刑事司法改革倡导团体“智慧司法加州”发布的一份声明中表示。
“There’s no record (of a previous mass commutation). This is not something that we have a great deal of precedent.”The Golden State hasn’t put a prisoner to death since Jan. 17, 2006, when Clarence Ray Allen was executed via lethal injection. While the plaintiffs appear to have the general backing of California law enforcement, at least a handful of district attorneys support Newsom’s action. “As a prosecutor, I believe that we will remain safer from crime and injustice as long as we believe that we can and should change outdated and ineffective practices like the death penalty,” five-term Santa Clara County DA Jeff Rosen said in a statement released by Smart Justice California, a criminal justice reform advocacy group.
罗森是连任五届的地方检察官。“我们必须始终致力于构建更好的刑事司法系统。如果我们永远不失去对人的尊严的信念,包括我们自己的尊严,我们将成为一个更安全的社区,”罗森说。
“We must always work toward a better criminal justice system. We will be a safer community if we never lose faith in human dignity, including our own,” Rosen said.