字号·· | 护眼
NBC新闻

加州死囚“怪物”获大规模减刑,受害者家属痛斥加文·纽森Victims’ families lash out at Gavin Newsom after mass commutation of ‘monsters’ on death row in California

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加利福尼亚州州长加文·纽森,10月17日于新罕布什尔州埃克塞特。约翰·塔利/盖蒂图片社California Gov. Gavin Newsom on Oct. 17 in Exeter, N.H. John Tully / Getty

加州谋杀案受害者家属周四抨击州长加文·纽森,就在一周前,他采取行政行动将500多名死刑犯的死刑判决减刑。这一行政行动被认为是近代反对死刑最具影响力的举措之一,激怒了已经不得不忍受失去亲人剧痛的犯罪受害者。

Loved ones of California murder victims lashed out at Gov. Gavin Newsom on Thursday, one week after he moved to commute the death sentences of more than 500 condemned inmates. The executive action, considered to be one of the most consequential moves against capital punishment in recent history, angered crime victims who had already had to endure the agonizing pain of losing a relative.

2008年,费伊·詹金斯的女儿和女婿在里弗赛德县的家中遭受酷刑并被谋杀。她说,加州选民支持死刑,纽森不应介入。“我们投了票支持这个,”詹金斯在圣安娜橙县地方检察官办公室外对记者说。“谁给你权利替我们所有人做决定?你没问过我,没问过我丈夫,也没问过其他家庭。别把你的个人信仰强加给我们所有人。”

Faye Jenkins, whose daughter and son-in-law were tortured and murdered in their Riverside County home in 2008, said the California electorate backs capital punishment and Newsom shouldn’t have intervened. “We voted for this,” Jenkins told reporters outside the Orange County District Attorney’s Office in Santa Ana. “Who gives you that right to make the decision for all of us? You didn’t ask me, you didn’t ask my husband, you didn’t ask other families. Don’t inflict your personal beliefs on all of us.”

加州选民上一次就死刑问题表态是在2016年,当时以相对微弱的优势否决了一项废除死刑的提案。“人们常说他们是畜生。不,我爱动物。这些是怪物,”詹金斯谈到杀害她女儿的四名海军陆战队员时说。“他们折磨我女儿,并强迫我女婿看着他们性侵她,”詹金斯说。“他们踩踏他、殴打他,打得非常惨,他背上甚至留有鞋印——那是他们狠狠踩踏留下的印记。谁干得出这种事?而这些人正是(纽森)认为值得第二次机会的人?”

Golden State voters were last asked about capital punishment in 2016 and then, by a relatively narrow margin, rejected a death penalty abolition measure. “People used to say they’re animals. No, I love animals. These were monsters,” Jenkins said of the four Marines who killed her daughter. “They tortured my daughter and made my (son-in-law) watch while they sexually assaulted her,” Jenkins said. “They stomped him and beat him so badly he even had shoe prints on his back — the impression where they stomped him so hard. Who does that? And these are people that (Newsom) thinks deserve a second chance?”

塞缪尔·埃利泽尔“萨姆”·赫尔的父亲史蒂夫·赫尔回忆说,在邻居丹尼尔·沃兹尼亚克因2010年在橙县杀害他的儿子和受害者的朋友朱里“朱莉”·木石被判处死刑前,他出席了203次开庭。“他被送进圣昆丁州立监狱的死囚区等待执行,我以为那场可怕的噩梦就此结束了,”赫尔说。

Steve Herr, the father of Samuel Eliezer “Sam” Herr, recalled the 203 court dates he attended before neighbor Daniel Wozniak was convicted and sentenced to die for the killing of his son and the victim’s friend Juri “Julie” Kibuishi in Orange County in 2010. “He was sent to San Quentin’s death row to await his execution and I thought that was the end of that horrible nightmare,” Herr said.

“事情并非如此。”纽森的代表周四未立即回应NBC新闻的置评请求。纽森需要加州最高法院同意,才能将548名死刑犯中的382人从死囚牢房转移,并将其刑罚改为无假释可能的终身监禁(LWOP)。然而,橙县检察官托德·斯皮策坚称,存在绕过LWOP的程序捷径,可能让这些危险杀人犯重返街头。“无假释可能的终身监禁简直是胡扯,”斯皮策说。

“That was not to be.”Representatives for Newsom did not immediately respond to an NBC News request for comment on Thursday. Newsom would need the consent of the California Supreme Court on 382 of the 548 condemned inmates to have them all moved off death row and to a sentence of life without the possibility of parole, or LWOP. However, Orange County DA Todd Spitzer insisted that there are procedural shortcuts around LWOP that could put these dangerous killers back on the street. “Life without the possibility of parole is absolute nonsense,” Spitzer said.

“周末我在社交媒体上遭到猛烈抨击,我一直在回复每一个我看见的留言,内容是:‘托德,你在制造恐慌。你在撒谎歪曲法律。你知道这些人出不了监狱。’”“我们每天都在从事法律实务,我们有被判处无假释可能终身监禁的人正在获释出狱,”他说。洛约拉马利蒙特大学法学教授斯坦·戈德曼表示,他一时想不起这类获释的案例。

“I have been so attacked through social media over the weekend and I’ve been responding to everybody that I see saying, ‘Todd, you’re fear mongering. You’re lying about the law. You know these people can’t get out of prison.’”“We practice law every day and we have people who’ve been sentenced to life without the possibility of parole who are getting out of prison,” he said. While there are mechanisms to gain parole following an LWOP sentence, Loyola Marymount University law professor Stan Goldman said he couldn’t think of an example of such an act off the top of his head.

“就实际情况而言,这不是个真问题,”戈德曼周四说。“如果以往能预示未来,尽管这些人从死囚牢房转出后被判处LWOP,但极不可能有人,或大批人会获释。”

“As a practical matter, it’s not a real problem,” Goldman said Thursday. “If the past is prelude to future, it is very unlikely someone, or masses of people, will be released despite the fact they’ve been given LWOP after they were released from death row.”

阅读媒体原文 ↗