字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列法院在未提出指控的情况下延长加沙医生阿布·萨菲亚的羁押期限Israeli court extends Gaza doctor Abu Safia’s detention without charge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

侯萨姆·阿布·萨菲亚医生2026年6月10日在耶路撒冷通过视频连线从监狱中出庭,参加以色列最高法院就其律师要求终止对其拘留所提上诉的听证会[资料图片:以色列人权医生组织提供/美联社照片]Dr Hussam Abu Safia is seen on a video call from prison during an Israeli Supreme Court hearing of an appeal by his lawyers to end his detention in Jerusalem on June 10, 2026 [File: Handout/Physicians for Human Rights Israel via AP Photo]

以色列一家法院延长了加沙卡迈勒·阿德万医院院长胡萨姆·阿布·萨菲亚的羁押期限,尽管多方呼吁释放他,他仍在未被指控的情况下继续被关押。

An Israeli court has extended the detention of Hussam Abu Safia, the director of Gaza’s Kamal Adwan Hospital, who remains held without charge amid repeated calls for his release.

据阿布·萨菲亚在X平台上的账号发布消息,其律师称,贝尔谢巴的一家法院周三决定将这名医生的羁押期限再延长六个月。据其律师转述,法院称阿布·萨菲亚“对以色列国构成威胁”。

Abu Safia’s lawyer said that a court in Beersheba decided on Wednesday to extend the physician’s detention for a further six months, according to Abu Safia’s account on X. The court said that Abu Safia “poses a threat to the State of Israel”, his lawyer reported.

该社交媒体帖文补充道:“胡萨姆医生质疑为何他的羁押令再次被续签,表示他因履行在加沙北部卡迈勒·阿德万医院担任医生的人道主义使命和职业责任而受到惩罚。”

“Dr Hussam questioned why his detention order was being renewed once again, expressing that he is being punished for fulfilling his humanitarian mission and professional duty as a doctor at Kamal Adwan Hospital in northern Gaza,” the social media post added.

胡萨姆·阿布·萨菲亚医生的羁押期限再延长六个月

Dr. Hussam Abu Safiya’s Detention Extended for Another Six Months

2026年11月18日

November 18, 2026

据其律师称,以色列贝尔谢巴的一家法院今日将胡萨姆·阿布·萨菲亚医生的羁押期限再延长六个月,且未提出任何指控,距离他被捕已近两年…… pic.twitter.com/EMoAcnvSK2

According to his lawyer, an Israeli court in Beersheba today extended the detention of Dr. Hussam Abu Safiya for another six months, without any charges, nearly two years after his arrest on… pic.twitter.com/EMoAcnvSK2

— 胡萨姆·阿布·萨菲亚医生 د.حسام أبو صفية (@HussamAbuSafiya) 2026年11月18日

— Dr. Hussam Abu Safiya د.حسام أبو صفية (@HussamAbuSafiya) November 18, 2026

以色列军方于2024年12月在对加沙北部该医院的突袭中拘留了阿布·萨菲亚,以及其他医护人员和患者。

The Israeli army detained Abu Safia in December 2024, along with other staff members and patients, during a raid on the hospital in northern Gaza.

国际机构和人权团体多次呼吁释放这名医生,并强调有报道称他在羁押期间遭受虐待。

International agencies and rights groups have called for the physician’s release on multiple occasions, highlighting reports that he is being subjected to abuse in detention.

联合国人权事务高级专员办事处(OHCHR)于7月表示,以色列“必须立即释放阿布·萨菲亚医生,或迅速以公认的刑事罪名起诉他,并给予他公正审判”。

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) said in July that Israel “must immediately release Dr Abu Safiya, or promptly charge him with a recognizable criminal offence and grant him a fair trial”.

联合国人权事务高级专员办事处补充称,其收到的信息显示,阿布·萨菲亚“遭受了酷刑和其他虐待,包括长期单独监禁、反复遭受严重殴打导致重伤,以及被拒绝提供医疗救治”。

OHCHR added that it received information indicating Abu Safia “has been subjected to torture and other ill-treatment, including prolonged solitary confinement, repeated severe assaults resulting in grave injuries, and denial of medical care”.

以色列人权医生组织上周表示,该组织获得了一份对阿布·萨菲亚病历的独立医学评估,显示其体重显著下降、血红蛋白水平降低,且出现未得到妥善调查的胸痛症状。

Physicians for Human Rights Israel (PHRI) said last week it had obtained an independent medical review of Abu Safia’s records showing a significant loss of weight, a drop in haemoglobin levels and chest pain that was not properly investigated.

以色列人权医生组织的纳吉·阿巴斯表示:“他不仅在未经审判的情况下被剥夺了自由,还被剥夺了接受独立医学检查的基本权利。”

“Not only has he been deprived of his freedom without trial, but he is also being denied his basic right to an independent medical examination,” PHRI’s Naji Abbas said.

上周,最高法院驳回了一项请愿,该请愿寻求释放14名医生,其中包括医院院长和基础医学领域的专家,他们目前被关押在以色列监狱中,未被指控也未被提起诉讼。

Last week, the Supreme Court dismissed a petition seeking the release of 14 doctors, including hospital directors and specialists in essential medical fields, who are being held in Israeli prisons without being charged or brought to trial.

以色列人权医生组织辩称,这种长期的任意拘留——在某些案件中已超过两年——侵犯了他们的个人权利,并进一步削弱了加沙的医疗体系,而该体系正面临严重的医疗专业人员短缺。

PHRI argued that the prolonged arbitrary detentions – in some cases for more than two years – constitute a violation of their individual rights and further undermine Gaza’s healthcare system, which faces a severe shortage of medical professionals.

阅读媒体原文 ↗