字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列法院拒绝释放14名被无指控、无审判关押的加沙医生Israeli court refuses to release 14 Gaza doctors held without charge or trial

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列人权组织周三表示,以色列法院驳回了要求释放14名来自加沙地带巴勒斯坦医生的请愿书,这些人目前在没有受到指控或审判的情况下被关押。

Israeli courts have rejected petitions seeking the release of 14 Palestinian doctors from the Gaza Strip who are being held without charge or trial, an Israeli rights group said Wednesday.

以色列人权医生组织在一份声明中表示,两起关于被扣押巴勒斯坦医生的请愿书均被驳回。

Physicians for Human Rights Israel said in a statement that two petitions concerning Palestinian doctors detained from Gaza had been rejected.

该组织表示:“最高法院拒绝释放14名医生,其中包括医院院长和专科医生。”

“The Supreme Court refused to release 14 doctors, including hospital directors and specialist physicians,” the group said.

该组织补充说,尽管“病历中存在令人担忧的迹象”,但卢德地方法院仍拒绝允许加沙北部卡迈勒·阿德万医院院长胡萨姆·阿布·萨菲亚医生接受独立医学检查并获取第二诊疗意见。“这14名医生被关押在以色列监狱中,没有受到指控,也没有被交付审判,”该组织说。

It added that the Lod District Court rejected a request to allow Dr. Hussam Abu Safiya, director of Kamal Adwan Hospital in northern Gaza, to undergo an independent medical examination and obtain a second medical opinion despite “concerning indications in his medical records.”“The 14 doctors are being held in Israeli prisons without being charged or brought to trial,” the organization said.

该组织补充说,其中一些人已经被扣押了两年多,而加沙的医疗系统正遭受医务人员严重短缺的困扰。

Some have been detained for more than two years while Gaza’s health system is suffering from an acute shortage of medical personnel, it added.

自2023年10月以来,随着以色列在加沙地带实施种族灭绝,加沙的医疗部门遭到了大面积破坏,大约90%的整体基础设施受损或被毁。

Gaza’s health sector has been largely devastated during Israel’s genocide in the enclave since October 2023, while around 90% of its overall infrastructure has been damaged or destroyed.

2024年12月27日,阿布·萨菲亚在以色列军队突袭加沙北部卡迈勒·阿德万医院期间被以军扣押。

Abu Safiya was detained by the Israeli army on Dec. 27, 2024, during a raid on Kamal Adwan Hospital in northern Gaza.

据该人权组织称,以色列根据其“非法战斗人员法”将他无指控、无审判地关押,该法律允许根据情报档案和保密证据进行长期拘留。

Israel is holding him without charge or trial under its “Unlawful Combatants Law,” which allows prolonged detention based on intelligence files and classified evidence, according to the rights group.

关于阿布·萨菲亚的健康状况,该组织称,内分泌及内科专家、以色列教授阿米特·蒂罗什在查阅了以色列监狱管理局保存的这名巴勒斯坦医生档案后,出具了一份医学评估意见。

Abu Safiya’s health condition Regarding Abu Safiya, the group said Israeli professor Amit Tirosh, a specialist in internal medicine and endocrinology, prepared a medical opinion after reviewing the Palestinian doctor’s file held by the Israel Prison Service.

据该组织称,蒂罗什发现了几项令人担忧的健康指标,这些指标没有得到必要的后续检查和医疗护理。

Tirosh identified several concerning health indicators that had not received the necessary follow-up examinations and medical care, according to the organization.

记录显示,阿布·萨菲亚的体重从2025年1月的90公斤(198磅)下降到同年5月的76公斤(168磅)。

The records showed that Abu Safiya’s weight dropped from 90 kilograms (198 pounds) in January 2025 to 76 kilograms (168 pounds) in May of the same year.

该组织表示,蒂罗什还发现阿布·萨菲亚的血红蛋白水平下降,缺乏进行必要检查以确定其主诉胸痛原因的手段,并且疥疮诊断被延迟。

Tirosh also identified a decline in Abu Safiya’s hemoglobin level, a lack of necessary tests to determine the cause of chest pain he had reported and a delay in diagnosing scabies, the group said.

该组织补充说:“2026年7月5日,以色列监狱管理局的记录记载了他的左眼周围有淤青,并伴有头晕和肋骨疼痛。”

“On July 5, 2026, Israel Prison Service records documented bruising around his left eye, along with dizziness and pain in his ribs,” the organization added.

该组织称,阿布·萨菲亚此前曾告诉他的律师,他遭到狱警殴打,而他的病历并未说明这些有记载的伤情的成因。

The group said Abu Safiya had previously told his lawyer that he was beaten by prison guards, while his medical records did not explain the cause of the documented injuries.

蒂罗什还得出结论认为,阿布·萨菲亚病历中的信息与法院关于他除了高血压外没有其他健康问题的认定不符,并强调需要进行进一步的医学检查。该组织称,尽管如此,法院仍拒绝允许他接受独立医生的检查。

Tirosh also concluded that the information in Abu Safiya’s medical file was inconsistent with the court’s finding that he suffered from no health problems other than high blood pressure, stressing the need for further medical examinations. Despite that, the court refused to allow him to be examined by an independent physician, the group said.

蒂罗什未获准当面检查阿布·萨菲亚,而以色列监狱管理局则拒绝向以色列人权医生组织提供其更新的病历,导致该组织无法评估其当前状况。

Tirosh has not been permitted to examine Abu Safiya in person, while the Israel Prison Service has refused to provide Physicians for Human Rights Israel with his updated medical records, preventing the group from assessing his current condition.

以色列方面的理由是,据该组织称,法院的裁决显示,以色列当局以涉及阿布·萨菲亚的国际联络及其对其他被扣押人员所谓影响力的指控(其中部分指控在闭门听证会上提出)为由,反对进行独立医学检查。

Israeli justifications According to the organization, the court decision showed that Israeli authorities opposed an independent medical examination on the basis of claims — some presented in closed hearings — concerning Abu Safiya’s international contacts and his alleged influence over other detainees.

该组织称,呼吁释放他的国际运动也是做出该决定的考量因素之一。

The international campaign calling for his release was also cited among the considerations behind the decision, the group said.

以色列人权医生组织驳斥了这些将拒绝给予阿布·萨菲亚独立医学意见作为理由的论点。

Physicians for Human Rights Israel rejected those arguments as grounds for denying Abu Safiya an independent medical opinion.

该组织表示,他从2026年6月开始被单独关押了一段时间,目前与仅有的另一名囚犯关押在一起,无法与更广泛的被扣押人员群体接触。

It said he was held in solitary confinement for a period beginning in June 2026 and is currently detained with only one other prisoner, without contact with the wider detainee population.

该组织强调,获取第二诊疗意见的权利受以色列法律和以色列监狱管理局规章制度的保障,不应取决于被扣押人员的公众形象或针对他的安全指控。

The group stressed that the right to obtain a second medical opinion is guaranteed under Israeli law and Israel Prison Service regulations and should not depend on a detainee’s public profile or security allegations against him.

据巴勒斯坦和以色列人权组织称,目前约有9350名巴勒斯坦人被关押在以色列监狱中,其中包括约350名儿童和90名妇女。

Around 9,350 Palestinians are currently held in Israeli prisons, including about 350 children and 90 women, according to Palestinian and Israeli rights organizations.

人权组织表示,被扣押人员面临酷刑、饥饿和医疗忽视,数十人在以色列羁押期间死亡。

Rights groups say detainees have faced torture, starvation and medical neglect, with dozens dying in Israeli custody.

自2023年10月以来,随着以色列在加沙实施种族灭绝,针对巴勒斯坦被扣押人员的虐待行为愈演愈烈。这场冲突已导致逾7.4万名巴勒斯坦人死亡,17.5万多人受伤,其中大多数是妇女和儿童。

Abuses against Palestinian detainees have intensified since October 2023, amid Israel’s genocide in Gaza, which has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 175,000, most of them women and children.

阅读媒体原文 ↗