字号·· | 护眼
currentstatus

美国民众被敦促立即给手机充电,因断电威胁五个州Americans urged to charge phones now as outages threaten five states

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国民众被敦促立即给手机充电并储备应急物资,因为强风暴威胁要导致多个州断电。

Americans urged to charge phones and gather emergency supplies now as power outages threaten five states Americans are being urged to charge their phones and gather emergency supplies as powerful storms threaten to knock out electricity across multiple states.

周三,加利福尼亚州、内华达州、蒙大拿州、科罗拉多州和南达科他州部分地区发布了天气预警,部分地区阵风时速可达75英里,足以吹倒树木、拉断电力线。

Weather warnings cover parts of California, Nevada, Montana, Colorado and South Dakota on Wednesday, with gusts reaching 75mph in some areas, strong enough to bring down trees and snap power lines.

公用事业公司PG&E建议客户提前准备好手电筒和新电池,以应对可能出现的停电。居民也被敦促在风力增强前固定好室外松散物品。

Utility company PG&E has advised customers to prepare flashlights and fresh batteries ahead of possible outages. Residents have also been urged to secure loose outdoor objects before winds intensify.

据Poweroutages.com网站数据,加利福尼亚州已有超过5万用户断电。

The warnings come as more than 50,000 customers in California are already without electricity, according to Poweroutages.com.

威胁将持续到周三之后,强风和山区降雪预计将给加利福尼亚州和内华达州部分地区带来进一步干扰,持续到周四。

The threat will extend beyond Wednesday, with strong winds and mountain snow expected to bring further disruption to parts of California and Nevada into Thursday.

美国国家气象局(NWS)警告称,最强阵风可能破坏财产,并导致社区面临大范围停电。

The National Weather Service (NWS) warned that the strongest winds could damage property and leave communities facing widespread outages.

预报员表示:“破坏性大风可能吹倒树木、拉断电力线,并造成财产损失。大范围停电可能发生。”在道路上,掉落的树枝和飞散的碎片可能造成危险路况,扬尘可能导致驾驶员难以看清前方。

‘Damaging winds could down trees, snap power lines, and result in property damage. Widespread power outages are possible,’ forecasters said.

卡车和其他高轮廓车辆特别容易受强阵风影响。蒙大拿州东部官员建议居民考虑推迟出行,直到风力减弱。

On the roads, falling branches and flying debris could create dangerous conditions, while blowing dust could make it difficult for drivers to see ahead. Trucks and other high-profile vehicles are particularly vulnerable to the powerful gusts.

加利福尼亚州、内华达州、蒙大拿州、科罗拉多州和南达科他州部分地区居民周三处于天气预警之下,PG&E告诉客户在风暴来临前给手机充电,并准备手电筒、新电池和备用电池(资料图)一股风暴系统正在科罗拉多州驱动强劲大风,气流越过落基山脉放大了阵风,北部前山地区阵风时速可能达到75英里。

In eastern Montana, officials advised residents to consider postponing travel until winds subside.

沿着西海岸,一个太平洋低压系统正带来强风、降雨和山区降雪。加利福尼亚州东湾山区阵风时速可能达70英里,预报员警告可能出现大范围停电。

Residents in parts of California, Nevada, Montana, Colorado and South Dakota are under weather warnings Wednesday, with PG&E telling customers to charge their phones ahead of the storm and prepare flashlights, fresh batteries and spare batteries (stock) A storm system is driving powerful winds across Colorado, with air flowing over the Rocky Mountains amplifying gusts that could reach 75mph in the northern Front Range. Along the West Coast, a Pacific low-pressure system is bringing strong winds, rain and mountain snow.

在卢米斯,太平洋天然气电力公司(PG&E)工作人员正在电力线附近修剪树枝,以降低风暴导致停电的风险。

Gusts could reach 70mph in California’s East Bay Hills, where forecasters warned of widespread power outages.

PG&E发言人保罗·莫雷诺对KCRA 3电视台表示:“伴随这场恶劣天气,我们有大风、大雨,不幸的是,这往往意味着树木和树枝会倒在电力线上。”

In Loomis, PG&E crews were trimming branches near power lines to reduce the risk of storm-related outages.

阵风时速达55英里可能袭击萨克拉门托河谷、三角洲及附近丘陵,持续到周三下午,与此同时,北加州将迎来这场风暴带来的最强降雨。

‘With this severe weather, we have high winds, lots of rain, and unfortunately, that often means trees and tree branches falling into power lines,’ PG&E spokesperson Paul Moreno told KCRA 3.

周四可能随之而来更多阵雨和雷暴,强降雨威胁淹没道路并使出行危险。

Gusts reaching 55mph could batter the Sacramento Valley, Delta and nearby foothills through Wednesday afternoon, alongside Northern California’s heaviest rainfall from the storm.

在更南端,阵风时速45至50英里威胁南加州山区社区和主要高速公路,持续到周四,可能吹倒树枝并扰乱供电。该太平洋风暴系统也给内华达州带来强劲大风和山区降雪。

More showers and thunderstorms could follow Thursday, with intense downpours threatening to flood roads and make travel dangerous. Further south, gusts of 45 to 50mph threaten mountain communities and major highways across Southern California into Thursday, potentially bringing down branches and disrupting electricity.

沿着西海岸,一个太平洋低压系统正带来强风、降雨和山区降雪。预报员警告这可能引发停电。阵风时速达50英里可能破坏春山和红岩峡谷周围的树木和电力线,随后降雪可能使周四的通勤变得危险。

The Pacific storm system is also bringing powerful winds and mountain snow to Nevada. Along the West Coast, a Pacific low-pressure system is bringing strong winds, rain and mountain snow. Forecasters warned this could spark power outages Gusts reaching 50mph could damage trees and power lines around the Spring Mountains and Red Rock Canyon, followed by snow that could make Thursday’s commutes treacherous.

美国国家气象局雷诺办公室表示:“最好的做法是提前做好准备,确保手头有额外的食物和水、备用电池的手电筒和/或蜡烛,以防停电。”与此同时,一个低压系统和推进的冷锋正驱使强风席卷蒙大拿州和南达科他州。阵风时速达60英里威胁蒙大拿州东部和南达科他州西部,房顶、附属建筑和电力线可能受损。预报员警告有飞散碎片和扬尘,部分警报持续到周三夜间。

The NWS Reno said: ‘The best thing to do is prepare ahead of time by making sure you have extra food and water on hand, flashlights with spare batteries and/or candles in the event of a power outage.’Meanwhile, a low-pressure system and advancing cold front are driving strong winds across Montana and South Dakota. Gusts reaching 60mph threaten eastern Montana and western South Dakota, where roofs, outbuildings and power lines could be damaged. Forecasters warned of flying debris and blowing dust, with some alerts lasting into Wednesday night.

官员敦促居民固定好室外物品,而蒙大拿州东部的驾驶员被建议考虑推迟行程,直到风力减弱。

Officials urged residents to secure outdoor belongings, while drivers in eastern Montana were advised to consider postponing trips until winds ease.

阅读媒体原文 ↗