字号·· | 护眼
纽约邮报

汽油价格在感恩节前跌破每加仑4美元——波斯湾石油继续流出Gas prices fall below $4-a-gallon ahead of Thanksiving — as oil continues to flow from Persian Gulf

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周三,油价继续下跌,交易商对全球原油预期出现的供应过剩表示欢迎,尽管伊朗紧张局势不断升级。Oil prices continued to drop on Wednesday as traders celebrated an expected surplus of global crude despite the rising tensions in Iran.

油价下跌,石油交易员因预期全球原油将出现供应过剩而欢欣鼓舞——尽管与伊朗的紧张局势升级。

Gas prices are dropping as oil traders celebrate a likely surplus of global crude — despite the rising tensions with Iran.

据美国汽车协会(AAA)称,布伦特原油期货跌破每桶93美元,美国汽油平均价格跌破每加仑4美元,为7月以来首次。

The Brent crude futures fell below $93 a barrel, with the average cost of gas in the US dipping below $4 for the first time since July, according to AAA.

在感恩节假期前夕,汽油平均价格为每加仑3.75美元,比上个月低80美分,柴油平均价格本周也跌破每加仑6美元。

Gas is now at an average of $3.75 per gallon ahead of the Thanksgiving holiday, 80 cents less than last month, with the average price of diesel also falling below $6 this week.

这仍比一年前每加仑贵75美分——但低于夏季超过5美元的高点。

That’s still 75 cents per gallon more than it was a year ago — but down from a high of $5 over the summer.

柴油——为支撑美国经济的卡车和重型设备提供燃料——价格居高不下,为每加仑5.95美元,高于一年前的每加仑3.77美元。

Diesel — which fuels the trucks and heavy equipment behind the US economy — remains high, at $5.95 a gallon, up from $3.77 a gallon a year ago.

国际能源署预测,今年第四财季将出现日均1.05亿桶的石油供应过剩,由此带来乐观前景。

The positive outlook comes as the International Energy Agency predicted an oil surplus for the coming fourth financial quarter this year totaling 105 million barrels per day.

据Vortexa最新分析,霍尔木兹海峡的石油流出量维持在接近战前水平,10月份在美军保护下,每天约有850万桶石油通过该海峡。

The steady levels come as the flow of oil out of the Strait of Hormuz remains near pre-war levels, with around 8.5 million barrels sailing through every day under US protection in October, according to the latest analysis from Vortexa.

预计到2月底,全球石油储备还将向市场释放7100万桶原油,其中包括1500万桶柴油,这也将增加原油供应。

The forecasted boost in crude supplies also comes as the world’s oil reserves are expected to release another 71 million barrels into the market by the end of February, including 15 million barrels of diesel.

高盛表示,如果趋势持续,预计明年布伦特原油均价将为每桶88美元,到2027年12月进一步滑落至每桶78美元。

If the trend continues, Goldman Sachs said it expects Brent crude to average $88 a barrel next year and slip even further to $78 by December 2027.

交易员在乐观情绪与霍尔木兹海峡周边最新的以牙还牙式袭击、以及伊朗不断升级的油轮打击之间寻求平衡。

Traders are balancing the optimism with the latest tit-for-tat attacks around the Strait of Hormuz and Iran’s escalating strikes on oil tankers.

伊斯兰革命卫队声称本周初击中了半打油轮,英国海上贸易行动组织确认周三发生了最新袭击。

The Islamic Revolutionary Guard Corps claims to have hit half a dozen tankers at the start of the week, with the United Kingdom Maritime Trade Operations confirming the latest attack on Wednesday.

至少一艘船只在穿越霍尔木兹海峡时被不明飞行物击中,引发火灾,并触发了对船上失踪船员的搜救任务。

At least one vessel was struck by an unknown projectile while sailing through the Strait of Hormuz, triggering a fire and rescue mission for the ship’s missing crew members.

尽管海峡通行量依然强劲,但袭击似乎对最大型货轮产生了威慑作用,据 TankerTrackers.com 称,自 8 月以来,通过海峡的空载油轮数量已下降 40%。

While traffic remained strong in the strait, the attacks appear to have had a chilling effect for the largest cargo ships as the number of empty tankers sailing through has dropped by 40% since August, according to TankerTrackers.com.

这家海事追踪公司指出,通过海峡运输的大部分石油是通过船对船转运完成的,这有助于船只避开伊朗的探测,但能将石油运出中东的船只数量正在减少。

A bulk of the oil transiting through the strait has been through ship-to-ship transfers that help vessels avoid Iran’s detection, but the number of ships to carry the oil out of the Middle East is running low, the maritime tracking firm noted.

“[现有]空闲油轮不足以将石油运出该地区,” TankerTrackers 联合创始人萨米尔·马达尼 对彭博社表示。

“[There are] not enough vacant tankers to take oil out of the region,” TankerTrackers co-founder Samir Madani told Bloomberg.

他补充道:“通过霍尔木兹海峡将石油运至阿曼湾是一回事,但似乎没有足够的油轮将石油从阿曼湾运出去。”

“It’s one thing to bring the oil out into the Gulf of Oman via the Strait of Hormuz, but it seems like there isn’t enough to take the oil out of the Gulf of Oman,” he added.

阅读媒体原文 ↗