字号·· | 护眼
纽约时报

纽约、洛杉矶和芝加哥学区考虑因人工智能问题与谷歌搜索分道扬镳(赠阅文章)NYC, LA and Chicago School Districts Weigh Breaking Up With Google Search Over A.I. (Gift Article)

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

谷歌拒绝将人工智能功能从供学生使用的搜索工具中剥离,引发强烈反弹。现在学校正在寻找替代方案。

Google’s refusal to unbundle A.I. features from search for students prompted a backlash. Now schools are looking for alternatives.

官员表示,美国三个最大的学区——纽约市、洛杉矶和芝加哥——正在考虑使用其他搜索引擎,因为谷歌本月拒绝从供学生使用的搜索工具中移除人工智能。

Three of the largest U.S. school districts, New York City, Los Angeles and Chicago, are considering using alternate search engines after Google this month refused to remove artificial intelligence from search tools used by students, officials said.

谷歌表示,从明年开始,其与人工智能相关的产品,包括搜索和 Gemini 应用,将自动为学校关闭,管理员可以选择开启这些人工智能工具。但将没有不带人工智能聊天机器人功能的搜索版本可用,这意味着想要放弃人工智能的学校将失去一个重要的学习工具。

Starting next year, Google said, its A.I.-related products, including Search and its Gemini app, will be turned off automatically for schools, and administrators can choose to turn those A.I. tools on. But there will be no version of search available without A.I. chatbot features, meaning schools that want to forgo A.I. will lose access to an important learning tool.

谷歌的做法引来了立法者、政府官员、教育界领袖和家长的猛烈批评,其中一些人表示,这家科技巨头试图强行将其人工智能推入公立学校。

Google’s approach created a firestorm of criticism from lawmakers, government officials, education leaders and parents, some of whom said the tech giant was trying to force its A.I. into public schools.

现在,全美一些学校正在屏蔽谷歌搜索中的人工智能功能——或考虑其他供应商。

Now, some schools across the United States are blocking Google’s A.I. in search — or considering alternative providers.

纽约市学校总监卡马尔·H·萨缪尔斯在一份声明中说:“如果谷歌不重新考虑其立场,我们将探索其他搜索选项。我们拒绝接受谷歌设定的这种虚假的二元对立。” 谷歌在搜索中采取的这种“要么用要么失去”的人工智能立场,凸显了这家科技巨头由 Chromebook 笔记本电脑以及 Gmail 和 Docs 等应用组成的互锁生态系统,已成为必不可少的课堂基础设施。该公司的搜索引擎是教导学生如何进行研究和查找原始资料的首选产品。

“If Google doesn’t reconsider their position, we will explore other search options,” Kamar H. Samuels, the chancellor of New York City schools, said in a statement. “We refuse to accept the false binary Google has laid out.”Google’s new use-it-or-lose-it stance on A.I. in search underscores how the tech giant’s interlocking ecosystem of Chromebook laptops and apps like Gmail and Docs has become essential classroom infrastructure. The company’s search engine is a go-to product for teaching students how to do research and find primary sources.

一些教育工作者担心,谷歌在面向消费者的搜索引擎中嵌入的生成式人工智能可能会阻碍学生的批判性思维,破坏学习,并带来安全风险。他们表示,一些学生利用搜索中嵌入的聊天机器人作弊,或者浏览人工智能生成的搜索摘要,而不去阅读历史文献和新闻来源。

But some educators worry that the generative A.I. that Google has embedded in its search engine for consumers could hinder students’ critical thinking, undermine learning and present safety risks. Some students have used the chatbots embedded in search to cheat, they have said, or scanned A.I.-generated search summaries instead of reading historical documents and news sources.

教育工作者正在权衡这些担忧与现实:人工智能已成为职场的重要工具,大多数美国青少年已经在使用聊天机器人,许多学生未来的工作将需要使用人工智能。

Educators are balancing those concerns with the reality that A.I. has already become an important tool in the work force, that a majority of U.S. teenagers already use chatbots and that many students will need to use A.I. in their future jobs.

医学协会也警告称,与聊天机器人建立关系可能对年轻人的心理健康产生负面影响。本月初,北卡罗来纳州的两名家长起诉谷歌,称他们的女儿在学校的 Chromebook 上长时间与谷歌搜索的人工智能聊天后,制定了自杀计划。(谷歌表示,其在搜索中的人工智能功能内置了保护措施,旨在帮助年轻人找到紧急求助资源,并正在审查起诉中的指控。)

Medical associations have also warned that developing relationships with chatbots could have negative mental health effects on young people. Earlier this month, two parents in North Carolina sued Google, saying their daughter had developed a plan to die by suicide after prolonged chats with the company’s A.I. on search on her school Chromebook. (Google said it had built safeguards into its A.I. features in search to help young people find emergency resources and was reviewing the claims in the lawsuit.)

现在,像芝加哥公立学校这样的学区——美国第四大教育系统——正敦促谷歌为他们提供一个没有人工智能功能的搜索版本。芝加哥公立学校在一封电子邮件中说:“如果无法达成此类安排,该学区将寻找其他搜索解决方案。” 供学校选择的搜索引擎替代方案包括 DuckDuckGo 和微软的必应。两者都提供禁用人工智能生成答案的选项。

Now districts like Chicago Public Schools, the fourth-largest U.S. school system, are urging Google to provide them with a version of search without A.I. features. “If such an arrangement can’t be reached,” Chicago Public Schools said in an email, “the district will look to other search solutions.”Among the search engine alternatives for schools: DuckDuckGo and Microsoft’s Bing. Both offer options to disable A.I.-generated answers.

谷歌本月辩称,公司将为学校提供更多而非更少的选项,以控制学生使用人工智能的权限。公司表示,管理员可让学生使用“AI模式”,这是搜索功能中类似聊天机器人的功能,以及“AI概览”,后者可总结搜索结果。谷歌还在试点测试“引导式学习”,这是一个新的聊天机器人组件,旨在为学生拆解学术问题,而非直接提供现成答案。

Google argued this month that it would be providing schools with more options to control student A.I. access — not fewer. Administrators could give students access to A.I. Mode, a chatbot-like function in search, as well as A.I. Overview, which summarizes search results, the company said. It is also pilot testing Guided Learning, a new chatbot widget intended to break down academic questions for students without providing easy answers.

谷歌在一份声明中表示:“我们正在与教育工作者合作积极构建这些体验,密切倾听以确保我们的产品支持学生和教师。”声明还指出,明年公司将为学校关闭其Gemini应用和搜索引擎,“直到学校决定启用哪些服务”。过去三年里,公司已将构建生成式人工智能列为首要业务重点。谷歌已将其Gemini人工智能聊天机器人整合进其全套软件中。

“We are actively building these experiences in partnership with educators, listening closely to ensure our products support students and teachers,” Google said in a statement, noting that next year the company would turn off its Gemini app and search engine for schools “until schools decide which services to enable.”Over the last three years, the company has made building generative A.I. a top business priority. And Google has integrated its Gemini A.I. chatbot throughout its software suite.

围绕谷歌人工智能产品的争执已酝酿数月,全国各地的学区领导和教师在会议和网上接触谷歌员工,要求对学生如何与生成式人工智能互动拥有更大的控制权。

The fight over Google’s A.I. products has been brewing for months, with district leaders and teachers across the country approaching Google employees at meetings and online to request greater control over how students interact with generative A.I.

四个州的学校技术总监表示,他们和同事今年曾多次敦促谷歌,让学校自行决定哪些人工智能工具(如果有)可能适合不同年级的学生。他们警告称,谷歌对搜索采取的“全有或全无”做法,实质上覆盖了学校在学生使用人工智能方面更为细致的政策。

School tech directors in four states said they and their colleagues had repeatedly pressed Google this year to let schools decide which A.I. tools, if any, might be appropriate for students in different grades. And they warned that Google’s all-or-nothing approach to search essentially overrode more nuanced school policies on student A.I. use.

“我们需要能够控制自己的节奏,”密苏里州帕克希尔斯市Central R-3学区的技术总监克里斯·沃登说,“而不是让谷歌告诉我们人工智能采用的节奏会是怎样。”9月,纽约市教育局和洛杉矶联合学区宣布暂停学生使用生成式人工智能。

“We need to be able to control our own pace,” said Chris Warden, the technology director at Central R-3 School District in Park Hills, Mo., “not have Google tell us what the pace of A.I. adoption is going to be.”In September, the New York City Department of Education and the Los Angeles Unified School District announced moratoriums on student use of generative A.I.

本学年初,据校董会成员透露,谷歌教育团队协助洛杉矶学校关闭了学生使用学校谷歌账号登录时的 AI 模式。但谷歌在本月的发布会上表示,其 AI 功能已“深度融合”于搜索之中,因此无法为学校提供无聊天机器人的搜索引擎。

At the start of this school year, Google’s education team helped Los Angeles schools turn off A.I. mode for students logged into their school Google accounts, according to school board members. But Google said during its announcement this month that its A.I. features were so “deeply integrated” in search that it could not provide schools with a chatbot-free search engine.

谷歌的这一决定促使家长团体上周在该公司位于波士顿、博尔德、芝加哥、纽约和波特兰的办公室前举行抗议。

Google’s decision prompted groups of parents to protest last week in front of the company’s Boston, Boulder, Chicago, New York and Portland offices.

在芝加哥,数十名家长和教育工作者高呼“谷歌,好心办坏事,我们不想要你们的 Gemini”等口号。“我们不想让企业决定我们孩子课堂上发生什么、学校如何运作,”家长组织“伊利诺伊州公立学校家庭联盟”执行董事 Cassie Creswell 说道,她协助组织了芝加哥的集会。

In Chicago, several dozen parents and educators chanted slogans like, “Hey, Google, nice try, we don’t want your Gemini.”“We don’t want corporations determining what is happening in our kids’ classrooms and how our schools are run,” said Cassie Creswell, the executive director of a parent group called Illinois Families for Public Schools, who helped organize the Chicago rally.

家长和学生也在加利福尼亚州威尼斯举行了抗议,手举“我们不需要 Alphabet 来教字母”等标语。两天后,在洛杉矶校董会 AI 委员会的会议上,学区首席信息官 Jack Kelanic 表示“我们有选择权”决定使用哪家公司的软件,赢得了掌声。“我们可以真正在一夜之间更换默认搜索引擎,”他补充道。

Parents and students also protested in Venice, Calif., carrying signs like “We don’t need Alphabet to teach the alphabet.”At a meeting of the Los Angeles school board’s A.I. committee two days later, Jack Kelanic, the district’s chief information officer, was applauded when he said, “We have choices” as to which company’s software to use. “We can change the default search engine literally overnight,” he added.

本周,谷歌项目经理 Jenn Brown 就公司拒绝为学校提供无聊天机器人搜索引擎一事作出解释。据一位参会的学校管理人员透露,她在面向学校技术负责人的月度 Google Meet 会议上表示,谷歌现在认为搜索从根本上讲是一款 AI 产品。

This week, Jenn Brown, a Google program manager, offered an explanation for the company’s refusal to provide schools with a chatbot-free search engine for students. Google now considers search to be fundamentally an A.I. product, she said during a monthly Google Meet for school tech leaders, according to a school administrator who attended the discussion.

纽约市、洛杉矶及其他学区表示,他们正结合使用软件控制和过滤器,独立屏蔽学生通过 Google 搜索访问 AI 功能。即便如此,一些纽约市家长发现,学生在家中登录其学校 Google 账号后,仍能轻松访问 AI 模式。

New York City, Los Angeles and other school districts said they were using a combination of software controls and filters to independently block student access to A.I. in Google search. Even so, some New York City parents have found students can still easily access A.I. Mode at home when signed into their student Google accounts.

据该学区称,纽约市已拒绝参与 Google 面向学生的新聊天机器人功能的试点。相反,该学区正在自行研究其他五款 AI 工具,以评估其在高中阶段的潜在用途。

New York City has declined to participate in the pilot of Google’s new chatbot feature for students, according to the district. Instead, the district is conducting its own research of five other A.I. tools for potential use at the high-school level.

在 Google 缺乏 AI 控制功能的情况下,一些较小的学区也在努力独立禁用搜索中的聊天机器人。在密苏里州,沃登先生表示,他所在的这所服务约 2000 名学生的农村学区,已注册使用 Lightspeed Systems 推出的一项新服务,该公司为学校提供在线学生监控服务。该软件旨在屏蔽学生在 Google 搜索中访问 AI 概览和 AI 模式。

In the absence of A.I. controls from Google, some smaller school districts are also working to independently disable chatbots in search. In Missouri, Mr. Warden said his rural school district, which serves about 2,000 students, had signed up for a new service from Lightspeed Systems, an online student monitoring service for schools. The software is designed to block student access to A.I. Overview and A.I. Mode in Google search.

洛杉矶学区委员尼克·梅尔沃因表示,针对 Google 的抵制使一些学区教授学生如何有效使用聊天机器人的计划变得复杂。

The backlash against Google has complicated some school districts’ plans to teach students how to use chatbots effectively, said Nick Melvoin, a Los Angeles school board member.

梅尔沃因说:“具有讽刺意味的是,这破坏了试图将一些 AI 引入学校的目标。”Matthew Haag 参与了报道。

“Ironically, it undermines the goal of trying to get some A.I. into schools,” Mr. Melvoin said. Matthew Haag contributed reporting.

Natasha Singer 为《纽约时报》报道校园科技已逾十年。她目前关注家长对学校笔记本电脑和 AI 聊天机器人的强烈担忧。Dana Goldstein 为《纽约时报》报道教育新闻。

Natasha Singer has covered tech in schools for The Times for more than decade. She is currently focused on the groundswell of parent concern about school laptops and A.I. chatbots. Dana Goldstein covers education for The Times.

阅读媒体原文 ↗