字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

谷歌为何切断无AI学校的搜索服务?以下是几种猜测Why is Google cutting off Search from AI-free schools? Here are some theories

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

谷歌表示,如果学校不希望在学生使用其旗舰搜索工具时出现谷歌AI概览(Google AI Overviews),它们将彻底失去访问谷歌搜索(Google Search)的权限。Don Ryan/AP/AP 隐藏标题 切换标题 Don Ryan/AP/APIf schools don't want Google AI Overviews to appear when students use its flagship Search tool, the company said, they will lose access to Google Search altogether. Don Ryan/AP/AP hide caption toggle caption i Don Ryan/AP/AP

谷歌表示,如果学校不希望在学生使用其旗舰搜索工具时出现谷歌人工智能概览(AI Overviews),他们将完全失去访问谷歌搜索的权限。

If schools don't want Google AI Overviews to appear when students use its flagship Search tool, the company said, they will lose access to Google Search altogether.

唐·瑞安/美联社/AP 谷歌是数百万学生学校生活的重要组成部分。它不仅是一个搜索引擎,还是一个共享文档和交作业的中心。

Don Ryan/AP/AP Google is a big part of the school day for millions of students. It's not only a search engine. It's a hub for sharing documents and turning in homework.

本月的公告表明:谷歌希望人工智能成为该教育生态系统的一部分。许多家长并不这么想。

nouncement this month makes it clear: Google wants AI to be a part of that education ecosystem. Many parents do not.

南加州的一位母亲朱迪·卡雷翁说:“家长们很愤怒。他们非常愤怒。”卡雷翁还负责倡导组织“屏幕之外的学校”(Schools Beyond Screens),当她最初读到谷歌允许学校为学生关闭人工智能功能的消息时,她感到很兴奋。她的组织是家长的运动的一部分,该运动要求限制课堂上的科技。然而,就在洛杉矶联合学区、西雅图公立学校和纽约市公立学校等学区最近同意在课堂上禁止人工智能之际,谷歌却没有这么做。

"Parents are angry," said Jodi Carreon, a mom in Southern California. "They're very angry." When Carreon, who also runs the advocacy group Schools Beyond Screens first read that Google was letting schools turn off AI features for students, she was excited. Her group is part of the parent-led movement demanding limits on technology in the classroom But even as districts including Los Angeles Unified Seattle Public Schools New York City Public Schools recently agreed to bans on AI in the classroom, Google did not.

该公司表示,如果学校不希望在学生使用其旗舰搜索工具时出现人工智能概览,他们将失去对谷歌搜索的完全访问权限。即使是希望学校减少科技产品使用的倡导者也知道,失去“谷歌”搜索某事的能力对教师来说将是一个问题。

If schools don't want AI Overviews to appear when students use its flagship Search tool, the company said, they will lose access to Google Search altogether. Even advocates who want less tech in schools know losing the ability to "Google" something will be an issue for teachers.

纽约市长佐兰·马姆达尼在一篇帖子中表示,谷歌正在利用“其垄断力量将人工智能强加给我们的公立学校”,来自马萨诸塞州的民主党参议员埃德·马基致信谷歌首席执行官,要求该公司撤销其政策。

a post on New York City Mayor Zohran Mamdani said Google is using "its monopoly power to force AI into our public schools," and Democratic Sen. Ed Markey of Massachusetts wrote to Google's CEO demanding the company reverse its policy.

一个令人费解的举动 特蕾西·皮佐在谷歌工作了十多年,于2022年离开该公司。她在该公司的大部分时间都专注于教育和合乎道德的人工智能标准。该公司本月的举动让她感到费解,特别是在年轻人对人工智能的使用受到如此严格审查的时候。

A baffling move Tracy Pizzo worked at Google for more than a decade before leaving the company in 2022. Much of her time at the company was focused on education and ethical AI standards. Google's move this month baffled her, especially coming at a time when young people's use of AI is under such scrutiny.

她对这家科技巨头为何采取这种立场有一个猜测:这可能与谷歌最近在华盛顿特区打赢的两起诉讼有关。

She has a theory about why the tech giant is taking this stance: It could be linked to two recent court cases Google fended off in D.C.

谷歌遭到大型在线出版商的起诉,这些出版商称,在搜索中添加人工智能概览对他们的业务产生了负面影响。出版商根据反垄断法提起诉讼,他们的论点在于说服法庭,人工智能概览是独立于谷歌搜索的产品。

Google was sued by big online publishers who said adding AI overview to search negatively affected their business. The publishers sued under antitrust laws, and their argument hinged on convincing the court that AI Overviews was a separate product from Google Search.

皮佐说:“法官裁定搜索和人工智能是一个集成产品,”并随后驳回了这些案件。“现在,如果谷歌只为学校提供一个关闭开关……这就证明它们是可以被分开的。而这破坏了他们刚刚在法庭上赢得的胜利。”当被要求置评时,谷歌将美国国家公共广播电台(NPR)引向其最初的公告,该公司在公告中表示:“我们的目标很简单:为学校领导提供控制权和信心,让他们认为合适时在课堂上使用人工智能产品。”该公司没有回应NPR关于其公告与最近的反垄断案件之间是否存在联系的其他问题。

"The judge decided that Search and AI are an integrated product," Pizzo said, and subsequently dismissed the cases. "Now if Google were to provide an off switch for schools only … that's evidence that they can be separated. And that undermines the win they just had in court." When asked for comment, Google directed NPR to its original announcement where the company said, "Our goal is simple: provide school leaders the control and confidence to use AI products in classrooms as they see fit." The company did not respond to additional questions by NPR about any connection between its announcement and recent antitrust cases.

NPR就这一猜测询问了反垄断专家。他们并没有完全信服,但也没有完全排除这种可能性。

NPR asked antitrust experts about this theory. They weren't entirely convinced, but also didn't dismiss it altogether.

“人工智能或全无”的方法 无论如何,谷歌的人工智能概览并未从一些监督机构那里获得高分。

The "AI or nothing" approach In any case, Google's AI Overviews doesn't get high marks from some watchdogs.

评估青少年如何与科技互动的非营利组织“常识媒体”(Common Sense Media)最近给该产品打出了“不可接受的风险”评级。除其他事项外,“常识媒体”因不安全的内容和引用虚假信息而对该工具进行了批评。

Common Sense Media, a nonprofit that evaluates how teens interact with technology, recently gave the product an " unacceptable risk " rating. Among other things, Common Sense dinged the tool for unsafe content and citing false information.

在该公告发表后的第二天,谷歌因学校中的另一款人工智能产品而受到严厉抨击。北卡罗来纳州的父母起诉了该公司,因为在谷歌的聊天机器人双子座(Gemini)帮助他们13岁的女儿在学校发放的Chromebook上策划自杀和葬礼后,她自杀身亡。

The day after the announcement, Google came under fire for another AI product in schools. Parents in North Carolina sued the company after Google's chatbot, Gemini, helped their 13-year-old daughter plan her suicide and funeral on her school-issued Chromebook.

甚至谷歌的一些长期合作伙伴也对该公司目前的立场感到惊讶,其中包括伊利诺伊州的学区总监汉克·蒂尔。

Even some of Google's longtime partners are surprised by the company's current position, including superintendent Hank Thiele in Illinois.

他说:“这可能对谷歌在教育领域建立的信任造成了很大的损害。”

"It may have caused a lot of damage in the trust that Google has built in education," he said.

蒂尔与谷歌课堂(Google Classroom)合作了近二十年,并表示该公司一直是一个伟大的合作伙伴。他的学区完全由高中生组成,目前正处于为学生弄清楚人工智能的阶段。作为课堂科技的早期采用者,他希望在人工智能方面走在前列。他说,他认为该公司会倾听人们的反馈,但他们搞砸了信息传递。

Thiele has worked with Google Classroom for almost two decades and says the company has always been a great partner. His district, made up entirely of high school students, is in the process of figuring out AI for its students. As an early adopter of tech in the classroom, he wants to be on top of it with AI. He said he thinks the company will listen to people's feedback but they bungled the messaging.

蒂尔说:“谷歌本应该直截了当地说,‘是我们的错。’这才是对学校的恰当回应。”正如蒂尔所说,“人工智能或全无”的方法并没有取得好的效果。由尼尔维·沙尔和妮可·科恩编辑 谷歌是NPR的财务支持者。

"Google should have just plainly said, 'Our bad,'" Thiele said. "That would have been the appropriate response to a school." The "AI or nothing" approach, as Thiele put it, did not land well. Edited by Nirvi Shah Nicole Cohen Google is a financial supporter of NPR.

阅读媒体原文 ↗