字号·· | 护眼
海峡时报

特朗普就委内瑞拉人驱逐保护问题第三次诉诸最高法院Trump makes third trip to Supreme Court over Venezuelan deportation protections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月18日 - 唐纳德·特朗普总统的政府周三请求最高法院维持政府剥夺数十万在美委内瑞拉移民人道主义驱逐保护的决定,这是该政府在这场法律战中第三次诉诸国家最高司法机构。

Nov 18 - President Donald Trump's administration asked the Supreme Court on Wednesday to keep in place the government's decision to strip humanitarian deportation protections from hundreds of thousands of Venezuelan migrants in the US, marking the third time it has come to the nation's top judicial body in the legal fight.

司法部提交紧急申请,请求最高法院在法律挑战该政策的过程中,再次暂停联邦法官的一项裁决。该裁决认定,官员无权终止前总统乔·拜登给予这些移民的临时保护身份(TPS)。

The Justice Department filed an emergency request asking the Supreme Court to again put on hold a federal judge's ruling that officials lacked the authority to end the Temporary Protected Status, or TPS, granted to the migrants under former President Joe Biden, while a legal challenge to the policy proceeds.

位于旧金山的美国地区法官爱德华·陈的裁决原定于周五生效,除非联邦上诉法院或最高法院采取行动进一步中止。最高法院此前已于2025年10月暂停了陈的裁决。

San Francisco-based US District Judge Edward Chen's ruling is due to take effect on Friday unless a federal appeals court or the Supreme Court moves to suspend it further. The Supreme Court previously paused Chen's ruling in October 2025.

司法部在申请文件中表示:“如果在现在到11月20日之间没有司法干预,国土安全部将不得不在中断19个月后,为数十万委内瑞拉人恢复TPS身份。”

"Absent judicial intervention between now and November 20, the Department of Homeland Security will have to resurrect TPS status for hundreds of thousands of Venezuelans after a 19-month hiatus," the Justice Department said in its filing.

司法部表示,恢复TPS将破坏对数百名已有最终驱逐令者的驱逐,并要求政府立即释放目前被拘留的约1800名委内瑞拉人。

Reviving TPS would scuttle the deportation of hundreds of people with final orders of removal and require the government to immediately release around 1,800 Venezuelans who are currently detained, the Justice Department said.

挑战政府行为的原告——包括TPS持有者和一个倡导团体——表示,自最高法院此前介入此案以来,委内瑞拉TPS持有者遭到拘留,与身为美国公民的子女分离,被驱逐到委内瑞拉,甚至被送往他们毫无关联的所谓“第三国”。

The plaintiffs who challenged the administration's actions, including TPS holders and an advocacy group, said that since the previous Supreme Court intervention in the case, Venezuelan TPS holders have been detained, separated from children who are American citizens, deported to Venezuela, and even sent to so-called "third countries" where they have no ties.

最高法院6月支持了政府另外两项终止数十万海地人和叙利亚人TPS的行动,助推了这位共和党总统强硬的移民政策。

The Supreme Court in June backed the administration's separate actions ending TPS for hundreds of thousands of Haitians and Syrians, giving a boost to the Republican president's hardline approach toward immigration.

TPS(临时保护身份)是一种指定身份,允许来自因战争、自然灾害或其他灾难而受创国家的移民在美国生活和工作,前提是他们返回原籍国不安全。

TPS DESIGNATION TPS is a designation that lets migrants from countries stricken by war, natural disaster or other catastrophes live and work in the United States while it is unsafe for them to return to their home countries.

美国国务院目前建议人们重新考虑前往委内瑞拉,理由是存在犯罪、绑架和医疗基础设施薄弱等风险。

The US State Department currently warns people to reconsider travel to Venezuela due to the risk of crime, kidnapping and poor health infrastructure, among other issues.

拜登政府(拜登为民主党人)于2021年和2023年将委内瑞拉指定为TPS受惠国。就在特朗普重返白宫前几天,拜登政府宣布将2023年的指定延长至2026年10月。拜登政府当时援引政治镇压、经济崩溃和卫生危机等理由为该行动辩护。

The US government under Biden, a Democrat, designated Venezuela for TPS in 2021 and 2023. Just days before Trump returned to office, Biden's administration announced an extension of the 2023 designation to October 2026. The Biden administration had cited political repression, economic collapse and health crises among the justifications for the action.

特朗普任命的前国土安全部部长克里斯蒂·诺姆撤销了该延长,并着手终止TPS指定。特朗普政府表示,此类保护本意始终是暂时的。陈岚蕊法官去年裁定,诺姆违反了管辖联邦机构行为的联邦法律。

Former Homeland Security Secretary Kristi Noem, a Trump appointee, rescinded the extension and moved to end the TPS designations. The Trump administration has said such protections were always meant to be temporary. Chen ruled last year that Noem violated a federal law that governs the actions of federal agencies.

该裁决——后经旧金山总部的美国第九巡回上诉法院维持——于2025年10月应政府请求被最高法院暂停。该暂停令本月到期。最高法院此前还解除了陈岚蕊在案件早期阶段发布的临时命令。

That ruling — later upheld by the San Francisco-based 9th US Circuit Court of Appeals — was paused by the Supreme Court at the administration's behest in October 2025. That pause expired this month. The Supreme Court also previously lifted a temporary order that Chen had issued at an earlier stage of the case.

此后,最高法院命令第九巡回法院将其涉及海地和叙利亚TPS持有者的裁决适用于委内瑞拉移民的争议中。与此同时,第九巡回法院维持陈岚蕊裁决的判决将于周五生效。

The Supreme Court has since ordered the 9th Circuit to apply its ruling involving Haitian and Syrian TPS holders to the dispute over the Venezuelan migrants. Meanwhile, the 9th Circuit's ruling upholding Chen's decision is set to take effect on Friday.

司法部在新提交的文件中表示:“第九巡回法院‘迫使政府第三次回到本法院,重提几乎完全相同的论点,却连一丝理由都没有’。”

The 9th Circuit has "forced the government to return to this court for a third time and rehash nearly identical arguments without even a hint of justification," the Justice Department said in its new filing.

阅读媒体原文 ↗