字号·· | 护眼
国会山报

民主党人推动恢复阿富汗TPS,特朗普权衡遣返航班Democrats push to restore Afghanistan TPS as Trump mulls deportation flights

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员贾森·克劳(民主党-科罗拉多州)Rep. Jason Crow (D-Colo.)

支持者们希望,通过迫使对一项法案进行表决,从而阻止驱逐阿富汗国民的计划航班,该法案旨在恢复特朗普总统任期内被取消的保护措施。众议员杰森·克劳(科罗拉多州,共和党人)是一名曾被派往阿富汗的退伍军人,他将于周一晚上提交一份排期动议请愿书,以迫使对一项法案进行表决,该法案将为阿富汗人保留临时保护身份(TPS)。

Advocates are hopeful they’ll be able to head off scheduled flights to deport Afghan nationals by forcing a vote on a bill to reinstate protections that were scrapped under President Trump. Rep. Jason Crow (R-Colo.), a veteran who was deployed to Afghanistan, will file a discharge petition Monday night to force a vote on a bill that would preserve Temporary Protected Status (TPS) for Afghans.

此举发生在政府威胁将阿富汗国民于11月中旬驱逐到巴基斯坦之际,这是该计划的一部分,随后将他们遣返回国阿富汗。“我们的阿富汗合作伙伴冒着生命危险,帮助保护像我这样的美军人员。经过二十多年的战争,我们承诺会照顾他们。履行这一承诺既是道德责任,也是国家安全的当务之急,”克劳在一份声明中表示。

The effort comes as the administration has threatened to deport Afghan nationals to Pakistan as soon as mid-November as part of a plan to then return them to their home country of Afghanistan. “Our Afghan partners put their lives on the line to help protect American servicemembers like me. After more than two decades of war, we made a promise that we’d look after them. It’s both a moral and national security imperative that we keep that promise,” Crow said in a statement.

“我正努力迫使对一项法案进行表决,以保护已经在美国的阿富汗人,因为我不会让我们的国家抛弃这些勇敢的阿富汗人。”在国土安全部(DHS)结束对阿富汗的TPS后,略超过8000名阿富汗人面临被驱逐回该国的风险。最高法院在夏季裁定,法院对TPS暂停的审查权力有限,允许剥夺13个不同国家公民的保护措施。在前TPS持有者中,阿富汗人处于独特的地位。

“I’m working to force a vote that will protect Afghans already in the United States because I won’t let our nation leave these brave Afghans behind.”Slightly over 8,000 Afghans risk deportation back to the country after the Department of Homeland Security (DHS) ended TPS for Afghanistan. The Supreme Court over the summer found the courts had little power to review the suspensions of TPS, allowing the protections to be stripped for citizens of 13 different countries. Afghans are in a unique position among former TPS holders.

许多人在阿富汗混乱撤离期间来到美国,有些人在获得其他身份方面遇到困难,要么在庇护积压中挣扎,要么在满足获得特殊移民签证的众多要求方面遇到困难,该签证发给与美军人员并肩服役的人。驱逐这些阿富汗人,可能会将美国的盟友送入一个可能面临塔利班报复的境地。面临驱逐的移民拘留人员中包括妇女。

Many came to the U.S. during the chaotic withdrawal from Afghanistan and some have had trouble securing other statuses, either struggling to make it through the asylum backlog or who encourtering difficulties in meeting the numerous requirements to secure the Special Immigrant Visa given to those who served alongside U.S. military members. Deporting these Afghans threatens to deliver U.S. allies into a situation where they could face retribution by the Taliban. The group in immigration custody facing deportation includes women.

法院阻止驱逐出境的诉讼取得了一些初步成功,但在一份法庭文件中,国土安全部(DHS)仍表示计划继续执行11月16日安排的驱逐航班。该计划还面临其他障碍。巴基斯坦表示该计划仍在审议中。与此同时,塔利班表示反对。“阿富汗伊斯兰酋长国对美国打算将一些尚未在该国获得合法居留文件的阿富汗难民驱逐到巴基斯坦的报道表示严重关切,”外交部发言人阿卜杜勒·卡哈尔·巴尔奇在向EuroNews发表的声明中说。

Court battles to block the deportations have had some initial success, but in one court filing, DHS nonetheless said they plan to continue with deportation flights scheduled for Nov. 16. The plan is facing other roadblocks as well. Pakistan has said the plan is still under review. Meanwhile, the Taliban has said they are opposed. "The Islamic Emirate of Afghanistan expresses its serious concern over reports that the United States intends to deport some Afghan refugees to Pakistan who have not yet been able to obtain legal residency documents in that country," foreign ministry spokesperson Abdul Qahar Balkhi said in a statement to EuroNews.

AfghanEvac主席肖恩·范戴弗称他们的反对意义重大。“当连塔利班都说对你的驱逐计划有‘严重关切’时,是时候停下来问问自己在做什么了,”他在一份声明中说。“巴基斯坦和塔利班剑拔弩张,两国边境几乎关闭,而这届政府却想把美国盟友的家人扔到中间去。这不是移民执法,这是带着登机牌的抛弃。这些家庭曾与我们的军队并肩作战。停止航班。”

Shawn VanDiver, president of #AfghanEvac, called their opposition significant. "When even the Taliban say they have 'serious concern' about your deportation plan, it is time to stop and ask what you are doing,” he said in a statement. “Pakistan and the Taliban are at each other's throats, the border between them is nearly shut, and this administration wants to drop the families of America's allies in the middle of it. That is not immigration enforcement. It is abandonment with a boarding pass. These families stood with our troops. Stop the flight."

公开而言,美国移民与海关执法局(ICE)未对驱逐计划发表评论。“ICE不对预期的遣返行动发表评论,包括航班时刻表、乘客名单、目的地或个案细节,”该机构在一份声明中说。“出于运营安全原因和官员安全考虑,我们不会确认未来的遣返行动。”但推进TPS法案也并非易事。克劳获得两党支持。众议员唐·培根(共和党-内布拉斯加州)和众议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉扎(共和党-佛罗里达州)发布了一段竞选视频,声称特朗普在移民问题上走得太远,他们是该法案的联合提案人之一。克劳还需要争取218个签名,赢得四名共和党议员的支持,才能迫使在议院进行表决。

Publicly, U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) has not commented on deportation plans. “ICE does not comment on prospective removal operations, including flight schedules, passenger manifests, destinations, or individual case details,” the agency said in a statement. “For operational security reasons and the safety of our officers, we would not confirm future removal operations.”But moving ahead with the TPS bill is no small task either. Crow has bipartisan support. Rep. Don Bacon (R-Neb.) and Rep. Maria Elvira Salazar (R-Fla.) who released a campaign video asserting that Trump had gone too far on immigration – are among the measure's co-sponsors. Crow will also have to net 218 signatures, winning over four GOP members, in order to force a vote on the floor.

此类举动在众议院并非没有先例。今年早些时候,该院通过了一项法案,旨在恢复对海地的临时保护身份,当时几名共和党议员支持一项请愿书,以恢复该国公民的保护。但该法案在参议院搁置,共和党领导层未将其提交表决。阿富汗临时保护身份法案也可能面临同样的命运,因为参议院共和党党团主席汤姆·科顿(阿肯色州共和党人)过去一直公开反对为在拜登政府撤离行动中进入美国的阿富汗人提供身份的努力。

Such a move is not unprecedented in the House. Earlier this year, the chamber passed a bill to restore TPS for Haiti when several GOP members backed a discharge petition to restore protections for citizens of that country. But the bill has languished in the Senate, where GOP leadership has not brought it to the floor. The same fate could easily face an Afghan TPS bill, as Senate Republican Conference Chair Tom Cotton (R-Ark.) has been a vocal opponent of past efforts to give status to Afghans who entered the country as part of the evacuation effort under the Biden administration.

等到明年民主党重新掌控两院,也有其自身的一系列复杂情况。一项法案必须在提出一定时间后才被视为适合发起请愿书,而且特朗普政府何时以及是否会推进遣返航班仍不明确。“这关乎美国信守承诺。成千上万的阿富汗人与美军并肩冒着生命危险,因为我们的国家向他们做出了承诺:我们不会抛弃他们。现在,我们却有可能将他们送回他们曾帮助我们作战的塔利班势力手中,”该法案与克劳共同提案的众议员萨姆·利卡多(加利福尼亚州民主党人)在一份声明中说。

Waiting until Democrats retake both chambers next year comes with its own set of complications. A bill must have been introduced for a certain amount of time before it is considered ripe for a discharge petition and it also remains unclear whether and when the Trump administration might move ahead with the flights. “This is about America keeping our word. Thousands of Afghans risked their lives alongside American troops because our country made them a promise: We would not abandon them. Now, we risk sending them back into the hands of the very Taliban forces they helped us fight,” Rep. Sam Liccardo (D-Calif.), a co-sponsor of the measure with Crow, said in a statement.

“这不能等到民主党多数党接手——我们需要立即恢复临时保护身份,确保我们的朋友安全。”

“This cannot wait until the Democratic majority takes over—we need to reinstate Temporary Protected Status immediately and keep our friends safe.”

阅读媒体原文 ↗