
数十名目前身处美国、担心连同更大一批人被遣返回阿富汗并可能遭塔利班杀害的阿富汗人,在本周末体验到了“脆弱的宽慰”,因为特朗普政府似乎已暂停了在数天内将他们遣返的计划。
Dozens of Afghans who are currently in the US but fear being deported back to Afghanistan along with a larger group and possibly killed by the Taliban are experiencing “fragile relief” this weekend after it appeared that the Trump administration had put on hold plans to remove them within days.
国会议员和倡导人士曾多次警告,这些遣返实际上可能是死刑判决。
Members of Congress and advocates have repeatedly warned that the deportations could effectively be a death sentence.
原定于本月初选举日将这批人运出美国的航班,因一名联邦法官发布法院命令暂时禁止其飞往阿富汗或邻国巴基斯坦而一直停飞。《纽约时报》报道称,整批人数超过150名阿富汗人。美联社此前报道,联邦政府打算经由巴基斯坦将这些被拘留者遣返回其祖国。
A flight originally scheduled to transport the group out of the US on election day earlier this month had stayed grounded after a federal judge issued a court order temporarily blocking its departure to Afghanistan or neighboring Pakistan. The whole group numbers more than 150 Afghans, the New York Times reported. And the AP previously reported that the federal government intends to route these detainees to their home country via Pakistan.
随后,随着临时法院命令于上周末到期,为阻止遣返而奔走的移民倡导人士表示,担心被拘留者可能在11月16日当周被迫离境美国。这一判断依据是,至少一名目前被美国移民与海关执法局(ICE)拘留、原定搭乘该航班的阿富汗男子获得了重新安排的遣返日期。
Then, as the temporary court order expired last weekend, immigration advocates battling to prevent the deportations talked of dreading that the detainees could be forced to leave the US during the week of 16 November . This prospect was based on a rescheduled removal date given for at least one Afghan man currently in Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention who was due to be on the flight.

就在这一日期临近之际,在疯狂的倡导努力中突然出现了另一项进展。
As that date loomed, suddenly there was another development amid frantic advocacy efforts.
周二晚间获悉,该被拘留者连同原航班乘客名单上其他几名被拘留的阿富汗人,现在不再有美国政府签发的指定离境日期。
Late on Tuesday, it was learned that that detainee, along with a handful of other detained Afghans on the original flight manifest, now no longer had a specified departure date issued by the US government.
一些移民律师还报告称,他们的阿富汗当事人已从临时集结设施被转移至长期拘留设施,表明他们毕竟不会在未来几天被强行送上遣返航班。
Some immigration lawyers also reported that their Afghan clients had been moved from staging facilities to long-term detention facilities, suggesting they would not be forced onto a deportation flight in the coming days after all.
在政府方面出现一些混乱且往往缺乏细节的情况下,美国非营利联盟 #AfghanEvac 创始人兼总裁肖恩·范戴弗表示,一种“脆弱的宽慰感”笼罩了相关人员。
Amid some confusion and often few details from the administration, Shawn VanDiver, founder and president of the US non-profit coalition #AfghanEvac, said that a sensation of “fragile relief” had descended on the people involved.
范戴弗说,目标群体中的一些阿富汗人有亲属曾在2001年9月11日美国遭遇恐怖袭击后协助美国在阿富汗的战争,那场战争赶走了塔利班。他早已称唐纳德·特朗普将阿富汗人驱逐出美国的做法残忍,且是以“极其卑劣的方式”作为恐吓他人的手段。
Some of the Afghans in the targeted group have relatives who assisted the US war on Afghanistan after the terrorist attacks on the US on 11 September 2001 that drove out the Taliban, VanDiver said. He had already called Donald Trump’s efforts to remove Afghans from the US cruel and being done in “a heinous matter” as a scare tactic against others.
他说:“在短短几天里,这些盟友被告知将通过巴基斯坦被送入塔利班手中,随后又被告知他们安全了,接着又被告知没人知道情况。这不是移民政策。这是对已经历过战争的人造成的鞭打式打击。这些男女信守了对美国的承诺,现在该我们信守承诺,彻底终止这些驱逐行动了。”范戴弗猛烈抨击任何利用巴基斯坦作为“强制遣返”渠道的选项。
“In a matter of days, these allies were told they were being sent through Pakistan into the hands of the Taliban, then told they were safe, then told that nobody knows. That isn’t immigration policy. It’s whiplash inflicted on people who already survived a war,” he said. “These men and women kept their promise to America, and it’s time we kept ours by ending these removals for good.”VanDiver has slammed any option to use Pakistan as a conduit for “forced rendition”.
移民权益倡导者希望持续施压能导致进一步推迟,并最终取消该航班以及未来几周计划中的其他航班。与此同时,#AfghanEvac 正在推动将于1月成为民主党控制的国会通过一项已起草的两党法案,该法案将给予已在美国的阿富汗人临时保护身份(TPS),有效期至2029年7月,并包含审查程序。美国最高法院6月允许特朗普政府剥夺此类保护,包括针对阿富汗人的保护。
Immigration advocates are hoping continued pressure will result in further delays and the ultimate cancellation of that flight and any others planned for the coming weeks. In the meantime, #AfghanEvac is pushing what will become the newly Democratic-controlled Congress in January to pass a bipartisan bill that has been drafted and would give Afghans who are already in the US temporary protected status (TPS) through July 2029, with a vetting process. The US supreme court in June allowed the Trump administration to strip such protections, including from Afghans.
范戴弗说,这种立法将“防止我们已经审查并带来此地的人在案件审理期间被送回塔利班手中”。
Such legislation would “keep people we already vetted and brought here from being sent back to the Taliban while their cases are decided”, VanDiver said.

据报道,被阻拦的这架航班上有阿富汗乘客,他们的亲属曾协助美军,还有女性、至少一名同性恋男性以及少数民族哈扎拉族成员——其中一些人表示此前曾遭塔利班殴打。
Among the passengers reported to be on the blocked flight were Afghans whose relatives helped American troops, women, at least one gay man and members of the minority ethnic Hazara group – some who have said they were previously beaten by the Taliban.
总部设在美国的人权组织“人权优先”警告称,被遣返回阿富汗的阿富汗人面临“严重、系统性的危险”。这包括“任意拘留、处决、公开鞭刑和报复性暴力”,以及对妇女和女童基本自由的限制。
Human Rights First, the US-based human rights group, has warned about “grave, systematic dangers” for Afghans returned to Afghanistan. That includes “arbitrary detentions, executions, public flogging, and retaliatory violence”, as well as restrictions on basic freedoms for women and girls.
国土安全部(DHS)在回应提问和置评请求时表示,该机构遵守所有合法法院命令,美国移民与海关执法局(ICE)出于行动安全考虑及人员安全,不评论或证实预期的遣返行动。
The Department of Homeland Security (DHS) said in response to questions and a request for comment that the agency complies with all lawful court orders and that US Immigration and Customs Enforcement (ICE) does not comment on or confirm prospective removal operations, for operational security reasons, and the safety of its officers.
“人权优先”政策、难民与移民权利主任萨里·阿维表示,特朗普政府针对阿富汗人的做法反映出一种更广泛的趋势:与其他政府达成安排,将人们送回战区、安全危机地区以及与美国没有外交关系的国家。
Sari Arvey, director of policy, refugee and immigrant rights at Human Rights First, said that the Trump administration’s targeting of Afghans reflects a broader trend of creating arrangements with other governments to send people back to war zones, security crises and countries that don’t have diplomatic relations with the US.
塔利班政府于2021年接管阿富汗后,美国中止了与阿富汗的关系,迫使美方仓促撤离。
The US suspended relations with Afghanistan after the Taliban government took over in 2021, forcing a scrambled US evacuation.
据美联社报道,特朗普政府曾与伊朗就通过第三国遣返伊朗人举行秘密会谈,上周日一名律师透露,一架载有伊朗籍被遣返者、经巴基斯坦前往伊朗的美国遣返航班突然取消。
The Trump administration has held secret talks with Iran about deporting Iranians via a third country, and last Sunday an attorney reported that the US deportation flight of Iranian nationals headed to Iran via Pakistan was abruptly canceled, according to the AP.

特朗普政府也在越来越多地将移民遣返至此类“第三国家”。联邦最高法院仍在就联邦政府在何种情况下可将人遣返至其无关联地区进行诉讼,尽管9月下旬该院以紧急裁决形式允许特朗普继续这一做法。联邦法律旨在防止美国政府强迫某人返回其可能面临酷刑的国家。
The Trump administration also is increasingly deporting immigrants to such “third countries”. The supreme court is still litigating in what circumstances the federal government can deport people to regions they have no connection to, though in late September, the court ruled on an emergency basis, allowing Trump to continue this practice. Federal law is designed to prevent the US government from forcing someone to return to a country where they are likely to face torture.
国土安全部在一份声明中表示,被送往第三国的移民“会收到通知并有机会对其驱逐提出异议,除非国务院从目的地国家获得外交保证”,即他们返回后将会安全。
The DHS said in a statement that immigrants sent to a third country “receive notice and an opportunity to challenge their removal unless the Department of State is given diplomatic assurances from destination countries” that they would be safe upon return.
国会中60多名关注此事的议员联名致函国土安全部和国务院,引用相关法律,并呼吁取消任何将阿富汗人或伊朗人直接或通过任何其他国家遣返回其祖国的航班。“美国也有义务不将任何人遣返回其可能面临酷刑的国家,这一义务不会因为航班中途停留而消失,”信中写道。
More than 60 concerned lawmakers in Congress signed a letter to the DHS and the state department, citing relevant law and also calling for the cancellation of any deportation flights of Afghans or Iranians to their home countries, either directly or through any other country. “The United States is also bound not to return anyone to a country where they would face torture, and that obligation does not disappear because a flight makes a stop along the way,” the letter stated.
在另一封信中,纽约州众议员格雷戈里·米克斯和新罕布什尔州参议员珍妮·沙欣(均为民主党人)致函巴基斯坦驻美大使,敦促巴基斯坦政府不要配合任何将阿富汗人飞往巴基斯坦、再将其驱逐过境至阿富汗的行动。巴基斯坦大使馆未回应置评请求。
In another letter, New York congressman Gregory Meeks and US senator Jeanne Shaheen of New Hampshire, both Democrats, wrote to Pakistan’s ambassador to the US, urging the Pakistani government not to collaborate in any operation to fly Afghans to Pakistan and then expel them over the border to Afghanistan. The Pakistani embassy did not respond to a request for comment.

被针对的阿富汗人被认为已收到最终驱逐令,这意味着美国可以合法地将其驱逐。但批评人士认为,移民未能获得庇护或向特朗普政府证明其返回祖国存在可信恐惧,并不意味着他们在原籍国不面临严重风险。
The Afghans targeted are believed to have final removal orders, which means the US can legally deport them. But the fact that an immigrant failed to get asylum or prove to the Trump administration that they have a credible fear about returning to their home country does not mean they don’t face serious risks in their native country, critics argue.
美国国务院建议美国人:“因任何原因均勿前往阿富汗”,并警告存在“内乱、犯罪、恐怖主义、被错误拘留、绑架、自然灾害以及医疗设施有限”的风险。对于返回的阿富汗人,风险被认为要大得多。
The US state department advises Americans: “Do not travel to Afghanistan for any reason,” warning of “civil unrest, crime, terrorism, risk of wrongful detention, kidnapping, natural disasters, and limited health facilities”. The risks for returning Afghans are seen as much greater.
“我们谈论的都是已经遭受过酷刑的人,他们带着证据前来——其中包括一些最有说服力的主张——而他们可能会乘上这趟航班,这个想法实在令人恐惧,”美国公民自由联盟移民政策副主任莎拉·梅塔说。“明知伊朗人会被送往战区,阿富汗人会被送往世界上最专制的政权之一,而且他们正是因为最初逃离时的那些脆弱处境而会成为攻击目标,我们为什么要这样做?”
“We are talking about people who’ve already been tortured, people who came with evidence – some of the most compelling claims – and the idea that they could find themselves on this flight is pretty horrifying,” said Sarah Mehta, deputy director of immigration policy at the ACLU. “Why would we send Iranians to a war zone or Afghans to one of the most repressive regimes in the world knowing, indeed, that they are going to be targeted because of the very vulnerabilities that led them to flee in the first place?”
法庭文件显示,一名预计会被遣返的阿富汗国民自2024年底以来一直被ICE拘留,他担心返回,因为他的妻子是塔利班接管前阿富汗军队的前成员。他也是哈扎拉什叶派群体的一员,并表示此前在塔利班搜寻其妻子时曾遭到严重殴打。
One Afghan national expected to be on any deportation flight, who has been detained in ICE custody since late 2024, fears returning because his wife is a former member of Afghanistan’s military before the Taliban took over, according to court documents. He is also part of the Hazara Shia group and said he has previously been severely beaten by the Taliban while they searched for his wife.

新墨西哥大学法学院助理教授、该男子的共同代理律师肖德雷克说,移民法官未被这些风险因素所动摇,“绝对荒谬”。德雷克认为,他的当事人没有得到通知,也没有机会在巴基斯坦提出对迫害或酷刑的恐惧主张。
Shaw Drake, assistant professor of law at the University of New Mexico School of Law and co-counsel for the man, said the immigration judge’s not being swayed by these risk factors was “absolutely absurd”. Drake argues that his client had no notice or opportunity to present a claim of fear of persecution or torture in Pakistan.
该男子被转移到德克萨斯州埃尔帕索拘留后,精神状况恶化,以至于新墨西哥州一家联邦法院下令暂缓遣返14天,以确保政府已采取保障措施,保护他免受自杀风险。
The man’s mental health deteriorated when he was transferred to detention in El Paso, Texas, so much so that a federal court in New Mexico issued a stay for 14 days to ensure the government had enacted safeguards to protect him from the risk of suicide.
根据美国政府文件,另一名可能被送上航班的阿富汗人是一名哈扎拉族男子,他向移民官员作证称,他担心会被塔利班杀害,因为塔利班杀害他的父亲时,他曾向警方举报过塔利班。他说,几年前,他曾被塔利班抓获、拘留、折磨并受到死亡威胁,塔利班成员对他使用电击,并用棍棒殴打他。美国联邦庇护官员承认了该被拘留者的证词,但得出结论称,证据不足,无法证明如果他被遣返回去,塔利班会对他造成严重的精神或身体伤害。
Another Afghan who could be put on a flight is a Hazara man who testified to immigration officials that he worried about being killed by the Taliban because he reported them to the police when they killed his father, according to US government documents. He said that a few years ago, he was captured, detained, tortured and threatened with death by the Taliban, whose members electrocuted him and beat him with sticks. US federal asylum officers acknowledged the detainee’s testimony but concluded there was insufficient evidence to show the Taliban would inflict severe mental or physical harm towards him if he were sent back.
代表他的人权优先组织律师马达维·纳拉扬南说:“这再次证明,我们的移民体系无法帮助那些逃离迫害、真正寻求安全的人。”
Madhavi Narayanan, a lawyer at Human Rights First, who represents him, said: “It’s another confirmation that our immigration system is not equipped to help those who are fleeing persecution and genuinely seeking safety.”