字号·· | 护眼
今日印度

特朗普在巴基斯坦设秘密中转枢纽?美国驱逐伊朗人和阿富汗人计划引发警惕Trump's secret transit hub in Pak? US plan to deport Iranians, Afghans sparks alarm

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普政府计划利用巴基斯坦作为遣返伊朗和阿富汗移民的中转枢纽,引发担忧,权利团体表示此举将脆弱的寻求庇护者置于迫害之中。美国法庭文件披露了通过伊斯兰堡安排遣返航班的计划,律师称一些伊朗被拘留者甚至已获得巴基斯坦过境签证。

The Donald Trump administration's plans to use Pakistan as a transit hub for deporting Iranian and Afghan immigrants have sparked alarm, with rights groups saying that the move puts the vulnerable asylum seekers back into persecution. American court filings have revealed plans to route deportation flights through Islamabad, while lawyers say some Iranian detainees were even issued Pakistani transit visas.

争议在两次遣返伊朗人的尝试被叫停后升级,其中包括周二(11月10日)的一班航班,据报道因巴基斯坦拒绝接收乘客而被迫折返。巴基斯坦已承认“就一项提议与华盛顿进行过讨论”,即利用其领土作为中转点,但表示尚未达成最终协议。

The controversy deepened after two attempts to deport Iranians were aborted, including a flight on Tuesday (November 10) that reportedly had to turn back after Pakistan refused to receive the passengers. While Pakistan has acknowledged "discussions with Washington over a proposal" to use its territory as a transit point, it said no agreement was finalised.

无论如何,这些报道招致美国议员、移民律师和阿富汗维权人士的批评,他们担心巴基斯坦可能成为将人员送往伊朗和塔利班控制的阿富汗的后门。

Irrespective, the reports have drawn criticism from US lawmakers, immigration lawyers, and Afghan advocates, who fear Pakistan could become a backdoor for sending people to Iran and Taliban-controlled Afghanistan."

“巴基斯坦绝不能成为塔利班统治下迫害的后门,”前阿富汗外交官、Displaced International创始人阿什拉夫·海达里警告说。与此同时,美国记者罗杰·帕洛夫表示,在周二伊朗遣返航班折返后,巴基斯坦“打了退堂鼓”,尽管伊斯兰堡未公开解释据报的拒绝。

美国议员警告称,如果巴基斯坦官员明知故犯地协助遣返,导致脆弱的阿富汗人面临塔利班统治下的酷刑、迫害或死亡,他们可能面临制裁。

Pakistan must not become a back door to persecution under Taliban rule," warned former Afghan diplomat Ashraf Haidari, founder of Displaced International. Meanwhile, American journalist Roger Parloff said Pakistan had "got cold feet" after the Iranian deportation flight turned back on Tuesday, even as Islamabad has not publicly explained the reported refusal.US lawmakers have warned that Pakistani officials could face sanctions if they knowingly facilitate deportations that expose vulnerable Afghans to torture, persecution or death under Taliban rule.

这场争议发生在美国总统唐纳德·特朗普大规模遣返行动之际,该行动越来越多地依赖第三国协助驱逐。据《纽约时报》报道,由于华盛顿与伊朗或阿富汗塔利班政府均无正式外交关系,直接遣返困难重重。

The controversy comes amid US President Donald Trump's mass-deportation drive, which has increasingly relied on third countries to facilitate removals. Washington has no formal diplomatic relations with either Iran or Afghanistan's Taliban government, making direct deportations difficult, according to the New York Times.

巴基斯坦与伊朗、阿富汗接壤,并在其驻华盛顿大使馆设有伊朗利益代表处,已成为一名拟议中的中间方。美国遣返航班折返,据报因巴基斯坦拒收被遣返者最新争议源于一架美国移民与海关执法局(ICE)的遣返航班,该航班于周二清晨从亚利桑那州梅萨起飞,机上载有伊朗籍人士,却在约30分钟后折返并降落在同一机场。

Pakistan, which borders both countries and hosts Iran's Interests Section at its embassy in Washington, has emerged as a proposed intermediary.US FLIGHT TURNS BACK AFTER PAKISTAN REPORTEDLY REFUSES DEPORTEESThe latest controversy was triggered by an ICE deportation flight carrying Iranian nationals that took off from Mesa, Arizona, early on Tuesday, only to turn back and land at the same airport about 30 minutes later.

据《纽约时报》报道,巴基斯坦突然拒绝接收这些被遣返者,迫使飞机掉头返航。该报援引一名不愿具名的美国官员和一名被拘留者亲属的说法称,一名伊朗官员已告知该亲属巴基斯坦拒收。

According to the New York Times, Pakistan abruptly declined to receive the deportees, forcing the aircraft to turn around. The newspaper attributed the claim to an anonymous US official and a detainee's relative, who said an Iranian official had informed him of Pakistan's refusal.

至少九名伊朗籍被拘留者被送回亚利桑那州的一处移民设施。据监测航班的组织“人权优先”称,该飞机为一架小型私人包机,载客量为17人。巴基斯坦和美国均未就周二的折返事件公开提供详细解释。

At least nine Iranian detainees were returned to an immigration facility in Arizona. The aircraft, a small private charter jet, had a capacity of 17 passengers, according to flight-monitoring organisation Human Rights First. Neither Pakistan nor the US has publicly provided a detailed explanation for Tuesday's turnaround.

据美联社报道,11月8日,至少八名伊朗人曾登上另一架在亚利桑那州起飞的飞机,计划经由佐治亚州和巴基斯坦被遣返。该航班未加解释地取消。

On November 8, at least eight Iranians had boarded another aircraft in Arizona for deportation through Georgia and Pakistan. That flight was cancelled without explanation, the Associated Press reported.

这是三天内第二次试图经由巴基斯坦遣返伊朗移民以失败告终,也是本月第三次受挫,此前11月3日法院介入叫停了一项阿富汗籍人士遣返计划。

It was the second aborted attempt to deport Iranian immigrants via Pakistan within three days and the third setback this month, following a court intervention that halted a planned deportation of Afghan nationals on November 3.

首次重大受挫发生在11月3日,当时特朗普政府计划经由巴基斯坦遣返约150至200名阿富汗籍人士,却被法院叫停。据哥伦比亚广播公司(CBS News)报道,原计划将这些被遣返者从美国飞往巴基斯坦,再转往塔利班控制的阿富汗。

The first major setback came on November 3, when the Trump administration's plan to deport around 150 to 200 Afghan nationals through Pakistan was halted by a court. According to CBS News, the deportees were to be flown from the US to Pakistan before being transferred to Taliban-controlled Afghanistan.

该提议引发批评,因为部分被拘留者包括前美国军事盟友以及担心在塔利班统治下遭受迫害的人。HOW PAKISTAN BECAME PART OF TRUMP'S DEPORTATION PLANS该使用巴基斯坦作为美国遣返行动中转站的计划在航班取消前数周即已铺垫好。据美联社10月31日报道,美国法院文件显示计划先将被拘留的阿富汗人从路易斯安那州飞往巴基斯坦,再转运至阿富汗。

The proposed operation drew criticism because some detainees included former US military allies and people who feared persecution under the Taliban.HOW PAKISTAN BECAME PART OF TRUMP'S DEPORTATION PLANSThe groundwork for using Pakistan as a transit point for US deportations had been laid weeks before the flights were aborted. On October 31, the Associated Press reported that US court documents showed plans to fly detained Afghan nationals from Louisiana to Pakistan before transferring them to Afghanistan.

CBS News11月2日报道称,据美国官员消息,近200名阿富汗人可能通过此路线被遣返。与此同时,将伊朗人送回的安排也在推进。据安纳多卢通讯社11月8日报道,美国紧急法院文件显示11名伊朗人,包括10名男性和一名女性,计划通过伊斯兰堡转运至阿富汗。伊朗美国法律保护基金会称,被拘留者据称已获15天巴基斯坦过境签证。

On November 2, CBS News reported that nearly 200 Afghans could be deported using this route, citing an American official. In the meantime, the arrangement to send back Iranians was also progressing. According to a November 8 Anadolu Agency report, an emergency US court filing said 11 Iranians, including 10 men and a woman, were scheduled for transfer through Islamabad. The Iranian American Legal Defense Fund said detainees had reportedly received 15-day Pakistani transit visas.

据安纳多卢通讯社报道,一名伊朗官员还前往亚利桑那州探望被拘留者,并向其展示了乘客名单。然而,巴基斯坦仅承认有关阿富汗遣返的讨论。11月6日,外交部发言人萨贾德·海德尔·汗表示,伊斯兰堡正在考虑美国的提案。“此事目前正在考虑中,相关方面正与主要利益相关者密切协商进行审慎审查,”汗说,据巴基斯坦《晨报》报道。

An Iranian official had also visited detainees in Arizona and shown them a passenger manifest, according to the filing, reported Anadolu Agency. Pakistan, however, has acknowledged only the discussions concerning Afghan deportees. On November 6, Foreign Office spokesperson Sajjad Haider Khan said Islamabad was considering the American proposal. "The matter is currently under consideration, and all relevant aspects are being carefully examined in consultation with the stakeholders concerned," he said, Pakistani newspaper Dawn reported.BACK DOOR TO PERSECUTION: UPROAR OVER SECRET DETENTIONS IN PAKISTANThe deportation plans of the US involving Pakistan have triggered strong criticism from lawmakers and rights advocates who fear vulnerable migrants could be handed over to the very authorities they fled.

BACK DOOR TO PERSECUTION: UPROAR OVER SECRET DETENTIONS IN PAKISTAN美国涉及巴基斯坦的遣返计划引发立法者和人权倡导者强烈批评,担忧脆弱的移民可能被移交至他们逃离的极权政权手中。11月4日,Displaced International创始人阿什法克·海达里在声明中表示,巴基斯坦不应成为塔利班统治下间接通往迫害的通道。

In a November 4 statement, Displaced International founder Ashraf Haidari said Pakistan must not become an indirect route to persecution under Taliban rule.

他说,美国政府应停止这些驱逐,国会应将这次暂缓转化为持久的保护。

美国参议员珍妮弗·沙希尔也在10月31日通过参议院外交关系委员会民主党的声明中谴责该计划:“特朗普政府计划驱逐数百名阿富汗人是可鄙的,”她在X平台上说,警告称妇女、儿童和前美国军事盟友可能被送回塔利班拘留。

"The [US] Administration should halt these removals, and Congress should turn this reprieve into lasting protection," he said.US Senator Jeanne Shaheen also condemned the plan in a statement shared by the Senate Foreign Relations Committee Democrats on October 31." It is reprehensible that the Trump Administration plans to deport hundreds of Afghans," she said on X, warning that women, children and former American military allies could be returned to Taliban custody.

移民政策专家奥尔森·赖希林-梅尔尼克于11月7日警告说,暂时的司法缓解并未终止ICE的驱逐计划。“这仅是暂时的缓解,但ICE仍表示希望通过巴基斯坦将这些人驱逐回阿富汗,”他写道。

他特别提到了一名自幼在美国生活的同性阿富汗男子,其丈夫是美国公民。

Immigration policy expert Aaron Reichlin-Melnick warned on November 7 that a temporary judicial reprieve had not ended ICE's plans. "This was only a temporary reprieve, but ICE is still saying it wants to deport these people to Afghanistan via Pakistan," he wrote on X.He highlighted the case of a gay Afghan man married to a US citizen who had lived in America since childhood.

这些担忧尤其严重,因为部分拟驱逐者包括前美国军事人员、政治异见者、宗教少数群体和LGBTQ个人。美国立法者警告巴基斯坦可能面临制裁美国国会也对秘密的多方参与行动发表了批评。11月2日,众议员斯科特·皮特斯领衔的包括66名美国国会议员的团体要求特朗普政府取消拟议的伊朗和阿富汗驱逐。

The concerns are especially serious because some proposed deportees include former US military associates, political dissidents, religious minorities and LGBTQ individuals.US LAWMAKERS WARN PAKISTAN OF POSSIBLE SANCTIONSThe criticism over the secretive multi-stakeholder move has also come from the US Congress. On November 2, Representative Scott Peters led a group of 66 members of the US Congress in demanding that the Trump administration cancel the proposed Iranian and Afghan deportations.

议员们警告称,若将脆弱人群驱逐回,他们可能面临迫害、酷刑或死亡。

The lawmakers warned that vulnerable people could face persecution, torture or death if returned.

在公开的国会信件中,议员们特别担忧巴基斯坦在潜在转移中的作用,敦促华盛顿警告伊斯兰堡不要协助将人送往塔利班,并指出可依据《格洛丽亚·马格努斯人权问责法》实施制裁。拟议的阿富汗航班也遭遇了司法干预。

In a published version of the congressional letter, the lawmakers specifically raised alarm over Pakistan's role in the potential transfers. They urged Washington to warn Islamabad against assisting transfers to the Taliban and cited the possibility of sanctions under the Global Magnitsky Human Rights Accountability Act. The proposed Afghan flights also faced judicial intervention.

11月3日,美国地方法官Valerie Caproni临时禁止将阿富汗人驱逐至巴基斯坦或阿富汗,直至11月7日。据美联社报道,该命令紧随立法者和人权组织对难民可能面临的危险发出的警告。尽管巴基斯坦未承认接受美国的计划,但仍有多个未解之问:是否批准了伊朗被拘留者的过境签证?是否同意接收11月10日的航班?又为何据称撤回了该计划?

On November 3, US District Judge Valerie Caproni temporarily barred the deportation of Afghans to Pakistan or Afghanistan until November 7. According to the Associated Press, the order followed warnings from lawmakers and rights groups about the dangers deportees could face. While Pakistan has not acknowledged accepting the US plan, several questions remain unanswered. Did it approve transit visas for Iranian detainees? Did it agree to receive the November 10 flight? And why did it reportedly back out?

法院文件、报道的过境签证以及取消的航班表明,巴基斯坦是华盛顿遣返计划的关键过境点。无论伊斯兰堡是否接受这一角色,特朗普试图通过巴基斯坦将遣返行动转移已引发争议并引发严重的人权顾虑。

Court filings, reported transit visas and aborted flights suggest that Pakistan is a key transit point in Washington's deportation plans. Whether Islamabad accepts that role or not, Trump's attempt to route deportations through Pakistan has already sparked controversy and serious human rights concerns.- Ends

阅读媒体原文 ↗