字号·· | 护眼
美国广播公司

团体称:原定遣返伊朗的航班第二次被取消Planned deportation flight to Iran is aborted for 2nd time, group says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月9日,华盛顿特区,移民与海关执法局总部举行的新闻发布会上,可以看到国土安全部的标志。杰奎琳·马丁/美联社Department of Homeland Security sign, is seen during a news conference at ICE Headquarters, Oct. 9, 2026, in Washington, D.C. Jacquelyn Martin/AP

一名法官近日严厉批评官员试图在战争期间遣返伊朗人。据伊朗裔美国人法律辩护基金会(IALDF)称,一架载有伊朗人的遣返航班周二起飞后不久突然折返。

A judge recently blasted officials for trying to return Iranians during the war. A deportation flight carrying Iranians was abruptly turned around shortly after takeoff Tuesday, according to the Iranian American Legal Defense Fund.

据两名知情人士透露,周二该航班上的被遣返者原定飞往巴基斯坦,随后由巴基斯坦将他们送往伊朗,但巴基斯坦拒绝接收他们。巴基斯坦当局拒绝接收该航班的原因尚不清楚。

The deportees on Tuesday's flight were scheduled to be flown to Pakistan, which was then set to transport them to Iran, but Pakistan declined to receive them, according to two sources familiar with the situation. It's unclear why Pakistani authorities refused to accept the plane.

此次航班改道之前,曾有过一次遣返同一群人的尝试,该尝试于周日取消,当时飞机停在亚利桑那州跑道上“准备起飞”,被拘留者被送回拘留设施,IALDF的一名律师此前曾告诉美国广播公司新闻部(ABC News)。

The diverted flight comes after a previous attempt to deport the same group was canceled Sunday while the plane sat on the tarmac in Arizona "ready for takeoff" and the detainees were moved back to detention, an attorney for the IALDF previously told ABC News.

这两次航班安排均在一名联邦法官严厉抨击政府计划在战争期间将人员送回伊朗——“一个宣称的敌人”——之后发生。

Both flights come after a federal judge blasted the administration for planning to send people back to Iran -- "a declared enemy" -- during the ongoing war there.

国土安全部(DHS)一名发言人周三表示,周二的航班“载有有犯罪记录的非法外国人,其犯罪记录包括袭击、贩毒、虐待儿童、家庭暴力和非法持有武器的逮捕和定罪记录。”

A Department of Homeland Security spokesperson said Wednesday that Tuesday's flight "contained criminal illegal aliens who have criminal histories that include arrests and convictions covering assaults, drug trafficking, child abuse, domestic battery, and illegal weapon possession." "They all had final orders of removal," the DHS spokesperson said.

“他们都收到了最终遣返令,”该国土安全部发言人说。“每一名非法外国人都有机会陈述主张并获得正当程序。如果法官认定一名非法外国人无权留在该国,我们将遣返他们。毫无例外。正如承诺的那样,特朗普政府正在利用一切合法手段实施历史上最大规模的遣返行动。毫无疑问,这些犯下恶劣罪行的罪犯将被遣返。”

"Every illegal alien has their claims heard and receives due process. If a judge finds an illegal alien has no right to be in this country, we are going to remove them. Period. As promised, the Trump Administration is employing all lawful options to carry out the largest deportation operation in history.

据追踪遣返航班的非营利组织“Human Rights First”称,载有伊朗人的小型美国移民与海关执法局(ICE)包机于周二当地时间上午5点左右从亚利桑那州梅萨市起飞,并在30分钟内返回。

Make no mistake, these criminals who committed heinous crimes will be deported." According to Human Rights First, a nonprofit organization that tracks deportation flights, the small ICE Air jet carrying the Iranians departed Tuesday from Mesa, Arizona, at around 5 a.m. local time and returned within 30 minutes.

根据上周公开的听证会记录显示,该听证会于10月15日举行,美国地区法官安娜·雷耶斯命令政府在将任何个人“安置在前往遣返地的运输车辆或飞机上”前至少提前五天通知,并提前24小时通知任何已敲定的遣返计划。联邦法官并未收到关于最后两次遣返尝试的任何公开通知。

According to transcript unsealed last week of a hearing held on Oct. 15, U.S. District Judge Ana Reyes ordered the government to provide at least five days' advance notice before any individual is "placed on a transport vehicle or plane bound for removal," along with 24 hours' notice of any finalized removal plan. There has been no public notice to the federal judge about the last two deportation attempts.

雷耶斯在上个月的听证会上表示:“如果发生任何违反这两项命令中任一项的情况,我将追究每一位与违反行为有关人员的责任。我将启动藐视法庭程序。”

"If anything happens that violates either of those two orders, I will hold every single person associated with violating it. I will start contempt proceedings," Reyes said during the hearing last month.

雷耶斯法官在上个月的听证会上严厉批评政府将伊朗人遣返回其祖国的计划。

Judge Reyes, in last month's hearing, slammed the government over its plans to deport the Iranians back to their home country.

雷耶斯说:“我们讨论的是将我们照管和羁押的个人送往一个我们已经轰炸、并可能继续轰炸、且是本国宣称敌人的国家。这就像是说,1942年我们在这个国家有一些人,我们要把他们送回纳粹德国。这等同于你们现在告诉我的做法。” 上个月的听证会是伊朗裔美国人法律辩护基金会(IALDF)提起的一项诉讼的一部分,该诉讼指控政府将伊朗寻求庇护者的机密信息与伊朗政府共享。

"We are talking about sending individuals in our care and custody to a country that we have bombed and we may continue bombing, and is a declared enemy of this country," Reyes said. "It is like saying we have individuals in 1942 in this country that we are going to send back to Nazi Germany. That is the equivalent of what you are telling me." Last month's hearing was part of a lawsuit brought by the IALDF alleging that the government is sharing confidential information about Iranian asylum seekers with the Iranian government.

阅读媒体原文 ↗