
一个法律组织周日指控特朗普政府计划违反法官的命令,该命令禁止在未向华盛顿特区联邦法官提供足够通知的情况下将伊朗公民遣返伊朗。
A legal group accused the Trump administration on Sunday of planning to violate a judge’s order that bars the deportation of Iranian nationals back to their home country without sufficient notification to a federal judge in Washington, D.C.
在法院文件中,伊朗裔美国人法律辩护基金会称其获悉,11名伊朗公民——10名男子和1名女子——计划于周日由美国移民海关执法局从亚利桑那州梅萨飞往巴基斯坦伊斯兰堡。随后,伊朗官员将把他们送回伊朗,在那里他们可能面临伊朗官员的迫害以及潜在的美军空袭带来的危险。
In court filings, the Iranian American Legal Defense Fund said it had been told that 11 Iranian nationals — 10 men and one woman — were scheduled to be flown by Immigration Customs and Enforcement from Mesa, Arizona, to Islamabad, Pakistan, on Sunday. From there, Iranian officials would take them back to Iran, where they could face persecution from Iranian officials as well as dangers posed by potential U.S. airstrikes.
该组织执行董事雅丝敏·楚宾对《MS NOW》表示:“我们从多个独立渠道获得了可信信息,表明美国政府正推进将伊朗公民(包括寻求庇护者)经巴基斯坦遣返伊朗的计划,尽管联邦法院命令要求提前五个工作日通知。”
“We have received credible information from multiple independent sources indicating that the U.S. government is proceeding with plans to deport Iranian nationals, including asylum seekers, to Iran, via Pakistan, despite a federal court order requiring five business days’ advance notice,” Yasmine Chubin, the group’s executive director, told MS NOW.
在特朗普总统与以色列共同对伊朗发动战争的前几个月,政府曾遣返伊朗人。律师和被拘留者的亲属称,计划周日航班上的11人中有部分已被关押数月。
administration previously deported Iranians in the months leading up to the war President Donald Trump launched jointly with Israel against Iran. Some of the 11 people expected to be on the planned Sunday flight had been held in detention for months, according to lawyers and a relative of the detainees.
国土安全部未对美国移民海关执法局即将进行的遣返行动作出评论。
The Department of Homeland Security would not comment on the pending deportations by U.S. Immigration and Customs Enforcement.
国土安全部发言人在声明中说:“ICE不对未来的遣返行动发表评论,包括航班时间表、乘客名单、目的地或个案细节。出于行动安全和官员安全的考虑,我们不会确认未来的遣返行动。”
“ICE does not comment on prospective removal operations, including flight schedules, passenger manifests, destinations, or individual case details. For operational security reasons and the safety of our officers, we would not confirm future removal operations,” said a DHS spokesperson in a statement.
“如果法官认定非法移民无权留在该国,我们将把他们遣返。绝无例外,”该发言人说。国土安全部发言人补充称,特朗普政府正在实施“历史上最大规模的驱逐行动”。
“If a judge finds an illegal alien has no right to be in this country, we are going to remove them. Period,” the spokesperson said. The DHS spokesperson added that the Trump administration is carrying out “the largest deportation operation in history.”
“除了强行将人们遣返回一个美国正与之交战并正在实施军事打击的国家这种极其鲁莽的做法外,政府似乎还准备无视一项旨在确保基本监督和问责的联邦法院命令,”楚宾补充道。“这些人的生命和安全正处于危险之中。我们已将这一紧急信息提交法院,并期望政府充分履行其法律义务。”据美国广播公司新闻网(ABC News)上周报道,引用近期公开的法庭文件,在10月15日的一次法庭听证会上,美国联邦地区法官安娜·雷耶斯表示,将伊朗人驱逐回其祖国,无异于二战期间将他们送往纳粹德国。
“Beyond the sheer recklessness of forcibly returning people to a country with which the United States is at war and against which it is actively conducting military strikes, the government appears poised to disregard a federal court order designed to ensure basic oversight and accountability,” Chubin added. ”These are human beings whose lives and safety are at stake. We have brought this urgent information to the court and expect the government to comply fully with its legal obligations.”In a court hearing on Oct. 15, U.S. District Judge Ana Reyes said deporting Iranians to their native country was the equivalent of sending them to Nazi Germany during World War II.
“我们谈论的是将我们照管和拘押的人员送往一个我们已经轰炸、并可能继续轰炸、且是本国宣称的敌国的国家,”雷耶斯说。“这就像是说,1942年我们在国内有人员,我们要把他们送回纳粹德国。这就是你告诉我的做法的等同物。”雷耶斯威胁要以藐视法庭罪起诉任何不遵守其法庭命令的政府官员。
“We are talking about sending individuals in our care and custody to a country that we have bombed and we may continue bombing, and is a declared enemy of this country,” Reyes said, ABC News reported last week, citing recently released court documents. “It is like saying we have individuals in 1942 in this country that we are going to send back to Nazi Germany. That is the equivalent of what you are telling me.”Reyes threatened to hold any government official who failed to follow her court orders in contempt.
“如果发生任何违反这两项命令中任一项的情况,我将追究每一个与违反行为有关人员的责任,”雷耶斯上个月说。“我将启动藐视法庭程序。”目前不清楚雷耶斯法官是否已收到关于此次明显的驱逐航班的通知。
“If anything happens that violates either of those two orders, I will hold every single person associated with violating it,” Reyes said last month. “I will start contempt proceedings.”It was unclear what kind of notice Judge Reyes had been given about the apparent deportation flight.
楚宾表示,案件中的一方于11月3日向雷耶斯提交了一份密封通知,只有提交方和法官能够看到其内容。她称,这可能是行政部门发出的通知,告知雷耶斯计划驱逐伊朗人。无论如何,楚宾说,若在周日启动驱逐航班,将违反雷耶斯的法院命令,因为这未能向法官提供五个工作日的必要通知。
Chubin said that a party in the case filed a notice under seal to Reyes on Nov. 3, the contents of which can only be seen by the filing party and the judge. She said that could be a filing from the administration giving notice to Reyes of plans to deport the Iranians. Regardless, Chubin said a deportation flight leaving on Sunday would violate Reyes’ court order because it would not give the judge the required notice of five business days.
在特朗普重新上任数月后,联邦法官詹姆斯·博阿斯伯格指责行政部门违反他所下达的法院命令,该命令要求国土安全部立即停止任何运送被驱逐者前往萨尔瓦多的美国政府航班,包括当时在国际空域上空的航班。《纽约时报》报道,航班追踪记录显示,三架美国政府飞机携带200名移民在博阿斯伯格的命令下仍继续飞往萨尔瓦多。
Months after Trump returned to office, federal judge James Boasberg accused the administration of violating a court order he issued calling for DHS to immediately halt any U.S. government flight carrying deportees to El Salvador, including flights over international air space at the time. Flight tracking records showed that three U.S. government planes, carrying 200 migrants, continued flying to El Salvador after Boasberg’s order, The New York Times reported Boasberg launched a contempt investigation to determine which administration officials had defied his court order.
博阿斯伯格已启动蔑视法庭调查,以确定哪些行政官员违抗了他的法院命令。上诉法院目前正在审理特朗普政府的请求,要求阻止博阿斯伯格继续其调查,政府称此举侵犯了总统的权力。
An appeals court is currently considering a request from the Trump administration that Boasberg not be allowed to continue his inquiry, which it argues is an infringement of the power of the president.
另一位纽约联邦法官瓦莱丽·卡普罗尼上周二发布命令,暂时阻止行政部门在本周六之前将阿富汗国民驱逐至阿富汗或巴基斯坦,ABC新闻报道。退伍军人组织警告称,帮助美国在阿富汗作战的阿富汗人可能会遭到塔利班的报复。后特朗普政府试图将伊朗人驱逐回其战乱国家,组织称。
A separate federal judge in New York, Valerie Caproni, issued an order last Tuesday temporarily blocking the administration from deporting Afghan nationals to Afghanistan or Pakistan through Saturday, ABC News reported. Veterans groups warned that Afghans who aided the U.S. war effort in Afghanistan could face retaliation from the Taliban. The post Trump administration moves to deport Iranians back to their war-torn country, group says MS NOW