华盛顿 —— 法院文件显示,唐纳德·特朗普总统的政府在与伊朗的战争持续期间,曾与伊朗就驱逐伊朗人一事举行秘密会谈。美联社获得了这些文件。
WASHINGTON — President Donald Trump's administration held secret talks with Iran on deporting Iranians even as the war there dragged on, court documents obtained by The Associated Press show. The court documents unsealed Thursday show the Republican administration as recently as mid-October said it had plans to deport the Iranians through an unnamed third country, although it was unclear when it intended to do so.
周四公开的法院文件显示,该共和党政府最早在10月中旬表示,计划通过一个未具名的第三国驱逐这些伊朗人,但何时实施尚不清楚。该案法官下令政府,在任何驱逐伊朗人至伊朗或其他国家的计划最终确定前,须提前24小时通知法院;在任何此类驱逐执行前,须提前五天书面通知。
根据10月15日的庭审记录,安娜·雷耶斯法官表示:“我们正与一个国家交战,美利坚合众国总统最近两三天前,如果不是昨天,还曾表示该国基本上处于无政府状态……根据现任总统的说法,这是一个美国的敌国。根据我们总统的说法,这是一个杀害了数万名抗议者的国家。”
“而你告诉我,美利坚合众国要把人送回那个地区,面临的是你我以及任何审视此事的人都知道的、至少是严重的必死威胁。”
The judge in the case ordered the government to give the court 24-hour notice of any finalized plans to deport Iranians to Iran or to any other country and five days' written notice before any such deportation is carried out.“We are at war with a country where the President of the United States has said, as recently as two or three days ago, if not yesterday, that it is essentially lawless ... A country that is an enemy of the United States, according to the current president. A country that, according to our president, murdered tens of thousands of protestors,” Judge Ana Reyes said according to the Oct. 15 transcript.“And what you’re telling me is that the United States of America is going to send individuals back to that region, facing what you and I and everyone who would ever look at this would know would be, at a minimum, a serious threat of certain death.”“Yes, your honor,” Justice Department attorney Dimitar Georgiev-Remmel said.
“是的,法官大人,”司法部律师迪米特尔·格奥尔基耶夫-雷梅尔回答。“政府正在执行合法的驱逐令。”
“The government is executing lawful orders of removal.”Georgiev-Remmel told the court there was no specific date set to carry out any removals.
格奥尔基耶夫-雷梅尔告诉法庭,目前没有设定执行任何驱逐的具体日期。代表被移民和海关执法局(ICE)羁押的伊朗人的一个法律团体表示,过去一周有十几名伊朗被拘留者收到通知,称他们将被驱逐至伊朗。
A legal group representing Iranians held by Immigration and Customs Enforcement said a dozen Iranian detainees had been given notice over the past week that they would be deported to Iran.
伊朗裔美国人法律辩护基金会提起了这起诉讼,并促使该记录被公开。法庭文件显示,在关于驱逐出境的诉讼期间,政府一直与伊朗官员保持联系,具体是为了提交旅行证件并探讨“可能的驱逐途径”。国土安全部和国务院未立即回应置评请求。已联系国务院置评。
The legal group, the Iranian American Legal Defense Fund, brought the lawsuit in which the transcript was released. The court documents show that the administration maintained contacts with Iranian officials during the war over the removals, specifically for submitting travel documents and figuring out “possible avenues for removal.”The Department of Homeland Security and the State Department did not immediately respond to a request for comment. The reached out the State Department for comment.
这一进展源于一起正在进行的诉讼,诉讼指控特朗普政府的移民机构一直在与伊朗政府分享伊朗寻求庇护者的机密信息,违反了国家移民法规,并使无数伊朗人陷入危险,法庭文件主张称。
The development emerged from an ongoing lawsuit that alleges the Trump administration’s immigration agencies have been sharing confidential information about Iranian asylum seekers with the Iranian government, violating national immigration regulations and endangering countless Iranians, court filings argue.
伊朗裔美国人法律辩护基金会周四表示,在过去一周里,至少有12名伊朗裔被拘留者已被伊朗利益代表处联系,该机构是设在巴基斯坦驻华盛顿大使馆内的伊朗代表机构,负责领事事务,并获知将有一趟经巴基斯坦飞往伊朗的驱逐航班。该组织未透露驱逐将在何时发生。
The Iranian American Legal Defense Fund said Thursday at least 12 Iranian detainees have been contacted by the Iranian Interest Section, an Iranian representative office in the Pakistani Embassy in Washington that handles consular affairs, in the past week and notified of an upcoming deportation flight to Iran through Pakistan. The group did not say when the deportation would occur.
据该组织执行主任雅斯明·楚宾称,其中一名被拘留者在得知可能被遣返回伊朗后曾试图自杀。他是随后被跨州转移至德克萨斯州一处拘留中心的两人之一,被拘留者通常在驱逐前夕会被转移至该中心。
One of those detainees attempted suicide once he learned he might be returned to Iran, according to Yasmine Chubin, the executive director of the organization. He was one of two people who were subsequently moved across state lines to a detention center in Texas, where detainees are often relocated immediately preceding a removal.
该法律援助组织表示,所有被联系的被拘留者均未收到移民当局提供的任何书面信息。
None of the detainees who have been contacted have been provided any information in writing from immigration authorities, the legal group said.
海外活动人士对被驱逐者返回伊朗表示担忧,伊朗的神权政权一直在打压知识分子,政府对任何异见都进行强力镇压。该诉讼描绘了一场美国政府与伊朗政府之间的协同行动,美国政府与伊朗政府合作,识别被美国移民与海关执法局(ICE)拘押的伊朗人,并施压他们返回伊朗——这标志着两国政府数十年外交敌对状态的显著背离。国土安全部否认正在与伊朗政府共享庇护申请记录。
Activists abroad have expressed concern about deportees returning to Iran, whose theocracy has been cracking down on intellectuals and where the government vociferously cracks down on any dissent. The lawsuit depicts a coordinated campaign between the U.S. and Iranian governments to identify Iranians in ICE custody and pressure them to return to Iran — a marked departure from decades of diplomatic hostility between the two governments. DHS has denied that it is sharing asylum application records with the Iranian government.
数百封美国移民官员之间的电子邮件披露了两国如何合作,安排在2025年9月、12月以及2026年1月的三趟遣返航班上,将100多名伊朗人送回伊朗。
Hundreds of emails exchanged between U.S. immigration officials exposed how the two countries worked together to arrange for more than 100 Iranians to be flown back to Iran on three immigration flights in September and December 2025 and January 2026.
在10月15日的听证会上,雷耶斯法官警告政府律师,如果政府违反她下达的、要求法院提前获知任何计划中的遣返航班的命令,她将启动蔑视法庭程序。
“我们谈论的是将受我们照管和拘押的人员送往一个我们曾轰炸、且可能继续轰炸、且是本国宣称的敌国的国家,”雷耶斯说。
During the Oct. 15 hearing, Reyes warned government attorneys that she would initiate contempt proceedings if the administration violated her order to give the court advance notice of any planned deportation flights.“We are talking about sending individuals in our care and custody to a country that we have bombed and we may continue bombing, and is a declared enemy of this country,” Reyes said.
司法部在周三提交的一份法庭文件中表示,考虑到制裁和蔑视法庭的可能性悬而未决,法官的命令实际上相当于针对政府的一项禁令。
In a court filing Wednesday, the Justice Department said the judge’s order effectively served as an injunction against the government “given the possibility of sanctions and contempt dangling overhead.”
由于美伊缺乏外交关系,且被遣返者若被送往伊朗可能面临迫害,将伊朗人遣返回其祖国在历史上极为罕见。
Deportations of Iranians back to their home country are historically rare, owing to the lack of diplomatic relations between the U.S. and Iran and the possible persecution they could face if they were sent to Iran.
但在特朗普政府推行大规模移民打击行动的背景下,移民与海关执法局积极推动遣返人员,甚至包括那些通常不愿接收本国公民、或与美国外交关系冷淡或断绝的国家。
But under the Trump administration, which is carrying out a broad immigration crackdown, ICE has aggressively pushed to deport people even from countries that have typically been reluctant to take people back or with whom the U.S. has had icy or no diplomatic relations.
有时这意味着将人送回其祖国,但也意味着将人遣返至与其毫无关联的其他国家。
Sometimes that has meant sending people back to their home country, but it has also meant deporting people to other countries they have no connection with.
特朗普政府已将包括伊朗人在内的人员遣返至其祖国以外的国家,试图绕过那些拒绝接收本国公民的政府所设下的外交障碍。
The Trump administration has deported people, including Iranians, to countries other than their own in an attempt to circumvent diplomatic hurdles with governments that won’t take their people back.
在特朗普的第二个任期内,萨尔瓦多、哥斯达黎加和巴拿马等国已接受来自美国的非公民。6月,一名伊朗女性是美国驱逐到中非共和国的两打移民之一。里德尔在洛杉矶报道。
During Trump’s second term, countries including El Salvador, Costa Rica and Panama have accepted noncitizens from the U.S.In June, an Iranian woman was among two dozen migrants the U.S. deported to the Central African Republic. Riddle reported from Los Angeles.