字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

权利组织称美国通过巴基斯坦驱逐11名伊朗人US moves to deport 11 Iranians via Pakistan, rights group says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据周日提交的一份紧急法庭动议,一家倡导组织称,美国政府在一夜间的行动中将11名伊朗公民经巴基斯坦驱逐至伊朗,此举违反了一项具有约束力的联邦法院命令。

The US government moved to deport 11 Iranian nationals to Iran via Pakistan in an overnight operation that an advocacy organization claims violates a binding federal court order, according to an emergency court motion filed Sunday.

伊朗裔美国人法律辩护基金在提交给美国联邦法院的紧急文件中表示:“原告于2026年11月7日星期六晚得知……美国移民与海关执法局(ICE)将于2026年11月8日星期日凌晨约4点,乘坐一架飞往巴基斯坦伊斯兰堡的航班,经格鲁吉亚(国家)加油停留后,于2026年11月10日星期二继续飞往伊朗伊斯兰共和国,将11名伊朗公民——10名男子和1名女子——从美国驱逐出境。”

"Plaintiff learned on the evening of Saturday, November 7, 2026... that ICE will remove eleven Iranian nationals—ten men and one woman—from the United States at approximately 4:00 a.m. on Sunday, November 8, 2026, on a flight to Islamabad, Pakistan, with a refueling stop in Georgia (the country) and onward transfer to the Islamic Republic of Iran on Tuesday, November 10," the Iranian American Legal Defense Fund said in the emergency filing submitted to a US federal court.

该法律团体辩称,美国移民与海关执法局于周六深夜从弗洛伦斯服务处理中心和埃洛伊拘留中心调集这11名被拘留者,将他们转移至亚利桑那州梅萨,以便从凤凰城-梅萨盖特韦机场搭乘清晨的航班离境。该包机航班是否按计划起飞仍未得到证实。

The legal group argued that US Immigration and Customs Enforcement (ICE) mobilized the 11 detainees late Saturday from the Florence Service Processing Center and the Eloy Detention Center, transferring them to Mesa, Arizona, for an early morning flight out of Phoenix–Mesa Gateway Airport. It remains unconfirmed whether the charter flight departed as scheduled.

据报道,被拘留者在计划转往伊朗前已获发15天的巴基斯坦过境签证。

Detainees were reportedly issued 15-day Pakistani transit visas ahead of their planned transfer to Iran.

该动议进一步披露,在亚利桑那州的一处拘留设施内发生了直接的、实地的协调:一名伊朗政府官员于周五与七名被拘留男子会面,向他们透露了行程,并向他们展示了一份列出所有11名被驱逐者的官方航班清单。

The motion further revealed direct, on-the-ground coordination inside an Arizona detention facility, where an Iranian government official met Friday with seven of the detained men to disclose the itinerary and show them an official flight manifest listing all 11 deportees.

根据法律文件,这次夜间航班违反了美国地区法官安娜·C·雷耶斯于10月15日发布的一项命令,该命令要求政府在将任何伊朗公民驱逐至伊朗或协调的第三国之前,提供“五个工作日的书面预先通知”。该团体指出,政府于周二提交了单方面通知,这意味着周日的驱逐行动仅在三个工作日后发生。

According to the legal filing, the overnight flight breached an order issued on Oct. 15 by US District Judge Ana C. Reyes, which mandates that the government provide "five business days' written advance notice" prior to removing any Iranian national to Iran or a coordinating third country. The group noted that the administration filed an ex parte notice on Tuesday, meaning the Sunday departure occurred after only three business days.

阅读媒体原文 ↗