
资深民主党策略师詹姆斯·卡维尔向极左派民主党人发出挑战,要求他们推选一名候选人代表其立场,看看这名候选人在2028年总统初选中与主流民主党人的表现如何。
Veteran Democratic strategist James Carville challenged far-left Democrats to pick a candidate to represent them and see how well that candidate performs against mainstream Democrats in the 2028 presidential primary.
卡维尔在其播客节目“Politics War Room”(政治作战室)中辩称,民主党在短暂团结赢得针对唐纳德·特朗普总统的联盟胜利后,现在即将在党内爆发一场“内战”。不过,他表示极左派高估了自身的受欢迎程度。
Carville argued on his "Politics War Room" podcast that after briefly uniting to win a coalition victory against President Donald Trump, the Democratic Party is now due for a "civil war" among its ranks. However, he suggested the far-left had overestimated its popularity.
卡维尔向党内进步派发出挑战,让他们在民主党初选中派出理想候选人,由选民来决定。
Carville challenged the progressives in his party to run their ideal candidate in the Democratic primary and let voters decide.
他说:“应该最重要的意见,在这一切中最重要的意见,是那些参加美国总统民主党初选投票的人的意见。”
"The opinion that should matter, the most important opinion in all of this are people that vote in Democratic primaries for president of the United States," he said. "Stop running your mouth and run somebody," Carville said.
“别光动嘴,派个人出来,”卡维尔说。“这是我的提议。你们围绕一名体现‘真正进步主义’信息和价值观的候选人团结起来。这是‘全民医保’。这是‘质疑资本主义的根本价值’。‘我们不主张渐进式改变。我们主张变革。’派个人出来!”卡维尔表示,这名候选人将受邀参加任何辩论,而且如果有什么不同的话,媒体很可能会比主流候选人更偏向这名候选人。“我告诉你们。那些该死的媒体会为你们拉票。好吗?”他说。
"This is my proposal. You rally around a candidate that embodies the message and the values of ‘true progressivism.’This is ‘Medicare for all.’This is ‘question the very fundamental value of capitalism.’'We're not for incremental change. We're for change.’Run somebody!" Carville said the candidate would be welcome at any debate and, if anything, would likely be favored by the media over mainstream candidates. "I got news for you. The f---ing press will be pulling for you.

“所以,你们一开始就会拥有很多优势,”卡维尔继续说道。“你们将拥有非常同情你们的媒体。你们将拥有一个单一的人物,你们和你们所有的朋友以及志同道合的人都可以围绕他团结起来。”“然后让我们接受参加美国总统民主党初选投票的选民的裁决吧,”他补充道。
OK?" he said. "So, you're going to have a lot of advantages going in," Carville continued. "You're going to have a very sympathetic press. You're going to have a singular person that you and all of your friends and people that think like you, can all rally around." "And then let's accept the verdict of the voters that vote in Democratic primaries for president of the United States," he added.
卡维尔辩称,初选将考验“你的信息是否如此受欢迎,以至于有数千万甚至数亿人处于休眠状态,等待着进步主义真正的号角声一响就被激活,他们将以不可计数的数量崛起。”然而,他警告说,每位候选人都应该被问及是否会支持最终的民主党总统提名人。如果进步派候选人拒绝这样做,他要求他们提前坦白。
Carville argued that the primary would test whether "your message is so popular that there are tens of millions or hundreds of millions of people that are dormant and waiting to be activated at the sound of the true bugle of progressivism, and they'll rise up in untold numbers." However, he warned that every candidate should be asked on stage if they would support the eventual Democratic presidential nominee. If progressive candidates refuse to do so, he challenged them to reveal this upfront.
“但见鬼了,让我们信任民主党初选选民,”他建议道。“是啊,这是个独特的想法,也许选民在这个问题上有发言权!”民主党策略师朱利安·爱普斯坦告诉福克斯新闻数字版,他不同意卡维尔的论点。
"But G--damn it, let's trust the Democratic primary voter," he suggested. "Yeah, that's a unique idea that maybe voters have a say so in this!" Democratic strategist Julian Epstein told Fox News Digital that he disagreed with Carville's argument.
“在这个独白中存在一个完全的矛盾,”他说。“一方面,他说精英应该挑选一位进步派候选人。转眼间,他又说选民应该来选择。更大的问题是,这回避了民主党面临的更根本的挑战。”
"There is a complete contradiction in this soliloquy," he said. "On the one hand, he is saying the elites should pick a progressive candidate. In the next breath, he says the voters should choose. The bigger issue is that this eludes the more fundamental challenge facing the Democrats."

“民主党的品牌依然有毒,只有约28%的选民认可,约十分之七的选民认为该党脱离群众,”爱普斯坦说。“该党远远偏离中位选民的左侧。总统初选过程,连同活动家和非政府组织产业复合体,将把该党进一步推向左翼。”
"Democrats still have a toxic brand with about 28% of voters approving it and about 7-in-10 voters thinking the party's out of touch," Epstein said. "The party is far to the left of the median voter. The presidential primary process, with the activists and the NGO industrial complex, will pull the party further to the left."
“答案在于找到一位现代版的比尔·克林顿,他拥有个人魅力和政策创见,能够对激进左翼说不,并在选民所在的位置与他们相遇,”他继续说道。“我们一直是,并且继续是一个中间偏右的国家。”
"The answer is finding a modern-day equivalent of a Bill Clinton who has the personal charisma and the policy ingenuity to say no to the radical left and to meet the voters where they are," he continued. "We have been, and continue to be, a center-right country."
“社会主义运动可能与网红社交媒体的愤怒文化同频共振,但他们与普通选民脱节,”爱普斯坦补充道。“这是民主党必须解决的悖论。进步派精英在初选前挑选候选人完全离题万里。”
"The socialist movement may be in touch with the rage culture of influencer social media, but they are out of touch with the average voter," Epstein added. "This is the paradox the Democratic Party has to figure out. Progressive elites selecting a candidate before the primary is totally besides the point."