字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

韩国总统李在明、日本首相高市早苗分别会见俄罗斯总统普京South Korea's Lee, Japan's Takaichi hold separate meetings with Russia's Putin

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

韩国总统李在明和日本首相高市早苗在中国深圳分别会见了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。

South Korean President Lee Jae Myung and Japanese Prime Minister Sanae Takaichi held separate meetings with Russian President Vladimir Putin in Shenzhen, China.

据共同社援引一名日本官员报道,高市早苗周三在亚太经合组织峰会期间与普京举行了约30分钟的会谈,向普京传达了日本的立场,并考虑到日本记者今井优纪自10月以来在俄罗斯因涉嫌间谍罪被拘留一事。高市早苗还提出了保护日本企业在俄罗斯资产的问题。该官员表示,双方领导人同意在“各个层面”保持沟通。

During their roughly 30-minute meeting on Wednesday on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation summit, Takaichi conveyed Japan's position to Putin, taking into account the detention of Japanese journalist Yuki Imai in Russia since October on suspicion of espionage, Kyodo News reported, citing a Japanese official. Takaichi also raised the protection of Japanese corporate assets in Russia. The leaders agreed to maintain communication at "various levels," the official said.

这是自2019年9月以来日俄领导人首次面对面会晤,也是自那时以来的首次会谈,此前前首相岸田文雄曾在2022年2月俄罗斯入侵乌克兰前夕与普京通电话。

The meeting marked the first face-to-face encounter between Japanese and Russian leaders since September 2019 and the first discussions since then, following former Prime Minister Fumio Kishida's phone talks with Putin ahead of Russia's invasion of Ukraine in February 2022.

据韩联社援引一名首尔官员的话报道,该官员要求匿名,李在明和普京周三同意在可能的领域推进合作,同时致力于缓和朝鲜半岛局势。

Lee and Putin agreed on Wednesday to pursue cooperation where possible while working to ease tensions on the Korean Peninsula, a Seoul official said on condition of anonymity, according to Yonhap news agency.

这位韩国官员周三晚些时候对记者表示:“(李在明和普京)达成广泛共识,韩国和俄罗斯将在没有障碍的领域推进合作,尽管考虑到各种情况,这可能并不容易。”

"(Lee and Putin) reached a broad understanding that South Korea and Russia would pursue cooperation in areas where there are no obstacles, although this may not be easy given various circumstances," the South Korean official told reporters late Wednesday.

这次为期10分钟的会谈是李在明去年6月上任以来首次与普京面对面会晤。

The 10-minute meeting marked Lee's first in-person encounter with Putin since taking office in June last year.

该官员补充说,双方领导人还共同认识到,有必要防止朝鲜半岛安全局势进一步恶化,并致力于缓和紧张局势。

The two leaders also shared an understanding of the need to prevent further deterioration of the security situation on the Korean Peninsula and work to ease tensions, the official added.

阅读媒体原文 ↗