字号·· | 护眼
纽约时报

突发新闻:Anthropic在上市前将其股价定为83美元Breaking News: Anthropic priced its shares at $83 ahead of its stock market debu

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Anthropic出售价值813亿美元的股份,创下全球最大IPO纪录这笔交易将这家生产Claude聊天机器人的人工智能公司估值超过1.5万亿美元。股票将于周四开始交易。

Anthropic Sells $81.3 Billion Worth of Shares in World’s Largest I.P.O. The sale valued the A.I. company, which makes the Claude chatbot, at more than $1.5 trillion. Shares begin trading on Thursday.

Anthropic周三完成了有史以来最大规模的首次公开募股,出售了价值813亿美元的股票,这笔交易在波动且充满焦虑的股市中完成,为人工智能行业树立了里程碑。

Anthropic completed the largest initial public offering of all time on Wednesday, selling $81.3 billion of its stock in a transaction that defied a volatile and anxious stock market and set a milestone for the artificial intelligence industry.

该公司将股票定价为每股83美元,使这家位于旧金山的人工智能公司估值超过1.5万亿美元,计算在内了公司承诺的所有股份。

The company priced its shares at $83 each, giving the San Francisco A.I. company, which makes the Claude chatbot, a valuation of more than $1.5 trillion, accounting for all the shares the company has promised.

Anthropic表示,它出售了9.8亿股股票,其中包括部分创始人持有的股份。该公司还计划通过私募配售筹集260亿美元,使其此次发行的总筹资额达到1070亿美元。

Anthropic said it sold 980 million shares, including some from its founders. The company also planned to raise $26 billion through a private placement, bringing its total haul from the offering to $107 billion.

该公司的发行规模超过了埃隆·马斯克的SpaceX,后者在6月筹集了当时创下纪录的750亿美元,估值更高——1.77万亿美元。(SpaceX后来增加了发行规模,总计857亿美元。Anthropic也有类似选择权,可以筹集更多。)Anthropic此前设定的初步价格区间为每股70至78美元,但在投资者需求旺盛的情况下上调了价格。Anthropic的股票将于周四在纳斯达克开始交易,交易代码为ANT。

The company’s offering topped that of Elon Musk’s SpaceX, which in June raised a then record-breaking $75 billion at a higher valuation — $1.77 trillion. (SpaceX later added to the offering for a total of $85.7 billion. Anthropic has a similar option to raise more.) Anthropic had set a preliminary price range of $70 to $78 a share but raised it amid high demand from investors. Anthropic’s shares will begin trading on Thursday on Nasdaq under the symbol ANT.

这次上市是在市场日益紧张的时刻进行的。投资者一直担心,由债务推动的人工智能繁荣可能会突然泡沫破裂。随着中期选举改变了国会的组成,监管可能会减缓人工智能发展(包括数据中心)的可能性也增加了。

The listing counters a moment of growing market nervousness. Investors have been fearing that the A.I. boom, which has been fueled by debt, may suddenly deflate. With the midterm elections changing the makeup of Congress, the potential for regulations to slow down A.I. development, including data centers, has increased.

上周英伟达首席执行官黄仁勋被免职,也增加了不确定性。周二,英伟达报告称,其第三季度销售额首次超过1000亿美元,是一年前的两倍,表明其业务依然强劲。

And the ouster last week of Jensen Huang, the chief executive of Nvidia, has added uncertainty. On Tuesday, Nvidia reported that its sales topped $100 billion for the first time in the third quarter, twice as much as a year earlier, showing that its business is robust.

Anthropic成功在动荡中推进其首次公开募股,这对未来的上市是一个积极信号。Anthropic的主要竞争对手OpenAI也已提交上市申请,并正在考虑明年在股市挂牌。

Anthropic successfully steering its initial public offering through this volatility is a positive sign for future listings. OpenAI, Anthropic’s chief rival, has also filed to go public and is considering a stock market debut next year.

Anthropic的发行是公开市场投资者首次有机会投资人工智能行业的“前沿实验室”,这些实验室正在开发支撑这轮热潮的核心模型。该公司的招股书展示了一项快速增长的业务,同时描绘了未来增长与富足的前景,包括治愈疾病和扩大经济繁荣。今年前九个月,营收从2023年的4100万美元飙升至330亿美元。

Anthropic’s offering is the first time that public market investors will have the chance to invest in one of the A.I. industry’s “frontier labs,” which are developing the core models underlying the boom. The company’s offering prospectus showed a fast-growing business alongside a narrative of future growth and abundance, including curing diseases and expanding economic prosperity. Revenue soared to $33 billion in the first nine months of the year from $41 million in 2023.

但Anthropic也警告了人工智能的生存性危险,并告诉投资者不要“纯粹从交易的角度”看待这只股票。相反,公司创始人在一封信中写道,随着机器智能的到来,投资者应将其投资视为“参与更伟大事业的机会”。

But Anthropic also warned about A.I.’s existential dangers and told investors not to view the stock “in purely transactional terms.”Instead, the company’s founders wrote in a letter, investors should see their investment as “an opportunity to be part of something greater” with the advent of machine intelligence.

该公司在短短五年内实现了惊人的崛起。Anthropic由一群前OpenAI员工于2021年创立,其Claude聊天机器人在一定程度上是OpenAI的ChatGPT身后一个不太知名的第二名玩家。但Anthropic对商业工具的专注——包括可自动化软件开发的Claude Code——在过去一年里越来越受欢迎。

The company has had an astonishing rise in just five years. Founded in 2021 by a group of former OpenAI employees, Anthropic and its Claude chatbot were a somewhat obscure second place player to OpenAI’s ChatGPT. But Anthropic’s focus on business tools, including Claude Code, which automates software development, became increasingly popular over the last year.

随着增长加速,包括风险投资公司、软银、谷歌、亚马逊等在内的投资者纷纷涌向Anthropic。今年5月,该公司估值达到9000亿美元,超过了OpenAI。

As growth accelerated, investors including venture capital firms, SoftBank, Google, Amazon and others flocked to Anthropic. In May, the company was valued at $900 billion, topping OpenAI.

Anthropic 计划上市,部分原因是构建人工智能需要大量资金来支付计算机芯片、数据处理能力和电力。该公司已发行可转换债务,为支持其业务所需的部分基础设施融资,如芯片、算力和数据中心。这笔未来将转换为股权的债务,在 Anthropic 的账目上被计入亏损,导致该公司今年前九个月净亏损 1040 亿美元。

Anthropic is going public partly because building A.I. requires so much money to pay for computer chips, data processing power and electricity. The company has issued convertible debt to fund some of the infrastructure needed to support its business, like chips, computing power and data centers. This debt, which turns into equity in the future, is counted as a loss on Anthropic’s books, resulting in a net loss of $104 billion in the first nine months of the year.

该公司今年前九个月的经营亏损为 13 亿美元,较去年同期的 80 亿美元有所收窄。

It posted a narrowing operating loss of $1.3 billion in the first nine months of this year, down from $8 billion in the same period a year earlier.

根据《纽约时报》对其招股书中列出的交易进行的统计,该公司已签署的芯片、算力和其他人工智能基础设施义务,到 2045 年共计 8954 亿美元。

The company has signed obligations for chips, computing power and other A.I. infrastructure of $895.4 billion through 2045, according to a tally of deals listed in its prospectus by The New York Times.

其创始人包括首席执行官达里奥·阿莫代伊和他的妹妹丹妮拉·阿莫代伊,他们将公司设立为公益公司,必须将社会责任与利润同等重视。达里奥·阿莫代伊博士广泛谈论过人工智能安全。

Its founders, including the chief executive Dario Amodei and his sister Daniela Amodei, set up the company as a public benefit corporation that must prioritize social responsibility alongside profits. Dr. Amodei has talked extensively about A.I. safety.

该公司最早的投资者也来自“有效利他主义”运动,该运动主张利用数据和推理来解决人类面临的生存性问题。Anthropic 已聘请研究人员研究其聊天机器人的福祉,并聘请一位哲学家为它们传授道德。

The company’s earliest investors also came from the “effective altruism” movement, which espouses using data and reasoning to solve humanity’s existential problems. Anthropic has hired researchers to study the welfare of its chatbots and a philosopher to teach them morals.

Anthropic 的道德立场使其成为国防部争斗的目标,国防部曾与该公司签订软件合同。在 Anthropic 拒绝允许其软件用于自主武器或某些国内监控后,国防部将其列为供应链风险。该公司将这场争执列为其众多风险因素之一。

Anthropic’s moral stance made it the target of a fight with the Department of Defense, which had a contract with the company for its software. The Defense Department labeled Anthropic a supply chain risk after it refused to let its software be used for autonomous weapons or certain kinds of domestic surveillance. The company listed this tussle among its multitude of risk factors.

该公司七位创始人承诺捐出其持股的 80%。按 1.5 万亿美元的估值计算,这可能高达 1000 多亿美元的慈善捐赠。埃琳·格里菲斯在旧金山报道科技公司、初创企业和硅谷文化。

The company’s seven founders have pledged to give away 80 percent of their holdings. At a valuation of $1.5 trillion, that could add up to more than $100 billion in philanthropy. Erin Griffith covers tech companies, start-ups and the culture of Silicon Valley from San Francisco. Lauren Hirsch is a Times reporter who covers deals and dealmakers in Wall Street and Washington.

阅读媒体原文 ↗