字号·· | 护眼
海峡时报

国际能源署:中东危机是能源安全有史以来面临的“最大威胁”Middle East crisis ‘largest threat’ to energy security ever: International Energy Agency

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎讯——国际能源署(IEA)于11月19日警告称,由美国和以色列在2月对伊朗的轰炸引发的中东危机,已造成历史上“最大”的能源安全威胁。

PARIS – The crisis in the Middle East sparked in February by the US and Israeli bombing of Iran has created the “largest threat” to energy security in history, the International Energy Agency (IEA) warned on Nov 19.

该署在其旗舰年度《世界能源展望》报告中表示,随着世界耗尽吸收冲突对能源供应影响的办法,消费者越来越多地承担账单。

The agency said in its flagship annual World Energy Outlook that consumers were increasingly footing the bill as the world runs out of ways to absorb the impact of the conflict on energy supplies.

该署警告称,这场危机与以往的能源冲击一样,必将留下“持久印记”。

The crisis, just like previous energy shocks, would certainly leave “lasting marks”, the agency warned.

自2月美国和以色列的打击引发危机以来,伊朗开始封锁霍尔木兹海峡并袭击该地区油轮,海湾国家一直在努力出口石油。

Gulf countries have been struggling to export oil since Iran began blockading the Strait of Hormuz and targeting tankers in the area, following US and Israeli strikes that sparked the crisis in February.

尽管美国试图护送船只通过该海峡——危机前该海峡承担了大约五分之一的全球石油运输——供应链仍然严重受阻。

Despite attempts by the United States to escort vessels through the channel – which pre-crisis carried about one-fifth of global oil shipments, supply lines remain severely disrupted.

“霍尔木兹海峡危机造成了历史上最大的能源安全威胁,其规模远超1970年代的石油冲击,”IEA执行主任法提赫·比罗尔在报告前言中写道。

“The Strait of Hormuz crisis has created the largest threat to energy security in history, one that dwarfs the scale of the oil shocks of the 1970s,” IEA executive director Fatih Birol wrote in his foreword to the report.

他强调了各国为保护家庭所做的努力,产油国向市场投放更多供应并使用替代航线,中国则减少了从国际市场的采购。

He highlighted the efforts countries had taken to protect households, with producing nations bringing more supplies into the market and using alternative routes, and China buying less from international markets.

“各国政府已介入,试图为消费者提供一些保护,但消费者仍面临更高的价格,在某些情况下还面临供应短缺,”比罗尔写道。

“Governments have intervened to try and provide some shelter for consumers, but they have nonetheless faced higher prices and, in some cases, shortfalls of supply,” Birol wrote.

报告在其他地方还表示,“随着其他缓冲因素被耗尽,越来越多地由消费者——以及高价格——来吸收冲击”。

The report said elsewhere that “increasingly it is falling to consumers – and high prices – to absorb the impact as other buffers are run down”.

比罗尔在7月时曾持更为乐观的基调,当时他写道,石油市场仍受益于“几个缓冲因素”。

Birol had struck a more hopeful tone in July when he wrote that the oil market was still benefiting from “several cushioning factors”.

“无路可退” 国际能源署发布这份报告之际,各国正齐聚土耳其参加COP31气候谈判。经历了欧洲一年来灼人的热浪和野火,以及尼泊尔致命的洪灾之后,各国政府面临应对气候变化的压力。

‘No pathway’ back The IEA’s report comes as nations meet for the COP31 climate talks in Turkey, with governments under pressure to tackle climate change after a year of searing heatwaves and wildfires in Europe and deadly floods in Nepal.

国际能源署在能源展望中使用了三种情景:一种谨慎情景考虑的是当前已实施的政策;一种中间情景考察政府“已表态”的政策,包括尚未通过的措施;第三种情景则考虑一个到2050年实现净零排放的世界。

The agency uses three scenarios for its energy outlook: a cautious one takes into account policies that are currently in place, a middle scenario looks at “stated” government policies including measures that have yet to be adopted, and a third considers a world that reaches net zero emissions by 2050.

在中间情景下,国际能源署预测全球石油需求将在2030年前后达到峰值,随后缓慢下降;而天然气需求将持续增长至2035年前后。

In its middle scenario, the IEA forecasts that global oil demand will reach a peak around 2030 before a slow decline, while gas demand would increase until around 2035.

针对这份报告,国际能源署还增加了另外两种情景,基于中东危机若持续下去可能发生的情况。

For this report, it also adds two other scenarios based on what might happen if the Middle East crisis persists.

“尽管能源行业和全球经济表现出了相当大的韧性,但危机持续越久,影响就越深,”比罗尔在新闻声明中表示。

“While the energy sector and the global economy have shown considerable resilience, the longer the crisis lasts, the deeper the effects will be,” Birol said in a press statement.

“而且我看不到能源世界有任何可信的途径回到从前的样子。”法新社

“And I don’t see any credible pathway for the energy world to return to the way it was before.”AFP

阅读媒体原文 ↗