字号·· | 护眼
彭博社

玛丽娜·勒庞的胜局已定?Is Marine Le Pen’s Victory a Done Deal?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

MLP:稳进第二轮。MLP: A shoo-in for the second round.

距离法国总统大选还有五个月,埃马纽埃尔·马克龙的中间派继承人形势看似岌岌可危。民意调查似乎一致预测,他的极右翼对手玛丽娜·勒庞将在四月的首轮投票中决胜,极左翼激进分子让-吕克·梅朗雄将位居第二。

Published: 2026-11-19T13:00:07+08:00 With five months to go before the French presidential election, things look desperate for Emmanuel Macron’s centrist heirs. Opinion polls seem unanimous in anticipating his far-right nemesis Marine Le Pen will win the first-round vote in April decisively, followed by far-left firebrand Jean-Luc Melenchon in the No. 2 spot.

马克龙十年的执政将以两极之间的选择告终,并可能将勒庞送进爱丽舍宫。

Macron’s decade in power would end with a choice between two extremes and possibly send Le Pen to the Elysee.

她为何支持率约为35%,远远领先于其他人?不受欢迎的马克龙统治下的法国现状是主要原因。当法国在增长、赤字和债务方面已经成为欧洲的“病夫”时,将极右翼描绘为不负责任的力量也变得更加困难。

What explains her polling at about 35%, well ahead of everyone else? The state of the country under the unpopular Macron is the main reason. It’s become harder to paint the far-right as irresponsible when France is already the sick man of Europe in terms of growth, deficits and debt.

与此同时,勒庞——从未因担任高级职务而受到困扰——可以通过承诺大幅削减销售税、不顾任何通胀影响,将自己塑造为购买力的捍卫者。那些因唐纳德·特朗普承诺解决生活成本问题而投票给他的美国人,或许对经济轻率者掌权后会发生什么有着明智的建议。

At the same time, Le Pen — who’s never been troubled by holding high office — can present herself as a champion of purchasing power by promising to slash sales taxes, heedless of any inflationary impact. Americans who voted for Donald Trump on his promise to fix the cost of living may have some sage advice on what happens when the economically frivolous assume power.

勒庞强硬的法治立场也颇具吸引力,尤其是在最近的抢劫和街头抗议之后,老年人尤其如此。她还通过放弃退出欧元区或欧盟的鲁莽想法,使自己不再那么令人反感。

Le Pen’s tough law-and-order stance also appeals, especially to older people, after the recent looting and street protests. And she’s made herself less toxic by dropping foolhardy notions of quitting the euro or the European Union.

另一个有利于她的因素是马克龙派候选人如爱德华·菲利普和加布里埃尔·阿塔尔表现不佳。菲利普的“乌龟”竞选活动和对紧缩开支的关注,未能赢得65岁以上人群以外的选民。阿塔尔更花哨的把戏也未能获得关注。

Another thing in her favor is the dismal showing from Macronist contenders such as Edouard Philippe and Gabriel Attal. Philippe’s “tortoise” campaign and focus on belt-tightening have failed to conquer demographics beyond the over-65s. Attal’s flashier shtick hasn’t gained traction.

菲利普的支持率自夏季以来已减半——这是一场可能无法挽回的下滑。他中间派阵营中的一些声音正推动一位“机缘巧合式”的候选人,即欧洲央行主席拉加德。坦率地说,这听起来牵强。空降一位没有纲领和政党的技术官僚,更多地说明的是法国政治的现状,而非她的胜算。

Philippe’s poll numbers have halved since the summer — a potentially irreparable decline. Some voices from his centrist camp are pushing for a deus ex machina candidate, the European Central Bank chief Christine Lagarde. This frankly feels like a stretch. Parachuting in a technocrat without a platform or party would say more about the state of French politics than her chances.

然而,认为选举已定是错误的。“向选民提供的政治选择显然远未最终敲定,”民调机构益普索的阿德莱德·祖尔菲卡帕西克说。本周,中间派阵营首次显现出现实迹象,几位候选人——包括阿塔尔和戛纳中右翼市长大卫·利斯纳尔——据称原则上同意举办美国式初选,以精简主流候选人阵容,避免互相蚕食选票。

And yet it’s wrong to assume the election is done. “The political choice on offer to voters is clearly far from finalized,” says Adelaide Zulfikarpasic, of pollster Ipsos. This week showed the first glimpse of reality within the centrist camp as several candidates — including Attal and David Lisnard, Cannes’ center-right mayor — reportedly agreed in principle to a US-style primary to thin the ranks of mainstream candidates and avoid cannibalization.

仍有私利在起作用。菲利普似乎不愿参与。但归根结底,民调和初选的结合将意味着争夺马克龙中间派衣钵的竞争者更少。勒庞无论怎样都将进入第二轮。真正的较量是削弱梅朗雄对第二名位置的掌控。奥运柔道冠军泰迪·里纳的意外参选,或许会带来一个令人欣喜的结果:从极左翼手中拉走年轻选民。

There’s still self-interest on display. Philippe doesn’t appear to want to take part. But ultimately, the mix of polls and primaries will mean fewer contenders for Macron’s centrist mantle. Le Pen is a shoo-in for the second round regardless. The real fight is loosening Melenchon’s grip on the No. 2 spot. The surprise candidacy of Olympic judo champion Teddy Riner might yet have the happy result of peeling away younger voters from the hard left.

一位精力充沛、手法娴熟的中间派竞选者,或许也能引起那些对勒庞全部纲领并不买账的选民的共鸣。两项最近的民调显示,人们对法国公共财政的担忧正在加深,甚至超越移民成为首要关切。追踪国家情绪的民调显示,人们对选举是否能带来改变持有异常高的悲观态度。勒庞领先;她并非乘着真正的热情浪潮前行。关于控制赤字的问题将检验她的严肃性。

An energetic and skillful centrist campaigner might also resonate with an electorate that isn’t sold on all of Le Pen’s platform. Two recent polls show people’s fears are deepening about France’s public finances, even surpassing immigration as a concern. Polls tracking the national mood show unusually high pessimism about whether the election will change anything. Le Pen is ahead; she isn’t riding a wave of real enthusiasm. Questions about reining in the deficit will test her seriousness.

部分压力已经开始显现。本周,勒庞在公共财政问题上试探性地向右转向,提出了一项养老金改革计划——这在近年来已成为许多政治生涯的葬身之地。这一举措显得牵强且缺乏说服力。她坚持其标志性的——在经济上荒谬的——承诺,将法定退休年龄从64岁降至62岁(某些情况下甚至降至60岁)。但她暗示,领取全额养老金将变得更难,并表示如果当选,准备引入个人账户制养老金。任何稍具竞争力的中间派对手都会乐于抓住她的前后矛盾大做文章。

Some of this pressure has already begun. This week, Le Pen made a tentative rightward feint on public finances with a plan for pension reform, the graveyard of many political careers in recent years. It was an unpersuasive contortion. She stuck to her totemic — economically barmy — promise to lower the retirement age from 64 to 62 (even 60 in some cases). But she flagged it would become harder to retire with a full pension, and signaled readiness to introduce individually funded pension pots if elected. Any half-competent centrist opponent would have fun with her inconsistencies.

当然,总统大选只是当前投资者关注法国的众多焦点之一。在欧洲大陆政治碎片化的背景下,无论谁获胜,都无法保证拥有议会多数席位。持续的街头抗议活动虽较10月份温和,但表明法国民众对公共财政的担忧,尚未转化为对改革路径的务实认知。此外,法国尚未通过大选前的预算案。

The presidential race is, of course, only one of many preoccupations for investors looking at France today. Whoever wins is not guaranteed a parliamentary majority at a time of fractured politics on the continent. Ongoing street protests, while less violent than October’s, show that French concerns about public finances are yet to translate into realism over how to reform them. And France has yet to pass a pre-election budget.

皮克特资产管理的克里斯托弗·邓比克表示:“只有少数法国人表示愿意多工作……这次大选是否真能在财政问题上带来具体答案,令人怀疑。”

“A minority of French say they’re willing to work more… It’s doubtful whether this election will really bring concrete answers on fiscal issues,” says Christopher Dembik of Pictet Asset Management.

尽管如此,勒庞和梅朗雄的财政主张都令债券投资者和欧洲伙伴感到不安,这完全可以理解。许多法国民众也有同感,只是缺乏一位能够阐述可行替代方案的合适领袖。这个国家需要的,不只是在两个未知的“恶魔”之间做二元选择。

Still, Le Pen’s and Melenchon’s fiscal prescriptions have alarmed bond investors and European partners alike, understandably so. Plenty of French people feel the same way, they just don’t have the right champion to articulate a workable alternative. The country needs more than a binary choice between devils they don’t know.

阅读媒体原文 ↗