
维多利亚·伊斯特伍德(VICTORIA EASTWOOD)、戴维·麦克休(DAVID MCHUGH) 发布时间:2026年11月19日08:54:28沙特领导的联军表示,也门获得伊朗支持的胡塞武装目标直指沙特首都利雅得,一枚导弹的碎片造成了破坏。
VICTORIA EASTWOOD, DAVID MCHUGH Published: 2026-11-19T08:54:28Z The Saudi-led coalition said Yemen’s Iran-backed Houthi rebels targeted the Saudi capital, Riyadh, and debris from a missile caused damage.
周四的这起交火发生在沙特官员告知盟友冲突可能再持续六个月之后。在此之前,伊朗于周三扩大了对邻国的袭击。以下是周四有关中东的最新消息。
The exchange of fire Thursday came after Saudi officials told allies that the conflict could last another six months . It followed Iran widening its attacks on its neighbors Wednesday. Here is the latest news from the Middle East on Thursday.
打击胡塞武装的沙特领导联军表示,下落的“导弹威胁”碎片造成了破坏。
The Saudi-led coalition fighting the Houthi rebels said that falling debris from a “missile threat” caused damage.
一名因安全顾虑而要求匿名的目击者称,在利雅得金融区,最高建筑之一的公共投资基金大楼可见受损痕迹。目击者说,利雅得居民在收到警报后听到了一声巨响。
In Riyadh’s financial district, damage was visible to one of the tallest buildings, the Public Investment Fund Tower, said a witness, who spoke on the condition of anonymity because of security concerns. Residents in Riyadh heard a loud explosion after receiving warnings, the witness said.
胡塞武装并未立即宣称对此次袭击负责,但该叛军组织在过去几周曾多次表示其以利雅得及其金融区为目标,包括周三。与此同时,胡塞武装运营的新闻办公室报道称,也门叛军控制的首都萨那于周四早些时候遭到空袭。
The Houthis did not immediately claim responsibility for the attack, but the rebel group has repeatedly said it targeted Riyadh and its financial district over the past few weeks, including on Wednesday. Meanwhile, the Houthi-run media office reported strikes on Yemen’s rebel-held capital of Sanaa early Thursday.
沙特领导的联军还表示,其在周四夜间拦截并摧毁了南部地区的导弹。多个地区发布了警报,警告存在潜在威胁。
The Saudi-led coalition also said it intercepted and destroyed missiles in the southern region overnight into Thursday. Alerts were issued in several areas warning of a potential threat.
本月早些时候,利雅得金融区曾遭到袭击,落下的碎片损坏了一栋属于国有石油巨头沙特阿美公司的大楼。在对利雅得发动袭击之前,该王国本周对也门胡塞武装控制的领土发动了大规模空袭。
Riyadh’s financial district came under attack earlier this month, with falling debris damaging a building belonging to the state-owned oil giant Aramco. The attacks on Riyadh came after the kingdom launched major airstrikes this week across the Houthi-held territoryin Yemen.
自11月初以来,由于伊朗加大了对航运的袭击,通过霍尔木兹海峡运输的原油量似乎有所下降。但大量的中东原油仍在运往石油供应日益充足的全球经济体。
The amount of crude oil being shipped through the Strait of Hormuz appears to have fallen since the start of November as Iran has increased its attacks on shipping. But substantial amounts of Mideast crude are still reaching a global economy that is increasingly well supplied with oil.
根据海洋数据公司克普勒截至周一的初步数据,仅通过该海峡的原油流量就已降至每天850万桶,即11月初战前水平的一半。然而,克普勒在周三的媒体吹风会上表示,这些数字在未来几天可能会上升。
Crude flows through the strait alone are down to 8.5 million barrels a day, or half the prewar levels reached at the start of November, according to preliminary figures through Monday from marine data firm Kpler. Those numbers, however, could rise in coming days, Kpler said in a media briefing Wednesday.
根据克普勒的数据,在同一时期,通过所有可用路线运出中东的石油——包括穿过阿曼海岸附近海峡的美方保护油轮路线以及绕过海峡的管道——达到每天1500万桶。这约占战前石油流量的64%,低于10月份的97%。
Oil shipments out of the Mideast by all available routes — including both a U.S.-protected tanker route through the strait near the coast of Oman and pipelines that skirt the strait — amounted to 15 million barrels a day in the same period, according to Kpler. That represents about 64% of prewar flows, down from 97% in October.
尽管中东石油流向存在不确定性,但国际能源署周五发布报告后油价下跌,该机构预计全球石油市场将在当前季度出现供过于其求的局面,为伊朗战争爆发以来首次。报告提到了持续的中东供应和不断下降的需求。
Despite uncertainty over Middle East flows, oil prices have fallen in the wake of a report Friday from the International Energy Agency, which expects the global oil market to be oversupplied in the current quarter for the first time since the start of the Iran war. It cited continuing Mideast supplies and falling demand.
愿意冒风险使用美国路线的油轮运营商和船员在夜间穿越海峡,并关闭无线电定位系统和手机以避开伊朗袭击。然后,他们将石油转移到阿曼湾等待的其他油轮上,由其将石油运往亚洲的客户,并返回波斯湾重复这一过程。
Tanker operators and crews willing to risk using the U.S. route transit the strait at night with radio location systems and mobile phones turned off to avoid Iranian attacks. They then transfer oil to other tankers waiting in the Gulf of Oman, whicho ship it to customers in Asia and return into the Persian Gulf to repeat the process.
这保持了石油的流动,但由于油轮租船费率飙升,代价极其巨大。液化天然气和柴油等其他关键能源产品的出货量仍远低于战前水平。伊斯特伍德自开罗发回报道,麦克休自德国法兰克福发回报道。
That has kept oil flowing, but at enormous cost because of skyrocketing rates for chartering tankers. And shipments of other key energy products such as liquefied natural gas and diesel remain well below prewar levels. Eastwood reported from Cairo and McHugh reported from Frankfurt, Germany.