字号·· | 护眼
纽约时报

胡塞武装袭击利雅得,沙特主权财富基金大楼受损Saudi Sovereign Wealth Fund Tower Damaged as Houthis Attack Riyadh

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特主权基金总部受损,胡塞武装袭击利雅得也门民兵向沙特首都发射导弹,公共投资基金所在摩天大楼窗户被震碎。

Headquarters of Saudi Sovereign Fund Damaged as Houthis Attack Riyadh Windows were blown out of a skyscraper that is home to the Public Investment Fund after the Yemeni militia fired missiles at the Saudi capital.

周四,沙特阿拉伯主权财富基金办公所在的摩天大楼在一起疑似胡塞武装导弹袭击中受损,凸显了该王国在与伊朗支持的也门民兵重燃战火中付出的不断攀升的代价。

A skyscraper housing the offices of Saudi Arabia’s sovereign wealth fund was damaged during an apparent Houthi missile attack on Thursday, underscoring the spiraling costs for the kingdom in its renewed war with the Iran-backed Yemeni militia.

《纽约时报》记者造访位于沙特首都利雅得的金融区,该区内矗立着这座摩天大楼——公共投资基金大厦,目睹了这座80层大楼的受损情况。大楼中部周围可见黑色焦痕,约五层楼的窗户被震碎。

A Times reporter who visited the city’s financial district in the Saudi capital, Riyadh, which is home to the skyscraper, the Public Investment Fund Tower, saw damage to the 80-story building. Black scorch marks were visible around the midsection, and windows on about five floors had been blown out.

利雅得居民周四清晨听到一声巨响。随后,沙特当局通报了一起胡塞武装企图发动的导弹袭击,并称“坠落碎片”在城内造成损毁,未具体说明地点。坠落碎片通常是导弹或无人机被拦截后产生的。

Residents of Riyadh, heard a large explosion early Thursday. Soon after, the Saudi authorities reported an attempted Houthi missile attack and said that “falling shrapnel,” which typically results from a missile or drone interception, had caused damage in the city, without specifying where.

胡塞武装未立即就此次袭击发表评论,但他们近几周已宣称对利雅得金融区的多次袭击负责,其中包括一次损毁沙特国家石油公司阿美(Aramco)所属一座大楼的袭击。胡塞武装通常声称其袭击是针对沙特在也门空袭的报复。

The Houthis did not immediately comment on the attack, but they have claimed responsibility for multiple strikes on Riyadh’s financial district in recent weeks, including one that damaged a tower belonging to the Saudi state oil company, Aramco. The Houthis typically say that their attacks are in retaliation for Saudi airstrikes in Yemen.

沙特约9000亿美元的主权财富基金是穆罕默德·本·萨勒曼王储改造国家经济、减少对石油依赖计划的核心引擎。该基金以石油收入为后盾,管理着全球多项高调投资,包括持有优步(Uber)和SpaceX等美国大型公司的股份,此外还在人工智能、制造业、体育和娱乐等领域拥有巨额国内投资。

Saudi Arabia’s roughly $900 billion sovereign wealth fund is the engine of Crown Prince Mohammed bin Salman’s plans to overhaul the national economy and reduce dependence on oil. Underpinned by oil revenue, the fund manages high-profile investments around the world, including stakes in major American companies such as Uber and SpaceX, in addition to vast domestic investments in artificial intelligence, manufacturing, sports and entertainment.

该基金及其子公司占据了金融区大量房地产,破坏其总部将成为胡塞武装的象征性胜利。

The fund and its subsidiaries occupy a lot of the financial district’s real estate, and damaging the headquarters would be a symbolic win for the Houthis.

据显示,袭击发生在工作日开始前,无人员受伤迹象。近几周,由于胡塞武装持续发动袭击,金融区许多员工一直在家办公。公共投资基金发言人未回应置评请求。

There was no indication that anyone had been injured in the attack, which happened before the working day had started. Many employees in the financial district have been working from home in recent weeks amid persistent Houthi attacks. A spokesman for the Public Investment Fund did not respond to a request for comment.

控制也门北部大部分地区的胡塞武装与沙特阿拉伯数周来一直在交换升级袭击,目标包括能源设施和机场。分析人士称,战争可能拖延数月。与王国领导层关系密切的沙特评论员阿卜杜勒拉赫曼·拉希德上月在一档播客访谈中表示,冲突可能持续长达两年。

Saudi Arabia and the Houthis, who control much of northern Yemen, have been exchanging escalating attacks for weeks, including on energy facilities and airports. Analysts say that the war is likely to drag on for months. Abdulrahman al-Rashed, a Saudi commentator who is close to the kingdom’s leadership, said in a podcast interview last month that the conflict could last up to two years.

在也门,胡塞武装正与沙特支持的政府陷入激烈战斗,影响毁灭性,加剧了严峻的人道主义危机。据世界卫生组织称,过去几个月的战斗已造成2200多人死亡,近35万人流离失所。

In Yemen, where the Houthis are engaged in heavy fighting with the Saudi-backed government, the impact has been devastating, exacerbating a dire humanitarian crisis. More than 2,200 people have been killed in the fighting over the past few months and nearly 350,000 displaced, according to the World Health Organization.

自2015年胡塞武装接管也门首都萨那、击溃国际公认的也门政府并引发内战以来,双方断断续续交战至今。

The two sides have been fighting on and off since 2015, after the Houthis took over the Yemeni capital, Sanaa, routing the internationally recognized Yemeni government and setting off a civil war.

沙特阿拉伯曾发动一场灾难性的轰炸行动,试图恢复也门政府执政,导致数十万人死于暴力、饥饿和疾病。2022年达成的脆弱停火在去年7月开始瓦解,背景是美国和以色列与伊朗的更广泛战争。

Saudi Arabia led a disastrous bombing campaign to try to restore the Yemeni government to power, contributing to the deaths of hundreds of thousands of people from violence, hunger and disease. A fragile truce took hold in 2022 but began to unravel in July amid the broader U.S.-Israeli war with Iran.

上个月全面战争爆发,也门政府在沙特战机支持下宣布对胡塞武装发起新的军事行动。

A full-blown war erupted last month, when the Yemeni government declared a new military campaign against the Houthis, backed by Saudi warplanes.

迄今为止,该行动进展甚微,分析人士称,也门的力量对比仍在继续向胡塞武装倾斜。

So far, that campaign has made little headway, and analysts say the balance of power in Yemen continues to tilt toward the Houthis.

周日,沙特阿拉伯支持的也门南部武装表示,他们正从红海沿岸撤军,此前他们已在那里战斗数周,试图从胡塞武装手中夺回战略要地。

On Sunday, forces backed by Saudi Arabia in southern Yemen said that they were withdrawing from the Red Sea coast, where they have been fighting for weeks to retake strategic territory from the Houthis.

次日,沙特阿拉伯发布王室命令,以法耶兹·鲁韦利将军取代法赫德·萨勒曼将军,负责监督在也门的行动。鲁韦利同时也是沙特军队的总参谋长。

The following day, a royal order by Saudi Arabia replaced the general overseeing operations in Yemen, Fahd al-Salman, with General Fayyad al-Ruwaili, who is also chief of the general staff for the Saudi military.

对沙特阿拉伯而言,这场战争有可能挫败穆罕默德王子将该国打造成为全球商业和旅游枢纽的雄心。

For Saudi Arabia, the war has threatened to frustrate Prince Mohammed’s hopes of turning the country into a global hub for business and tourism.

上个月,针对利雅得机场的一次重大袭击造成至少14人死亡、300多人受伤,迫使官员关闭航班数周并取消了一系列高规格活动。自那以后,胡塞武装近乎每天的袭击扰乱了这座约八百万人口城市的生活。

A major attack on Riyadh’s airport last month killed at least 14 people and injured more than 300, forcing officials to shut down flights for weeks and cancel a series of high-profile events. Since then, near-daily Houthi attacks have disrupted life across the capital, a city of roughly eight million people.

周四受损的那座大楼是利雅得最高的摩天大楼。它耸立在金融区上空,该开发区还容纳了银行、跨国公司和豪华公寓。

The building that was damaged on Thursday is the tallest skyscraper in Riyadh. It towers over the financial district, a development that also houses banks, multinational companies and luxury apartments.

公共投资基金在穆罕默德王子对外投射影响力的努力中发挥了重要作用,尽管财政压力迫使沙特官员收缩了一些最宏大的计划。

The Public Investment Fund has played a major role in Prince Mohammed’s efforts to project influence abroad, though financial pressures have pushed Saudi officials to rein in some of their grandest plans.

周四,利雅得塔附近的一大片区域已被封锁,该街区基本空无一人,只剩下少数保安和其他蓝领工人。

On Thursday, a large area near the Riyadh tower had been cordoned off, and the neighborhood was mostly empty, save for a handful of security guards and other blue collar workers.

当一群工人经过受损的塔楼时,他们互相提醒要把手机留在口袋里。沙特当局已威胁要起诉拍摄或分享袭击信息的人。赛义德·巴塔蒂从也门阿勒穆卡拉采写了本文。

As a group of workers passed the damaged tower, they warned one another to keep their mobile phones in their pockets. The Saudi authorities have threatened to prosecute people who photograph or share information about attacks. Saeed Al-Batati contributed reporting from Al Mukalla, Yemen.

薇薇安·内雷姆是《纽约时报》负责报道阿拉伯半岛国家的首席记者。她常驻沙特阿拉伯利雅得。

Vivian Nereim is the lead reporter for The Times covering the countries of the Arabian Peninsula. She is based in Riyadh, Saudi Arabia.

阅读媒体原文 ↗