字号·· | 护眼
每日电讯报

沙特主权财富基金摩天大楼在胡塞武装袭击中受损Saudi sovereign wealth fund skyscraper damaged in Houthi attack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特阿拉伯最高的摩天大楼、沙特主权财富基金总部大楼在胡塞武装袭击中被击中,这是该海湾国家近期遭遇的一系列袭击中的最新一次,利雅得方面表示。

Saudi Arabia's tallest skyscraper, the headquarters of the Saudi sovereign wealth fund, was struck in a Houthi attack in the latest in a series of strikes on the Gulf state, Riyadh said.

沙特民防部门称,胡塞武装对位于该市金融中心的80层PIF大厦发动袭击,导致该大厦数层及周边建筑受损。官方通讯社SPA报道,未收到人员伤亡报告。

A Houthi attack on the 80-storey PIF Tower in the city's financial centre caused material damage to several floors and nearby buildings, Saudi Arabia's civil defence said. No injuries were reported, state news agency SPA said.

胡塞武装称,他们周四两次袭击了利雅得金融中心——一次在黎明时分,另一次在傍晚。

The Houthis said they had targeted Riyadh's financial centre twice on Thursday - at dawn and again in the evening.

他们还称袭击了利雅得哈立德国王国际机场、南部城市哈米斯·穆谢特的空军基地,以及东部省朱拜勒的SADAF石化公司。沙特方面暂未立即证实这些袭击。

They also said they had attacked King Khalid International Airport in Riyadh, Khamis Mushait airbase in southern Saudi Arabia, and SADAF Petrochemical Company in Jubail in Saudi's Eastern Province. There was no immediate Saudi confirmation of these attacks.

沙特外交部表示,在胡塞武装袭击后,该国保留采取“一切必要措施”捍卫主权、保护公民和国家资产的权利。

The kingdom's foreign ministry said it reserved the right to take "all necessary measures" to defend its sovereignty and protect citizens and national assets following the Houthi attack.

此次袭击炸毁了大厦七至八层的窗户,并使部分金属外墙弯曲变形。

The strike blew out windows across seven to eight floors of the tower, bending sections of its metal facade.

不到两周内,这是胡塞武装袭击第二次损坏该市金融区的地标性建筑,此前11月8日国家石油公司阿美大楼曾遭袭击。袭击发生后,该金融区对访客关闭。三名知情人士透露,该大楼系遭胡塞武装导弹袭击。

It was the second time in less than two weeks that a Houthi attack damaged a landmark in the city's financial district, following a strike on state oil company Aramco's building on 8 November. The district was closed to visitors following the attack. Three sources familiar with the matter said the building had been struck by a Houthi missile.

领导反胡塞武装联盟的沙特方面称,已“处置了一枚袭向利雅得的导弹威胁”,碎片落地。胡塞武装未就此次袭击立即发表声明。

The Saudi-led coalition fighting the Houthis said it had "dealt with a missile threat" launched towards Riyadh and that debris had landed. The Houthis issued no immediate statement on the strike.

在美国与伊朗战争爆发之际,也门内战于7月再度升级,此后该武装组织一直袭击沙特机场和石油基础设施。

The militant group has been striking Saudi airports and oil infrastructure since Yemen's civil war boiled over again in July amid the US-Iran war.

该组织已从沙特支持的也门政府手中夺取大片领土,迫使后者在周末大举撤退。

The group has seized swathes of territory in Yemen from the Saudi-backed government, forcing a major retreat at the weekend.

在也门,胡塞武装控制的卫生部发言人表示,周四,空袭在港口城市摩哈和泰兹省共造成15人死亡。

In Yemen, airstrikes killed a total of 15 people in the port city of Mokha and in Taiz province on Thursday, a Houthi-run health ministry spokesperson said.

他说,摩哈一处休息站遭袭,造成10人死亡、9人受伤;泰兹省另一处袭击针对正在修路的工人,造成5人死亡、5人受伤。该发言人称,袭击是由沙特支持的部队实施的。

He said that a strike on a rest stop in Mokha killed 10 people and wounded nine others, while another in Taiz province targeted workers repairing a road, leaving five dead and five others wounded. The spokesperson said the attacks were carried out by the Saudi-backed forces.

与此同时,以色列军方周四在黎巴嫩发动空袭,称目标是真主党重建武装力量的行动。

It came as the Israeli military launched strikes in Lebanon on Thursday, saying it was targeting Hezbollah efforts to rebuild its forces.

同样在周四,伊朗称两艘超大型油轮在霍尔木兹海峡触雷起火,船上装载着超过400万桶原油。

Also on Thursday, Iran said two supertankers carrying over four million barrels of crude oil caught fire after striking mines in the Strait of Hormuz.

在美国,参议院共和党人否决了一项立法,该立法旨在指令唐纳德·特朗普结束对伊朗的战争,或要求其获得国会批准方可继续战争。他们支持总统,此前几周总统在中期选举中遭遇惨败。

Over in the US, Senate Republicans rejected legislation directing Donald Trump to end the war in Iran or obtain Congress' approval to continue it, backing the president weeks after bruising defeats in the midterm elections.

但在周四于中国举行的特朗普、习近平和俄罗斯总统普京三方会晤中——这是三国领导人首次三方会谈——没有迹象显示美国总统从两位对手那里获得任何协议,以帮助解决伊朗冲突。

But at a trilateral meeting in China between Mr Trump, Xi Jinping and Russia's Vladimir Putin on Thursday, the first-ever sit-down for the leaders of the three countries, there were no signs the US president had secured any agreements from his counterparts to help solve the Iran conflict.

三位领导人在深圳举行的历史性三方峰会后发表联合声明,同意增加成品油产量,“造福所有国家”,尽管国际制裁限制俄罗斯石油销售。

The three leaders released a joint statement after the historic three-way summit in Shenzhen, in which they agreed to increase the production of refined oil products "for the benefit of all nations", in spite of international sanctions against Russian oil sales.

中东冲突导致全球石油和天然气贸易遭遇史上最大规模中断,致使汽油和柴油价格飙升。

The Middle East conflict has caused the biggest ever disruption to global oil and gas trade, causing petrol and diesel prices to spike.

更广泛的冲突遏制了霍尔木兹海峡的航运,该航道通常承载全球约五分之一的石油和液化天然气供应,是海湾出口的关键动脉。

The wider conflict has curbed shipping through the Strait of Hormuz, a route that typically carries around a fifth of global oil and liquefied natural gas supplies and is a key artery for Gulf exports.

(c)天空新闻 2026:沙特最高摩天大楼在胡塞武装袭击中受损

(c) Sky News 2026: Saudi's tallest skyscraper damaged in Houthi attack

阅读媒体原文 ↗