字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

沙特民防部门:胡塞武装袭击利雅得金融区一高楼,造成损坏Houthi attack damages tower in Riyadh's financial district: Saudi Civil Defense

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特阿拉伯周四表示,胡塞武装袭击首都利雅得金融区的一栋高楼,造成数层楼及附近建筑受损,没有人员受伤的报告。

Saudi Arabia said Thursday that a Houthi attack on a tower in the capital Riyadh's financial district caused material damage to several floors and nearby buildings, with no injuries reported.

民防部门发言人在一份声明中说,应急小组对利雅得金融中心一栋高楼遭袭作出响应,袭击损坏了数层楼和邻近建筑。他还说,没有人员受伤的报告。

In a statement, a Civil Defense spokesman said emergency teams responded to the attack on a tower in Riyadh's financial center, which damaged several floors and neighboring buildings. No injuries were reported, he added.

发言人谴责以民用设施为目标的袭击,称这是对国际人道法的公然违反。

The spokesman condemned the targeting of civilian facilities, describing it as a flagrant violation of international humanitarian law.

他说,这次袭击凸显了胡塞武装持续袭击民用基础设施所带来的危险。

He said the attack highlighted the dangers posed by continued Houthi attacks on civilian infrastructure.

声明称,应急部门和其他相关机构立即响应,实施了既定的安全措施,以保护生命和财产。

Emergency services and other relevant authorities responded immediately, implementing established safety measures to protect lives and property, according to the statement.

另外,沙特民防部门对利雅得和附近的哈尔吉省发布了潜在危险警报。当局随后对这两个地区发布解除警报通知,表明威胁已经过去。

Separately, Saudi Civil Defense issued potential danger alerts for Riyadh and the nearby Al-Kharj governorate. Authorities later issued all-clear notices for both areas, indicating that the threat had passed.

沙特领导的联军周四早些时候表示,已对针对利雅得的胡塞武装导弹威胁作出响应,坠落的碎片在首都造成物质损失。

The Saudi-led coalition said earlier Thursday that it had responded to a Houthi missile threat targeting Riyadh, with falling debris causing material damage in the capital.

此次袭击发生之际,沙特领导的联军与胡塞武装在也门的战斗再度爆发。

The attack comes amid renewed fighting between the Saudi-led coalition and the Houthis in Yemen.

2015年,在胡塞武装夺取首都萨那和该国其他地区后,联军介入也门,以支持国际承认的政府。

The coalition intervened in Yemen in 2015 to support the internationally recognized government after the Houthis seized the capital Sanaa and other parts of the country.

阅读媒体原文 ↗