字号·· | 护眼
currentstatus

民主党高层警告马斯克:脱离MAGA也无法逃避调查:“依然会收到传票”Top Dems Warn Elon Musk His MAGA U-Turn Won’t Save Him From Investigation: ‘Still Getting a Subpoena’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名民主党参议员警告埃隆·马斯克,他突然退出唐纳德·特朗普总统的MAGA运动,无法让他免受国会调查。此前这位亿万富翁承认,因在中期选举中斥资近5亿美元支持共和党却遭遇惨败,他感到“愚蠢”。

A Democratic senator warned Elon Musk that his sudden retreat from President Donald Trump's MAGA movement will not save him from congressional investigations, after the billionaire admitted feeling “foolish” for spending nearly $500 million backing Republicans in their disastrous midterm election campaign.

参议员鲁本·加列戈(民主党-亚利桑那州)和众议员亚萨明·安萨里(民主党-亚利桑那州)周三针对马斯克认错的病毒式传播视频做出了直截了当的回应,此前马斯克公开与他曾热情拥护的政治运动划清界限。

Senator Ruben Gallego (D-AZ) and Rep. Yassamin Ansari (D-AZ) reacted to viral clips of Musk’s mea culpa with blunt replies on Wednesday after he publicly distanced himself from the political movement he once enthusiastically championed.

针对马斯克在《纽约时报》DealBook峰会上的发言,加列戈宣称这位亿万富翁“依然会收到传票”。作为众议院监督和政府改革委员会成员,安萨里在X平台上传达了类似信息。

马斯克向记者安德鲁·罗斯·索金讲述了他为共和党中期选举投入巨资却未能阻止民主党夺取参众两院控制权的经历,并坚称他不再认同那个帮助特朗普在2024年重返白宫的运动。

Responding to Musk's remarks at The New York Times' DealBook Summit, Gallego declared that the billionaire was “still getting a subpoena.”Ansari, a member of the House Oversight and Government Reform Committee, delivered a similar message on X: Musk told journalist Andrew Ross Sorkin how his enormous GOP midterms spending had failed to prevent Democrats from seizing control of both chambers of Congress and insisted he no longer identified with the movement that helped return Trump to the White House in 2024.

“我不是MAGA,好吧,至少我不像——我不确定MAGA意味着什么,”他说。

“I'm not MAGA, well at least, I'm not like – I'm not sure what MAGA means,” he said.

他继续表示:“如果那是指盲目坚持共和党的一套政策,那我肯定没有。两党都有优点和缺点。”。

He continued: “If that means, sort of, blind adherence to a set of policies by the Republican Party, then I certainly don't have that. There are positives and negatives to both parties.”

这些言论标志着马斯克态度的显著转变:他在2024年总统大选期间曾热情拥抱特朗普的运动,并作为特别政府雇员监督政府效率部(DOGE),推行联邦机构大规模削减并获取敏感政府信息。该计划最终未能兑现马斯克削减“至少2万亿美元”联邦开支的承诺。

The comments marked a striking departure from Musk's enthusiastic embrace of Trump's movement during the 2024 presidential campaign and role as a special government employee overseeing the Department of Government Efficiency (DOGE), which pursued sweeping cuts to federal agencies and gained access to sensitive government information. The initiative ultimately fell short of Musk's pledge to slash “at least $2 trillion” from federal spending.

随着新一届国会将于1月召开,民主党正准备审查政府的活动,包括马斯克的相关事务。请观看上方CNBC视频。

Democrats, who are now preparing to scrutinize the administration’s government activities when the new Congress convenes in January, including Musk. Watch above via CNBC.

阅读媒体原文 ↗