
特朗普总统周四告诉NBC新闻,尽管世界首富马斯克表示自己“非MAGA”,他仍然把马斯克视为盟友。
President Trump still considers Elon Musk an ally despite the world's richest man saying he's "not MAGA," the president told NBC News on Thursday.
为何重要:马斯克此次与特朗普政治运动决裂,此前他在中期选举中投入数百万美元支持共和党,结果却见民主党赢得国会控制权及多个州政府。
Why it matters: Musk's latest break from Trump's political movement comes after he spent millions backing Republicans in the midterms, only to see Democrats win control of Congress and many state governments.
- 特朗普与马斯克此前曾历经公开争执,尽管存在分歧,但多次和解。
• Trump and Musk have weathered public feuds before, repeatedly reconciling despite disagreements.
新闻背景:“他是我的朋友,”特朗普对NBC新闻谈到马斯克时说。
Driving the news: "He's a friend of mine," Trump told NBC News of Musk.
- “外面有很多定义。对我来说,MAGA有着非常具体的含义,当人们偏离它时,通常不会有好结果,”特朗普说。
• "There are lots of definitions out there. MAGA, to me, means something very specific, and when people veer from it, they don't do very well," Trump said.
- “马斯克意图很好,”他说。“我是说,他一直陪着我——他陪我一起出行。”
• "Elon's got very good intentions," he said. "I mean, he was with me the whole — he traveled with me."
快速回顾:马斯克周三在《纽约时报》DealBook峰会上表示,他认为自己在政治上属于温和派。
Catch up quick: Musk said at the The New York Times' DealBook Summit Wednesday that he considers himself politically moderate.
- “我不确定MAGA意味着什么,但如果那是指对共和党一套政策的盲目追随,那我肯定没有,”马斯克告诉《纽约时报》。
• "I'm not sure what MAGA means, but if that means sort of blind adherence to a set of policies by the Republican Party, then I certainly don't have that," Musk told the New York Times.
- 马斯克说,他在中期选举中花费数百万美元让他感到“相当愚蠢”。
• Musk said he felt "pretty foolish" about spending millions in the midterms.
- “如果时光能倒流,我会少花点钱,”他说。
• "If I could rewind the clock, I would have spent less money," he said.
但:据报道,马斯克本周陪同特朗普访华,凸显了尽管两人存在政治分歧,但私人关系依然维系。
Yes, but: Musk reportedly accompanied Trump to China this week, underscoring how their personal relationship has endured despite their political differences.
深层含义:马斯克或许拒绝MAGA标签,但他多年来一直为其文化战争摇旗呐呼、资助共和党,并将斥资440亿美元收购的社交媒体平台X打造成极右翼声音的扩音器。
Between the lines: Musk may reject the MAGA label, but he has spent years championing its culture wars, bankrolling Republicans and turning X, the social media platform he bought for $44 billion, into a megaphone for far-right voices.
- 他抨击多元化举措,放大反移民言论,并宣扬一种反犹太主义阴谋论,事后为此道歉。
• He has attacked diversity initiatives, amplified anti-immigration rhetoric and promoted an antisemitic conspiracy theory for which he later apologized.
- 他还猛烈抨击所谓的“觉醒思想病毒”,并支持国外的极右翼政治运动。
• He has also railed against what he calls the "woke mind virus" and backed far-right political movements abroad.
往事回顾:马斯克在政府支出、关税、气候政策以及杰弗里·爱泼斯坦调查等问题上与特朗普发生冲突
Flashback: Musk has clashed with Trump over government spending, tariffs, climate policy and the investigation into Jeffrey Epstein
- 2024年10月,马斯克在特朗普的集会上开玩笑说:“我不仅仅是MAGA,我是‘黑暗MAGA’。”
• In October 2024, Musk joked at a Trump rally, "I'm not just MAGA, I'm dark MAGA."
- 尽管存在分歧,马斯克仍多次重回特朗普的圈子。
• Despite their disagreements, Musk has repeatedly reentered Trump's orbit.
我们正在关注:鲁本·加列戈(民主党-亚利桑那州)和众议员亚萨明·安萨里(民主党-亚利桑那州)表示,无论马斯克是否与“让美国再次伟大”运动决裂,这位科技大亨明年民主党上台后仍可能面临国会调查。
What we're watching: Ruben Gallego (D-Ariz.) and Rep. Yassamin Ansari ( D-Ariz.) suggested the tech mogul could still face Congressional probes once Democrats take office next year regardless of whether he breaks with MAGA.