字号·· | 护眼
明镜周刊

特朗普警告马斯克勿脱离MAGADonald Trump warnt Elon Musk vor Absprung bei MAGA

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统特朗普、亿万富翁马斯克:如果有人偏离MAGA路线,“他们的日子就不会太好过”。图片:亚历克斯·布兰登 / 美联社US-Präsident Trump, Milliardär Musk: Wenn jemand vom MAGA-Kurs abkommt, »läuft es für sie nicht so gut« Foto: Alex Brandon / AP

失望的大金主:特朗普警告马斯克不要在MAGA问题上脱队科技亿万富翁埃隆·马斯克试图与唐纳德·特朗普的MAGA运动拉开距离,结果招来美国总统的一句不祥警告。特朗普对NBC电视台说:“对我来说,MAGA有非常明确的含义——如果有人偏离它,他们的日子不会太好过。”与此同时,他对马斯克言辞友善,并保证说:“他是我的朋友。”MAGA——“让美国再次伟大”——是特朗普忠实拥护者聚集在其周围的的口号。

Frustrierter Großspender Trump warnt Musk vor Absprung bei MAGA Mit seinem Versuch, auf Distanz zu Donald Trumps MAGA-Bewegung zu gehen, hat sich Tech-Milliardär Elon Musk eine ominöse Mahnung des US-Präsidenten eingehandelt. »Für mich bedeutet MAGA etwas ganz Bestimmtes – und wenn Leute davon abweichen, läuft es für sie nicht so gut«, sagte Trump dem Sender NBC. Zugleich äußerte er sich freundlich über Musk und versicherte: »Er ist ein Freund von mir.« MAGA - »Make America Great Again« – ist der Slogan, um den sich treue Anhänger Trumps scharen.

马斯克在最近的中期选举竞选中向特朗普所属共和党的候选人捐款近5亿美元。其中一个重点是得克萨斯州,他的大型企业如电动汽车制造商特斯拉和航天公司SpaceX都设在那里。尽管有巨额捐款,民主党候选人仍在关键选战中获胜——比如吉娜·伊诺霍萨,她把共和党州长格雷格·阿博特赶下了台。

Musk hatte im jüngsten Midterms-Wahlkampf nahezu 500 Millionen Dollar an Kandidaten von Trumps Republikanern gespendet. Ein Schwerpunkt dabei war der Bundesstaat Texas, in dem seine großen Unternehmen wie der Elektroautobauer Tesla und die Raumfahrtfirma SpaceX ihren Sitz haben. Trotz der Riesenspenden setzten sich in wichtigen Rennen Kandidaten der Demokraten durch – wie Gina Hinojosa, die den republikanischen Gouverneur Greg Abbott aus dem Amt drängte.

马斯克本人似乎起初在选举次日早上以幽默态度看待这一结果:“我猜我那些影响选举的太空激光这次没起作用,”他在X上写道。

Musk selbst schien das Ergebnis am Morgen nach der Wahl erst einmal mit Humor zu nehmen: »Ich schätze, meine wahlbeeinflussenden Weltraumlaser haben diesmal nicht funktioniert«, schrieb er auf Dunkles gothisches MAGA – reine Geldverschwendung?

但如今他换了口风。位世界首富周三在《纽约时报》主办的一场会议上说,他觉得自己“挺傻的,花了这么多钱,得到的却这么少”。随后他立刻缓和语气补充说:如果没有他的捐款,共和党人的表现可能还要更差。“黑暗哥特式MAGA”——纯粹是浪费钱?

Aber nun schlägt er andere Töne an: Er komme sich »ziemlich dumm vor, so viel Geld ausgegeben und dafür so wenig bekommen zu haben«, sagte der reichste Mann der Welt am Mittwoch auf einer Konferenz der Zeitung »New York Times« . Dann schob er sofort beschwichtigend hinterher: Womöglich hätten die Republikaner ohne seine Spenden noch schlechter abgeschnitten.

不过,他也试图淡化自己与MAGA的关联:“我不是MAGA。”他还说,自己也不确定“MAGA意味着什么”。但如果它指的是“盲目”追随共和党的某些政策,那并不适用于他。

»Dunkles, gothisches MAGA« Allerdings versuchte er auch, seine Verbindung zu MAGA herunterzuspielen: »Ich bin nicht MAGA.« Auch sei er nicht sicher, »was MAGA bedeutet«.

他当年还站在MAGA一边:2025年,埃隆·马斯克在保守派政治行动会议上登台亮相。 子。外,2024年10月,他还登上过特朗普一场竞选活动的舞台,当时正值争夺白宫的那场选战,他宣称:“我不只是MAGA,我是黑暗的、哥特式的MAGA。”

Aber wenn es dabei darum gehe, »blind« bestimmter Politik der Republikanischen Partei zu folgen, treffe das auf ihn nicht zu. Da stand er noch auf MAGA: Elon Musk 2025 bei seinem Auftritt auf der Conservative Political Action Conference Foto: Jose Luis Magana / AP / dpa Musk war in den vergangenen Jahren jedenfalls auf vielen Fotos mit Trumps MAGA-Kappen auf dem Kopf zu sehen.

中期选举之后,他对自己的这笔投资感到懊恼——他投向了权力的黑暗面:马斯克说,选举结果表明,光靠钱并不能决定选举。“如果我能让时光倒流,我大概会少花些钱。”

Zudem stand er im Oktober 2024 auf der Bühne eines Trump-Wahlkampfevents im damaligen Rennen um das Weiße Haus und verkündete: »Ich bin nicht nur MAGA, ich bin dunkles, gothisches MAGA.« Nach den Midterms wurmt ihn seine Investion in die dunkle Seite der Macht: Das Wahlergebnis zeige, dass Geld allein keine Wahlen entscheide, sagte Musk. »Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ich wahrscheinlich weniger Geld ausgeben.«

阅读媒体原文 ↗