
在本月初的中期选举中“蓝色浪潮”达到顶峰后,现在正式进入“大转向季”,埃隆·马斯克成为最新一位预测风向的重量级人物。周三,在《纽约时报》举办的DealBook峰会上——与会者还包括军火暴发户帕尔默·拉基、纽约市长佐兰·马姆达尼,以及海莉·比伯(我也搞不清她为什么在那里)——特斯拉和SpaceX掌门人通过视频连线亮相,试图将自己重塑为一名政治温和派。
After the cresting of a blue wave in the midterm elections earlier this month, it’s officially about-face season, and Elon Musk is the latest major figure to predict which way the wind is blowing. During the New York Times’ DealBook Summit on Wednesday — which also featured appearances by the war profiteer Palmer Luckey, New York City Mayor Zohran Mamdani, and Hailey Bieber, I guess — the chief of Tesla and SpaceX appeared by video to recast himself as a political moderate.
“我不是MAGA(让美国再次伟大)派,”马斯克对专栏作家安德鲁·罗斯·索金说。“我不确定MAGA意味着什么,但如果那是指对共和党的一套政策盲目效忠,那我肯定没有。我认为两党都有优点和缺点。” 对于在中期选举中斥资近4.5亿美元支持共和党候选人(尤其是在得克萨斯州),从而成为美国历史上最大个人政治捐赠者的马斯克来说,这种“两党都有理”的客套话是对近期历史的彻底修正。回顾那笔难以想象的资源的彻底浪费,马斯克表示事后觉得“挺愚蠢的”。
“I’m not MAGA,” Musk told columnist Andrew Ross Sorkin. “I’m not sure what MAGA means, but if that means sort of blind adherence to a set of policies by the Republican Party, then I certainly don’t have that. I think there are positives and negatives in both parties.”This “both parties” lip service is deeply revisionist recent history for the man who became the largest individual political donor in U.S. history in the midterms by spending almost $450 million on Republican candidates, particularly in Texas. Reflecting on that complete and utter waste of unfathomable resources, Musk said he feels “pretty foolish” in retrospect.
“共和党惨败,我花的那些钱——我花这么多钱却没看到多少回报,觉得挺愚蠢的,”他说。“如果能倒回时钟,我会少花点钱。” 马斯克接着表示,民主党人在得州赢得州长和参议院席位,对这位因躲避税收、监管和“觉醒”文化而将特斯拉总部从加州迁至得州的世界首富来说,并非什么危机。他还表达了乐观情绪,认为当选州长吉娜·伊诺霍萨上任后实际上会“相当温和”。
“Republicans were routed, and the money I spent — I feel pretty foolish having spent so much money and not seeing much for it,” he said. “If I could rewind the clock, I would have spent less money.”Musk went on to say the Democrats winning the governor and Senate races in Texas is no crisis for the world’s richest man, who infamously moved Tesla from California to Texas to dodge taxes, regulations, and woke. He also expressed his optimism that Gov.-elect Gina Hinojosa would actually be “quite moderate” in office.
这种反转是一种典型的、但并非新颖的做法,正如老鼠逃离唐纳德·特朗普总统任期这艘沉船,以及以他为形象打造的“让美国再次伟大”意识形态。就在共和党在选举日惨败的第二天,副总统JD·万斯为2028年大选插上了旗帜,他与自己仍属于的政府划清界限,宣称美国和以色列与伊朗的战争“就是我们输掉选举的原因”。
This reversal is a telling, but not novel, approach as the rats flee the sinking ship of Donald Trump’s presidency and the Make America Great Again ideology made in his image. Just one day after Republicans were shellacked on Election Day, Vice President JD Vance planted his 2028 flag by distancing himself from the administration he’s still part of to declare that the U.S. and Israel’s war with Iran was “the reason we lost.” (Trump is reportedly not pleased with Vance throwing him under the bus.)
(据报道,特朗普对万斯把他推到风口浪尖感到不满。)其他曾为国家冲向战争欢呼的共和党人也嗅到了气味,现在我们似乎只剩下一场显然没人声称当初想要的战争,显然除了特朗普,他说这场战争值得输掉中期选举。
Other Republicans who previously cheered the country into war have also picked up the scent, and now we seem to be left with a war that absolutely no one claims to have wanted in the first place, apparently save for Trump, who said the war was worth losing the midterms.
就像万斯一样,靠近特朗普曾为马斯克带来非凡的回报,直到这成为一种政治累赘。当“让美国再次伟大”运动丰厚地惠及他的利润时,马斯克清楚地知道它是什么,并曾臭名昭著地在特朗普竞选集会上歪戴着定制的黑底黑字“让美国再次伟大”帽子,宣称自己“不仅仅是‘让美国再次伟大’,而是‘黑暗让美国再次伟大’”。
As with Vance, cozying up to Trump paid extraordinary dividends for Musk, until it became a political liability. Musk knew exactly what MAGA was when it was lavishly benefiting his bottom line, and infamously declared himself “not just MAGA, but dark MAGA” while tipping his custom black-on-black Make America Great Again hat at a Trump campaign rally.

作为特朗普政府的一名特别政府雇员,特斯拉首席执行官创立了政府效率部,更广为人知的缩写是DOGE(一个史诗级的梗缩写),该部门在提高“效率”和消除“欺诈与滥用”的旗号下,对联邦政府采取了“斩草除根”式的做法。马斯克授意一群半吊子的种族主义者大规模裁撤联邦雇员;大幅削减外国援助,导致全球数十万人丧生;取消了那些支撑我们吃的食物和服用的药物应当安全这一社会承诺的工作岗位;并让科学研究倒退了无法估量的年份。
As a special government employee in the Trump administration, the Tesla CEO launched the Department of Government Efficiency, better known by its epic meme acronym DOGE, which took a “slash and burn” approach to the federal government under the banners of increasing “efficiency” and eliminating “fraud and abuse.”Musk empowered a merry band of half-smart racists to lay off federal employees en masse; handed down devastating cuts to foreign aid, killing hundreds of thousands of people around the world; eliminated jobs that undergird the social promises that the things we eat and the medicines we take should be safe; and set scientific research back untold years.
马斯克做这一切,是为了一个从政府榨取更多财富的计划的一部分——多年来,他和他的企业从公共贷款、补贴、合同和税收抵免中获得了惊人的380亿美元,却几乎没有受到监管——并将一个运转正常的联邦政府的工作重塑为一个右翼政治项目。
Musk did all this as part of a project to extract even more wealth from the government — he and his businesses have benefited from a staggering $38 billion in public loans, subsidies, contracts, and tax credits over the years — with minimal oversight, and to reshape the work of a functioning federal government into a right wing political project.
这位南非商人今夏成为世界首位万亿富翁,深度投身于优生学相关事业,如鼓励“正确类型”的美国人多生孩子、以免“人类”灭绝的生育主义运动。他推动“白人种族灭绝”正在进行的说法。当他推出AI聊天机器人来对抗维基百科的“宣传”时,该机器人的竞品“Grokipedia”自称“机械希特勒”,赞扬阿道夫·希特勒,并列出其认定为“优秀”的种族。
The South African businessman, who became the world’s first trillionaire this summer, is deeply invested in eugenics-based causes like the pronatalist movement, which encourages the right kind of Americans to have more kids so “humanity” doesn’t die out. He has pushed the notion that “white genocide” is well underway. When he launched his AI chatbot’s competitor to Wikipedia’s “propaganda,” Grokipedia dubbed itself “MechaHitler,” praised Adolf Hitler, and listed which races it deemed “good.”
这就是埃隆·马斯克,他希望美国人对他在公开场合说过和做过的一切,只有果蝇般的记忆。但正如公众拒绝了他让我们相信他很酷的宣传活动,我们不能允许这种愤世嫉俗的重塑品牌按计划进行。
This is who Elon Musk is, and he hopes Americans have the memory of a fruit fly when it comes to everything he’s said and done in public. But like the public rejected his campaign to convince us he was cool, we can’t allow this cynical rebrand to proceed as planned.
马斯克是一名极端分子,面临着数年的法庭审判和国会听证,他清楚自己曾助推的特朗普主义已成耗尽的政治力量。他未经历任何灵魂黑夜,从而实质性地与总统或极右翼决裂,任何严肃的人都不应允许他部署这种幻想。
Musk is an extremist staring down the barrel of years of courtrooms and congressional hearings who knows the Trumpism he once boosted is a spent political force. He’s experienced no dark night of the soul that’s caused him to meaningfully break from the president or from the far right wing, and no serious person should allow him to deploy that fantasy.