字号·· | 护眼
国会山报

数据中心之争拖累能源法案修正案投票Data center fight snarls amendment votes on energy bill

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名民主党参议员称,共和党人正在阻挠他关于在公共土地上禁止数据中心的修正案,而关于一项重大许可改革法案的修正案投票仍处于停滞状态。

A Democratic senator says Republicans are blocking his amendment to ban data centers on public lands as amendment votes on a major permitting reform bill sit in limbo.

针对一位记者的报道——该报道称俄勒冈州参议员杰夫·梅克利(民主党)和朗·怀登(民主党)正在拖延对这项广泛能源法案的修正案投票——怀登表示,共和党人正在阻止他推动一项禁止在公共土地上建设数据中心的修正案。

In response to a post from a reporter saying that Oregon Sens. Jeff Merkley (D) and Ron Wyden (D) are holding up votes on amendments to the sweeping energy bill, Wyden said that Republicans are blocking his bid to push an amendment that would ban data centers on public lands.

怀登在一篇帖子中写道:“共和党人正在阻挠对我的‘在公共土地上禁止数据中心’修正案的简单投票。共和党人太害怕站出来反对特朗普,尽管美国民众压倒性地投票支持限制数据中心。”怀登的发言人艾米莉·扎恩勒-霍斯特勒在一封电子邮件中说,该参议员“不同意修正案组合,因为提案人不允许进行承诺的修正案程序,从而无法对他的数据中心修正案进行投票。”梅克利的办公室证实,他也在拖延投票。

“Republicans are blocking a simple vote on my amendment to ban data centers on public lands. Republicans are too afraid to stand up to Trump even though Americans overwhelmingly voted to rein in data centers,” Wyden wrote in a post on Wyden spokesperson Emily Zahnle-Hostetler said in an email that the senator “did not agree to the amendment package because the sponsors won’t allow the promised amendment process that would allow a vote on his data center amendment.”Merkley’s office confirmed that he, too, is holding up the votes.

参议院周三安排了《两党美国可负担性与就业法案》(BAAJA)的最终通过,并在此期间允许进行30小时的审议。

The Senate on Wednesday teed up its final passage of the Bipartisan American Affordability and Jobs Act (BAAJA), allowing for 30 hours of consideration in the interim.

一位共和党助理对《国会山报》表示,参议员们一直本着诚意制定一份两党共同认可的修正案清单,以便在剩余时间内进行投票,但他补充说,两名民主党参议员正在拖延这一进程。该助理称,这些立法者可能在阻止他们的同僚获得对他们重要议案的投票机会。

A GOP aide told The Hill that senators had been working in good faith to develop a bipartisan list of amendments that could be voted on in the remaining hours, but added that two Democrats were holding up the process. The aide said that the lawmakers could be preventing their colleagues from getting votes on measures that are important to them.

另一位共和党助理指出,怀登反对该法案,并称这位参议员只是想拖慢他不喜欢的法案的通过。

A second GOP aide noted that Wyden opposes the bill and said that the senator is simply trying to slow passage of a bill he does not like.

《两党美国可负担性与就业法案》更广泛地旨在加快全国建设能源及其他基础设施的能力,包括电力线路、管道等项目,部分做法是收紧全国的环境法规。

BAAJA more broadly seeks to speed up the nation’s ability to build energy and other infrastructure, including things such as power lines, pipelines and more, in part by reining in the nation’s environmental laws.

支持者称,该法案既能降低成本,又能缓解气候变化,为可再生能源带来利好;反对者则警告说,更多化石燃料和更少的监管保障会带来环境后果。

Its supporters say it will both bring down costs and mitigate climate change with wins for renewable power, while opponents warn of environmental consequences of more fossil fuels and fewer guardrails.

目前尚不完全清楚,在法案的修正案审议过程中将有哪些内容付诸表决。许多议员已寻求修改法案中关于历史保护法的条款,原因是部落领袖担心,这项立法会大幅削弱他们对可能影响自身的项目发表意见的能力。目前也不清楚,修改这些条款的修正案是否真能获得通过所需的票数。

It’s not entirely clear what will be voted on during the bill’s amendment process, though many lawmakers have sought changes to the bill’s historic preservation act provisions amid concerns from tribal leaders that the legislation dramatically weakens their ability to weigh in on projects that might impact them. It’s also not clear whether an amendment to change those provisions would actually get the votes they need to pass.

怀登提出数据中心修正案之前,有报道称特朗普政府正在权衡在公共土地上建设数据中心的提案。

Wyden’s data center amendment comes after reports that the Trump administration was weighing proposals to build data centers on public lands.

阅读媒体原文 ↗