字号·· | 护眼
路透社

伊朗冲突拖累多数海湾股市下跌,交易员关注美联储信号Most Gulf stocks retreat on Iran strife; traders eye Fed signals

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

交易员和商界人士站在开罗埃及证券交易所(EGX)的股指显示屏旁,照片摄于MNT-Halan上市首日,即2026年10月20日。路透社记者 Amr Abdallah Dalsh 摄 股市 沙特阿拉伯基准指数下跌0.4% Ateeq Shariff | 路透社新闻 受该地区一连串袭击事件和美国联邦储备委员会会议纪要释放鹰派信号拖累,大多数海湾股市周四收低。

Traders and business figures stand next to stock index boards at the Egyptian Exchange (EGX) on the day of MNT-Halan's market debut in Cairo, Egypt, October 20, 2026. REUTERS/Amr Abdallah Dalsh EQUITIES Saudi Arabia's benchmark index fell 0.4% Ateeq Shariff | Reuters News Most Gulf equities closed lower on Thursday, weighed down by a flurry of attacks in the region and hawkish signals from US Federal Reserve minutes. Riyadh's tallest skyscraper, headquarters of the Saudi sovereign wealth fund, was struck by a suspected Houthi missile a day after Bahraini forces said theyintercepted Iranian air attacks.

利雅得最高的摩天大楼、沙特主权财富基金总部大楼,在巴林部队称拦截了伊朗空袭的第二天,遭疑似胡塞武装导弹袭击。

Saudi Arabia's benchmark index fell 0.4%, hurt by a 1.5% slide in the country's biggest lender by assets, Saudi National Bank. Dubai's main share index lost 0.2%, with top lender Emirates NBD losing 1.6%.

沙特阿拉伯基准指数下跌0.4%,受该国资产规模最大的贷款机构沙特国家银行下滑1.5%拖累。迪拜主要股指下跌0.2%,龙头银行阿联酋国家银行下跌1.6%。

The Qatari index dropped 0.2%. In Abu Dhabi, the index finished flat. Investors grew more risk-averse after the military action stoked fears of escalation, George Pavel, General Manager at Naga.com Middle East, said.

卡塔尔指数下跌0.2%。阿布扎比指数收盘持平。Naga.com中东区总经理George Pavel表示,军事行动引发升级担忧,投资者变得更加规避风险。

Fed minutes further cemented expectations of additional rate hikes, reinforcing the outlook for higher borrowing costs across the region's dollar-pegged economies, he added. Meanwhile, stable oil prices lent modest support to energy shares.

他补充说,美联储会议纪要进一步巩固了加息预期,强化了该地区盯住美元经济体借贷成本上升的前景。同时,稳定的油价给能源股提供了适度支撑。

Saudi Aramco shares were up 0.2% after traders said fuel oil exports from Saudi Arabia were expected to maintain a robust pace, with Aramco issuing a fresh sales tender this week despite a refinery attack in late October.

交易员称,预计沙特阿拉伯燃料油出口将保持强劲步伐,尽管10月下旬发生炼厂袭击,沙特阿美本周仍发布新的销售招标,沙特阿美股价上涨0.2%。

Minutes from the Fed's October meeting showed policymakers saw a growing risk last month that they might need to intensify their efforts to control inflation, even as they agreed to keep interest rates steady for the moment. Markets are pricing in a 90% chance of a quarter-point hike in December. Outside the Gulf, Egypt's blue-chip index was down 0.2%.

美联储10月会议纪要显示,决策者认为上个月面临的风险在增加,即他们可能需要加大力度控制通胀,尽管他们同意暂时维持利率不变。市场定价显示12月加息25个基点的概率为90%。海湾地区以外,埃及蓝筹指数下跌0.2%。

The International Monetary Fund said on Wednesday it had reached an agreement with Egypt to unlock about $2.3 billion in funding, pending board approval, as the country approaches the end of its $8 billion loan programme.

国际货币基金组织周三表示,已与埃及达成协议,将释放约23亿美元资金,尚待董事会批准,因为该国即将结束其80亿美元贷款计划。

Saudi Arabia fell 0.4% to 10,159 Abu Dhabi was flat at 9,797 Dubai eased 0.2% to 6,222 Qatar was down 0.2% to 10,063 Egypt slipped 0.2% to 51,458 Bahrain added 0.3% to 1,824 Oman dropped 0.5% to 7,560 Kuwait lost 0.6% to 8,956 Disclaimer: The content of this article is syndicated or provided to this website from an external third party provider. We are not responsible for, and do not control, such external websites, entities, applications or media publishers. The body of the text is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither we nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this article.

沙特阿拉伯下跌0.4%至10,159 阿布扎比持平于9,797 迪拜下滑0.2%至6,222 卡塔尔下跌0.2%至10,063 埃及下滑0.2%至51,458 巴林上涨0.3%至1,824 阿曼下跌0.5%至7,560 科威特下跌0.6%至8,956 免责声明:本文内容由外部第三方提供商联合发布或提供给本网站。我们不对此类外部网站、实体、应用程序或媒体发布商负责,也不控制它们。

正文按“原样”和“现状”提供,未经任何编辑。我们及我们的关联方均不保证本文内容的准确性,也不认可文中表达的观点或意见。请在此阅读我们的完整免责声明政策 © ZAWYA 2026

Read our full disclaimer policy here © ZAWYA 2026

阅读媒体原文 ↗