周二早盘,海湾地区股市涨跌互现,投资者权衡近期油轮遇袭事件以及为保障关键航运航道安全而重启的努力所带来的影响。
Gulf stock markets were mixed in early trading on Tuesday as investors weighed the implications of recent tanker attacks and renewed efforts to safeguard key shipping routes.
伊朗海军称,在霍尔木海峡以东的限制区内触及水雷后,第四艘油轮在24小时内起火;阿曼外交部周二表示,阿曼与伊朗已讨论保护海上航线、保持全球贸易畅通,因为霍尔木海峡航运仍处于中断状态。
Iran's navy said a fourth oil tanker caught fire within 24 hours after hitting a naval mine in a restricted zone east of the Strait of Hormuz, while Oman's foreign ministry said on Tuesday that Oman and Iran had discussed protecting sea lanes and keeping global trade flowing as Hormuz shipping remains disrupted.
沙特阿拉伯基准股指下跌0.3%,受石油巨头沙特阿美下跌1.7%拖累。
Saudi Arabia's benchmark index dropped 0.3%, hit by a 1.7% fall in oil major Saudi Aramco.
布伦特原油期货在格林威治时间0720报每桶91.62美元,下跌82美分,跌幅0.9%,因中东出口恢复带来供应过剩预期,盖过了市场对该地区油轮持续遇袭及更广泛地缘政治紧张局势的担忧。
Brent crude futures were down 82 cents, or 0.9%, to $91.62 a barrel at 0720 GMT, as expectations of a supply surplus, driven by recovering Middle East exports, overshadowed concerns about continued attacks on tankers in the region and broader geopolitical tensions.
与此同时,军方消息人士周一表示,在沙特支持的政府军撤退以保护亚丁后,胡塞武装已控制也门南部海岸部分地区。居民担心这个亲伊朗组织将向该市推进。
Meanwhile, Houthi fighters have taken parts of Yemen's southern coast after Saudi-backed government forces withdrew to protect Aden, military sources said on Monday. Residents are worried the Iran-aligned group will advance on the city.
迪拜主要股指上涨0.2%,得益于最大贷款机构阿联酋国家银行上涨0.5%。阿布扎比股指上涨0.4%。
Dubai's main share index added 0.2%, helped by a 0.5% gain in top lender Emirates NBD. In Abu Dhabi, the index added 0.4%.
卡塔尔股指下跌0.5%,海湾地区最大贷款机构卡塔尔国家银行下跌1%。
The Qatari index lost 0.5%, with the Gulf's biggest lender, Qatar National Bank, retreating 1%.