主要海湾证券交易所周二早盘涨跌互现，伊朗称与沙特阿拉伯的谈判仍在继续，但美国在霍尔木海峡伊朗的格什姆岛实施打击，令这场持续八个月的冲突升级担忧加剧，抵消了上述利好。
Major Gulf bourses were mixed in early trade on Tuesday, as Iran's statement that talks with Saudi Arabia were continuing was offset by escalation fears in the eight-month conflict after the US struck Iran's Qeshm Island in the Strait of Hormuz.
一名美国官员周一表示，此前《华尔街日报》报道的这些打击似乎规模有限，并不标志着大规模战斗行动的恢复。该官员要求匿名。
A US official said on Monday that the strikes, earlier reported by the Wall Street Journal, appeared limited and did not mark a resumption of major combat operations. The official spoke on the condition of anonymity.
沙特阿拉伯基准指数在震荡交易中下滑0.2%，受拉吉银行下跌0.4%拖累。石油巨头沙特阿美股价微跌0.2%，尽管该公司报告第三季度利润大幅上升。
Saudi Arabia's benchmark index slipped 0.2% in choppy trade, weighed down by a 0.4% fall in Al Rajhi Bank . Oil giant Saudi Aramco eased 0.2%, even though it reported a steep rise in third-quarter profit.
阿美周二表示，尽管遭受针对该公司的袭击，其净利润仍上升34.5%。增幅主要来自收入增加及退出一项合资企业。美伊战争削减了阿美的产量，但油价上涨抵消了产量下降的影响。随着业绩发布，公司宣布派发219亿美元基本股息。
Aramco said on Tuesday that its net profit rose 34.5% despite attacks targeting the company. The increase came mainly from higher revenue and its exit from a joint venture. The US-Iran war has cut Aramco's output, but higher oil prices have offset the lower volumes. Alongside the results, the company declared a base dividend of $21.9 billion.
由于冲突扰乱运营，阿美也在寻找保护出口的途径。首席执行官阿明·纳赛尔在给路透社的声明中表示，公司正在探索额外的出口路线和海外产能，包括可能扩建其东西向管道。
With the conflict disrupting operations, Aramco is also looking at ways to protect its exports. CEO Amin Nasser told Reuters in a statement that the company is exploring additional export routes and overseas capacity, including a possible expansion of its East-West pipeline.
另一方面，马吉德乌德公司股价飙升8.6%，前一日该公司报告第三季度利润跃升50%。
On the other hand, Al Majed for Oud Co soared 8.6%, a day after reporting 50% jump in third-quarter profit.
增加地区安全担忧的是，也门伊朗支持的胡塞武装周一称，他们已向沙特阿拉伯达曼机场、吉赞的一套预警雷达以及吉赞机场的一架军用运输机发射了无人机。
Adding to regional security concerns, Yemen's Iran-aligned Houthis said on Monday they had launched drones towards Saudi Arabia's Dammam airport, an early-warning radar in Jizan and a military transport aircraft at Jizan airport.
在卡塔尔，指数下跌1%，大多数成分股处于下跌区间，其中海湾最大贷款机构卡塔尔国家银行下跌1.3%。
In Qatar, the index declined 1%, as most of its constituents were in negative territory, including the Gulf's biggest lender Qatar National Bank, which was down 1.3%.
迪拜主要股指上涨0.6%，蓝筹开发商Emaar Properties上涨1.6%领涨。阿布扎比指数上涨0.3%。
Dubai's main share index rose 0.6%, led by a 1.6% gain in blue-chip developer Emaar Properties . The Abu Dhabi index rose 0.3%.
与此同时，为了保障其出口，阿联酋能源部长周一表示，该国将保护其能源基础设施，并投资新的出口路线、海外储存能力和航运船队，以便在美以对伊朗的战争中做好更充分的准备。
Meanwhile, looking to safeguard its exports, the UAE's energy minister said on Monday the country will protect its energy infrastructure and invest in new export routes, overseas storage capacity and shipping fleets to be better prepared amid the US-Israeli war on Iran.