字号·· | 护眼
彭博社

纽约市议员权衡全面修订亚马逊送货工人法案NYC Lawmakers Weigh Overhaul of Amazon Delivery Worker Bill

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名工人在纽约从Prime送货卡车上卸下亚马逊包裹。A worker unloads Amazon packages from a Prime delivery truck in New York.

发布时间:2026-11-20T06:04:06+08:00 纽约市议员正在讨论修改一项强制规定,该规定将要求 Amazon.com Inc.(亚马逊公司)根据一项法案直接雇佣数千名送货工人,该法案已使该公司与市长 Zohran Mamdani(佐赫兰·马姆达尼)对立。

Published: 2026-11-20T06:04:06+08:00 New York City lawmakers are in discussions to modify a mandate that would require Amazon.com Inc. to directly hire thousands of delivery workers under a bill that has pitted the company against Mayor Zohran Mamdani.

据知情人士透露,议员们正在考虑用一系列选项取代直接雇佣强制规定,允许亚马逊直接雇佣工人,或使用 UPS(联合包裹)或美国邮政服务等承运商,或与完全独立的第三方运营商签约。

The lawmakers are considering replacing the direct hire mandate with a menu of options, allowing Amazon to either directly employ the workers, use carriers like UPS or the US Postal Service, or contract with fully independent third-party operators, according to people with knowledge of the matter.

其中一名知情人士表示,对于送货公司而言,这将要求其彻底改变目前的运营模式。知情人士称,亚马逊将不得不放弃对签约公司的监管,包括对其路线、每日派送配额、招聘、解雇和惩戒员工的控制权。

For the delivery companies, it would require a complete change from their current operating model, one of the people said. Amazon would have to give up oversight of the contracted companies, including control of their routes, daily delivery quotas, hiring, firing and disciplining employees, the people said.

拟议的修订将代表在一项立法上的妥协,该立法旨在通过要求亚马逊等公司将分包商雇佣的工人纳入自身薪资名单,来重塑送货行业。根据正在考虑的变更,亚马逊可以继续使用其小企业送货合作伙伴网络,但必须给予他们自主权,并接受城市对这些关系的更严格监管。据知情人士称,如果达成协议,该立法可能在几周内提交表决。

The proposed revisions would represent a compromise on legislation that sought to reshape the delivery industry by requiring companies such as Amazon to bring workers employed by subcontractors onto their own payrolls. Under the changes being considered, Amazon could continue using its network of small business delivery partners but would have to grant them autonomy and come under greater city oversight of those relationships. If an agreement is reached, the legislation could come up for a vote within a few weeks, according to the people.

“我们已明确表示,愿意与任何希望推进此事的人合作,”亚马逊发言人史蒂夫·凯利说。“我们感谢议长朱莉·梅宁与众多利益相关者就该法案举行了会晤,其中包括我们,我们将继续与她及其团队保持接触,随着法案工作的继续推进,力求为纽约市民达成最佳结果。”

“We’ve made clear we’re willing to work with anyone who wants to make progress on this matter,” said Amazon spokesperson Steve Kelly. “We appreciate that Speaker Julie Menin has met with numerous stakeholders on this bill, including us, and we’ll remain engaged with her and her team as work on the bill continues to try and reach the best outcome for New Yorkers.”

梅宁发言人杰克·洛贝尔在一份声明中表示,她的办公室正在“与法案发起人和利益相关者日夜奋战,以实现保护工人、就业和街道安全的立法。一系列选项仍在讨论之中。”这项名为《外卖保护法案》的法案已获得市议会绝大多数成员和马姆达尼的支持。

In a statement, a Menin spokesperson, Jack Lobel, said her office is “working around the clock with the bill sponsor and stakeholders to achieve legislation that protects workers, jobs, and street safety. A range of options are still on the table.”The bill, called the Delivery Protection Act, has gained the backing of an overwhelming majority of City Council members and Mamdani.

最初,亚马逊和小企业主对该法案呈现统一反对立场。亚马逊资助了一个游说团体,其中包括其许多外卖合作伙伴,该团体也反对该立法。

Initially, Amazon and the small business owners presented a united front against the bill. Amazon bankrolled a lobbying group that included many of its delivery partners, which also opposed the legislation.

据一位知情人士透露,当一些企业主开始独立与市政府官员会面时,这一联盟开始出现裂痕。该人士因讨论私下谈判而要求不具名。这些企业主寻求更透明地了解亚马逊如何设定外卖路线,以及如何确定司机在一个班次中预计要处理多少包裹。

That alliance began to fracture when some business owners started meeting independently with city officials, according to a person familiar with the negotiations who asked not to be identified discussing private talks. The owners sought greater transparency into how Amazon sets delivery routes and determines how many packages drivers are expected to handle during a shift.

知情人士称,这些会面标志着谈判取得突破。企业主开始向市议会成员施压,要求获得保护,免受亚马逊强加要求的影响,他们认为自己对该公司的依赖使其几乎没有谈判筹码。知情人士称,他们最终说服了法案发起人,不仅外卖司机,小企业自身也需要受到保护,免受亚马逊的影响。

The meetings marked a breakthrough in the negotiations, the person said. The business owners began pressing City Council members for protections from requirements imposed by Amazon, arguing that their dependence on the company left them with little leverage. They ultimately persuaded the bill’s sponsors that the small businesses, not just their drivers, also needed protections from Amazon, the person said.

亚马逊威胁称,如果被要求直接雇佣所有送货工人(正如该法案目前所提议的那样),将把其物流业务撤出该市。该法案的支持者表示,外包工人在不安全的条件下工作,而亚马逊却享受着低成本劳动力带来的利益。

Amazon has threatened to pull its logistics operations out of the city if it is required to directly employ all of its delivery workers, as the bill currently proposes. Its backers say outsourced workers endure unsafe conditions while Amazon reaps the benefit of lower cost labor.

该市约有 40 家亚马逊送货服务合作伙伴——这些小企业雇佣快递员处理亚马逊包裹。许多小企业主反对该法案,称这会让他们破产。

There are about 40 Amazon delivery service partners, small businesses that hire couriers to handle Amazon packages, operating in the city. Many of the small business owners opposed the bill, saying it would put them out of business.

虽然这些修改将删除该法案的一项关键条款,但仍将要求亚马逊和其他经营“最后一公里”配送设施的公司获得该市消费者与工人保护局的许可证,由该局调查投诉并确保符合安全标准。

While the changes would remove a key provision of the bill, it would still require Amazon and other companies operating last-mile delivery facilities to be licensed by the city’s Department of Consumer and Worker Protection, which would investigate complaints and ensure safety standards are met.

阅读媒体原文 ↗