
参议员埃莉萨·斯洛特金(民主党-密歇根州)表示,她将在明年参议院多数党领袖的竞选中支持参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州),而不是参议员查克·舒默(民主党-纽约州),她认为中期选举中选民呼吁进行剧烈变革。“我很高兴看到像克里斯·范霍伦这样的人参选,因为我已经明确表示不支持舒默,所以我将支持克里斯·范霍伦,”斯洛特金在X上发布的视频中宣布。
Sen. Elissa Slotkin (D-Mich.) says she will vote for Sen. Chris Van Hollen (D-Md.) over Sen. Chuck Schuer (D-N.Y.) to serve as Senate majority leader next year, arguing that voters called for dramatic change in the midterm election. “I’m encouraged that people like Chris Van Hollen got in the race and because I’ve been clear that I wasn’t supporting Schumer, I will be supporting Chris Van Hollen,” Slotkin announced in a video posted on X. “No matter the outcome, it’s going to be imperative for our leaders to demonstrate how they’re going to incorporate that next generation and what big and bold ideas specifically they’re going to put forward in the first 100 days,” Slotkin said.
“无论结果如何,我们的领导人都必须展示他们将如何吸纳新一代,以及具体将在上任前100天推出哪些宏大而大胆的构想,这至关重要,”斯洛特金说。“想要获得领导职位的人必须站在党团会议前,谈论他们的计划,谈论他们将如何在实质和传播两方面引入新一代——把信息传达给美国民众,”她说。
“Leaders who want positions have to stand up in front of the caucus, talk about what their plan is, talk about how they’re going to bring in the new generation both on substance and also on communications — getting the word out to the American people,” she said. Slotkin’s public endorsement of Van Hollen brings his tally of support in the leadership race to at least six votes.
斯洛特金公开背书范霍伦,使后者在领导层竞选中的支持票数达到至少六票。参议员伯尼·桑德斯(无党派-佛蒙特州)、杰夫·默克利(民主党-俄勒冈州)以及当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德(民主党-密歇根州)和佩吉·弗拉纳根(民主党-明尼苏达州)也表示将投票给范霍伦。包括参议员安格斯·金(无党派-缅因州)在内的十五名民主党参议员将支持舒默——金与民主党会议结盟——这使这位来自纽约的资深参议员获得至少16票。
Sens. Bernie Sanders (I-Vt.), Jeff Merkley (D-Ore.) and Sens.-elect Abdul El-Sayed (D-Mich.) and Peggy Flanagan (D-Minn.) also say they’ll vote for Van Hollen. Fifteen Democratic senators, including Sen. Angus King (I-Maine), an independent who caucuses with Democrats, will back Schumer – giving the senior senator from New York at least 16 votes.
斯洛特金建议舒默效仿前众议长南希·佩洛西(民主党-加利福尼亚州)的榜样,后者在2018年12月同意限制其担任众议院民主党领袖的任期。佩洛西在2020年11月确认,将在第117届国会于2022年底结束后交出权柄。“南希·佩洛西担任领袖时宣布,她将再竞选一个任期,然后移交给新一代,帮助引领新一代走向领导岗位,”斯洛特金说。
Slotkin suggested that Schumer follow the example set by former Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) when she agreed in December of 2018 to limit her tenure as the House Democratic leader. Pelosi affirmed in November of 2020 that she would give up her gavel after the 117th Congress ended at the end of 2022. “Nancy Pelosi when she was leader announced that she would run for one more term and then would hand off to the next generation, helping to shepherd that new generation into leadership,” Slotkin said.
“我认为美国公众在这个月的中期选举结果中,已经大声且清晰地表达了他们希望看到国家变成什么样、以及希望从这一代新领导层看到什么,”她说道。“不是边缘性的改变,不是在边缘上一点点啃噬。选民的授权是做一些能让民众腰包鼓起来的事,要以大刀阔斧的方式去做,而且要快,”她宣称。
“I think the American public spoke loud and clear about what they wanted to see in the country and from this new generation of leadership,” she said of this month’s midterm election results. “Not marginal change, not small nibbling at the edges. The mandate from the voters is to do things that put more money in people’s pockets and to do it in big and bold ways and to do it quickly,” she declared.
斯洛特金上周在与桑德斯共同举行的新闻发布会上,呼吁参议院民主党党团更换领导层。“我们需要能为整个党团执政的领导层,为来自蓝州、紫州和红州的议员执政,”她说。
Slotkin called for new leadership of the Senate Democratic caucus at a press conference with Sanders last week. “We need leadership that’s going to govern for the entirety of the caucus, for folks from blue states, purple states and red states,” she said.
舒默在周三取得了一场大胜,马里兰州参议员安吉拉·奥尔布鲁克斯(民主党-马里兰州)宣布将支持舒默,而非她的同州同僚。奥尔布鲁克斯表示,她在范霍伦参选之前就已承诺支持舒默。
Schumer scored a big win when Maryland Sen. Angela Alsobrooks (D-Md.) announced Wednesday that she would support Schumer over her home-state colleague. Alsobrooks said she committed to support Schumer before Van Hollen jumped into the race.
范霍伦周四发表声明,承认奥尔布鲁克斯的决定,并承诺未来将与她密切合作。“虽然奥尔布鲁克斯参议员和我仍在就我党的未来进行交谈,但我尊重她的立场,即她在参加多数党领袖竞选前已做出承诺。党内这些讨论对于推动我们的民主和党团向前发展至关重要,”他说。“无论结果如何,奥尔布鲁克斯参议员和我将继续相互尊重,并每天共同为马里兰州民效力,”他说。
Van Hollen issued a statement Thursday acknowledging Alsobrooks’s decision and pledging to work closely with her in the future. “While Senator Alsobrooks and I continue to speak about the future of our party, I respect her position that she made a commitment prior to when I joined the Majority Leader race. These discussions among our party are critical to move our democracy and our caucus forward,” he said. “Regardless of the outcome, Senator Alsobrooks and I will continue to respect one another and work together on behalf of Marylanders every day,” he said.