字号·· | 护眼
法国国际广播电台

欧洲各地抗议者联合起来反对高昂生活成本Protesters join forces across Europe against high living costs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月21日,希腊雅典,抗议者参加由教师和学生组织的集会,要求改善教育并采取措施应对不断上涨的生活成本。© 美联社照片/塔纳西斯·斯塔夫拉基斯Protesters take part in a rally organised by teachers and students demanding improvements to education and measures to address the rising cost of living in Athens, Greece, 21 October 2026. © AP Photo/Thanassis Stavrakis

欧洲各地的抗议者定于周五及整个周末走上街头,参加协调一致的示威活动,反对生活成本上涨、公共服务投资不足以及其他诉求,这些诉求已在各国分别引发了数十万人参与行动。

Protesters across Europe are set to take to the streets on Friday and throughout the weekend, joining coordinated demonstrations against the rising cost of living, under-investment in public services and other causes that have already spurred hundreds of thousands to take part in separate national action.

2026年10月21日,希腊雅典,抗议者参加由教师和学生组织的集会,要求改善教育并采取措施应对生活成本上涨。© AP Photo/Thanassis Stavrakis经过数周在多个欧洲国家的抗议活动后,工会、活动人士和青年希望通过在周五及周末举行同步集会来施加更大压力。

Protesters take part in a rally organised by teachers and students demanding improvements to education and measures to address the rising cost of living in Athens, Greece, 21 October 2026. © AP Photo/Thanassis Stavrakis After weeks of protests in several European countries, unions, activists and young people want to raise the pressure by holding simultaneous rallies on Friday and over the weekend.

虽然当地不满情绪点燃了导火索,但这些运动因整个大陆共同面临的担忧而联系在一起,包括住房成本飙升、学校条件恶化、薪资停滞和军费开支增加。

While local grievances have fuelled the fire, the movements are linked by concerns shared across the continent, including soaring housing costs, deteriorating conditions in schools, stagnant pay and increased military spending.

这些示威活动发生在西班牙、法国、意大利和希腊一系列关键选举之前,也正值俄罗斯入侵乌克兰即将进入第五年之际。

The demonstrations come ahead of a series of key elections in Spain, France , Italy and Greece , and as Russia's invasion of Ukraine approaches its fifth year.

为未来而战一个由50多个青年和学生主导的团体组成的联盟表示,预计25个多国家的青年将参加抗议活动。

Fighting for the future A coalition of more than 50 youth and student-led groups said young people in more than 25 countries were expected to join the protests .

他们敦促对“我们所生活的制度进行根本性变革”,并鼓励青年抗议军事化和社会不公。

They urged a "radical transformation of the system we live in" and encouraged young people to protest against militarisation and social injustice.

他们以“为我们的未来而战,而非为他们的战争!”为口号发起了行动号召。

They launched their call to action under the slogan: "Fight for our future, not their wars!"

2026年10月24日,意大利罗马,警察在斗兽场外列队,民众参加针对生活成本上涨的自发示威,此前一周意大利北部城市的抗议活动以冲突和抢劫告终。© Vincenzo Livieri / Reuters其他欧洲国家的抗议者受到法国学生的启发,后者从9月中旬开始封锁高中,要求改善学习条件。

Police officers line up outside the Colosseum in Rome as people join spontaneous demonstrations against the rising cost of living on 24 October 2026, a week after protests ended in clashes and looting in northern Italian cities. © Vincenzo Livieri / Reuters Protesters in other European countries have been inspired by French students who began blocking their high schools in mid-September to demand better learning conditions.

2026年10月24日,罗马,警察在斗兽场外列队。当天人们加入自发示威,抗议不断上涨的生活成本。一周前,意大利北部多座城市的抗议以冲突和抢劫收场。© 文森佐·利维耶里 / 路透社Police officers line up outside the Colosseum in Rome as people join spontaneous demonstrations against the rising cost of living on 24 October 2026, a week after protests ended in clashes and looting in northern Italian cities. © Vincenzo Livieri / Reuters

这场校园运动引发了一场全国性运动,反对物价飙升、公共服务不足和警察暴力。

The school movement fuelled a nationwide campaign against soaring prices, inadequate public services and police brutality.

组织者中还包括法国的“黄马甲”运动,该运动曾在2018年和2019年通过街头抗议动摇了总统埃马纽埃尔·马克龙的统治。

Among the organisers are also France's Yellow Vests, a movement that rattled President Emmanuel Macron with street protests in 2018 and 2019. ## 'Sense of being abandoned'

“被抛弃的感觉”来自七个不同欧洲国家——法国、英国、比利时、西班牙、意大利、葡萄牙和希腊——的工会和倡议团体也呼吁本周末举行协调抗议。

Trade unions and campaign groups from seven different European countries – France, the United Kingdom, Belgium, Spain, Italy, Portugal and Greece – have also called for coordinated protests this weekend.

他们主要诉求之一是住房权和控制租金价格——这一问题在西班牙引发了大规模抗议,并促使首相佩德罗·桑切斯宣布提前大选,定于本月底举行。

One of their primary demands is the right to housing and the control of rental prices – an issue that has sparked major protests in Spain and prompted Prime Minister Pedro Sanchez to call early elections, scheduled for the end of this month.

根据欧盟统计局的数据,自2015年以来,欧盟房价飙升了近70%,租金上涨了25%——远超收入增长。与此同时,伊朗战争推高了能源成本。

Home prices have surged by almost 70 percent in the EU since 2015, and rents have climbed by 25 percent – far outstripping income growth, according to the European Union's statistics office Eurostat . Meanwhile energy costs have been driven higher by the war in Iran.

西班牙住房危机成提前大选焦点 2026年9月29日,人们在马德里太阳门广场露宿抗议住房难以负担。@ 路透社 - 胡安·梅迪纳欧洲工会联合会秘书长吕多维克·沃特认为,欧洲正在发生根本性转变,该组织代表全大陆约4500万工人。

Spain’s housing crisis takes centre stage ahead of snap election People camp out in Madrid's Puerta del Sol square in protest at unaffordable housing, 29 September 2026. @ REUTERS - Juan Medina Ludovic Voet, secretary of the European Trade Union Confederation, which represents approximately 45 million workers across the continent, believes a fundamental shift is taking place in Europe.

2026年9月29日,人们露宿马德里太阳门广场,抗议住房价格高不可攀。@ 路透社 - 胡安·梅迪纳People camp out in Madrid's Puerta del Sol square in protest at unaffordable housing, 29 September 2026. @ REUTERS - Juan Medina

“生活成本、汽油价格、住房、工作条件以及教育设施状况——所有这些都指向一种普遍的被抛弃感,尽管我们创造的财富比以往任何时候都多,”他对法广(RFI)表示。

"The cost of living, the price of gas and petrol, housing, working conditions and the state of educational facilities – all of this points to a widespread sense of being abandoned, even though we are generating more wealth than ever before," he told RFI.

福特呼吁政府更好地保护工人,正值传统产业衰退、人工智能正在重塑整个行业之际。

Voet called for governments to better protect workers at a time when traditional industry is declining and artificial intelligence is restructuring entire sectors.

“很明显,面对外国竞争,为保护我们在欧洲大陆拥有的工作岗位,所做的努力远远不够,”他说,并指出欧盟的口号如“竞争力”和“放松管制”,对普通民众几乎毫无共鸣。

"It is clear that, when faced with foreign competition, far too little is being done to protect the jobs we have on the continent," he said, arguing that European Union watchwords like "competitiveness" and "deregulation" spoke little to ordinary people. "We do not see ourselves as mere line items in a budget.

“我们不认为自己只是预算表上的一行条目。这种不公正感,加上在快速变化的世界中感到得不到保护,助长了一种遍布整个欧洲的愤怒。”

【“代际愤怒”驱使年轻欧洲人奋斗以发出声音】(

This sense of injustice, combined with the feeling of being left unprotected in a rapidly changing world, fuels an anger that is present everywhere across Europe." ‘Generational rage’ drives young Europeans to fight to be heard

女性站在前线组织者称,预计包括葡萄牙、克罗地亚和瑞士在内的多国将爆发数百场抗议和罢工,但动员规模仍难以预测。

Women on the frontline While organisers say that hundreds of protests and strikes are expected to take place in countries including Portugal, Croatia and Switzerland, the scale of the mobilisation remains difficult to predict.

在意大利,示威活动将与一场总罢工同期举行,预计将影响交通、学校和医院,意大利总工会(CGIL)将此次抗议称为“国家变革的呼声”。

In Italy, the demonstrations will coincide with a general strike set to affect transport, schools and hospitals, with the CGIL trade union dubbing the protests "the country's call for change". In Rome, members of the collective Donne De Borgata ("Women of the Suburbs") said they would be joining the demonstrations to draw attention to the economic and social hardship.

在罗马,“郊区女性”集体的成员表示,她们将参加示威,以引起人们对经济和社会困境的关注。

In Primavalle, the western suburb where the group was founded, "the main problem is rampant poverty", said 22-year-old history student Caterina.

该组织成立地普里马瓦莱(Primavalle)是罗马西部的一个郊区,“主要问题是猖獗的贫困”,22岁的历史系学生卡特琳娜说。“就我个人而言,我想看心理医生,但这已成为一种奢侈。”

"Personally, I would like to see a psychologist, but that has become a luxury." She told RFI the organisation was currently fighting to get a centre in Primavalle where women could seek help escaping violence. "[Prime Minister] Giorgia Meloni has set our country back 10 years in terms of women’s rights.

她告诉法国国际广播电台,该组织目前正争取在普里马瓦莱设立一个中心,让女性可以在那里寻求帮助、逃离暴力。

“(总理)焦尔吉娅·梅洛尼在女性权利方面让我们的国家倒退了10年。她真的必须下台。”

欧盟领导人公布8000亿欧元计划,以“重新武装”欧洲并支持乌克兰

Spending priorities While the European Union seeks to rearm in the face of threats from Russia, the protest organisers say funds allocated to rearmament should be spent on education, youth policies and housing.

支出优先事项欧盟因俄罗斯威胁而寻求重新武装,但抗议组织者表示,拨给重新武装的资金应花在教育、青年政策和住房上。

In Germany, the collective "GenZ regelt" ("Gen Z has got this") says it expects 15,000 people to join protests in Berlin, alongside rallies in dozens of other cities.

在德国,团体“GenZ regelt”(“Z世代搞得定”)表示,预计将有1.5万人参加柏林的抗议活动,另有数十个城市也将举行集会。对可能恢复兵役的担忧促使许多年轻人加入抗议。

The fears of a possible reintroduction of military service have led many young people to join the protests. "While seemingly unlimited amounts of money are being poured into the military and the infrastructure supporting the military, the welfare state is being dismantled," Hannes Kramer, a German student protester told French news agency AFP.

“看似无限的资金正被投入军队和支持军队的基础设施,而福利国家却在被拆解,”德国学生抗议者汉内斯·克拉默对法新社说。(综合通讯社报道)

(with newswires)

阅读媒体原文 ↗