
科隆,德国/罗马,11月20日 —— 周五,一股新的学生抗议浪潮席卷欧洲各地,受法国震动全国的示威活动启发,但规模远较温和,诉求涵盖从增加教育经费到气候正义,甚至废除征兵制。
COLOGNE, Germany/ROME, Nov 20 - A fresh wave of student protests took place across Europe on Friday, inspired by demonstrations that rocked France but far more muted, with demands ranging from more funding for education to climate justice and even ending conscription.
组织者称,他们在至少25个国家举行“国际青年罢课”,包括英国、德国、西班牙、意大利和克罗地亚。在德国,倡议团体“Gen Z regelt”(德语意为“Z世代掌权”)表示,正在73个城市和城镇组织抗议活动。
Organisers said they were holding an "international youth strike" in at least 25 countries, including Britain, Germany, Spain, Italy and Croatia. In Germany, campaign group "Gen Z regelt" — "Gen Z takes charge" in German — said it was organising protests in 73 cities and towns.
“到处都在削减开支,无论是我的大学、更广泛的教育体系还是学校,我当然不高兴。这就是我来到这里的原因:表明立场、推动变革,因为事情不能再这样下去了,”大学生亚斯明·哈马迪在科隆的抗议活动上表示。“变革诉求正在增长”这些以和平为主的游行主要吸引了数百至数千人的适度规模人群。在意大利,示威范围更广,矛头直指总理梅洛尼的经济政策,要求提高工资并增加公共服务支出。
"I'm certainly not happy that there are cutbacks everywhere, not at my university, nor in the broader education system or in schools. That's why I'm here: to take a stand and push for a change, because things cannot go on like this," university student Jasmin Hamadi said at a protest in the city of Cologne. 'DEMAND FOR CHANGE IS GROWING' The largely peaceful marches mainly drew moderate crowds of hundreds or thousands. In Italy, the demonstrations were wider, targeting Prime Minister Giorgia Meloni's economic policies and demanding higher wages and more spending on public services.
规模大得多的法国抗议活动有时因与警方的暴力冲突和抢劫而蒙上阴影。
Much larger protests in France have at times been marred by violent confrontations with the police and looting.
在塞尔维亚,学生主导的抗议活动在上个月达到高潮,导致长期执政的武契奇在选举中落败。阿尔巴尼亚也出现了动荡。
In Serbia, student-led protests culminated in the toppling in an election last month of long-time leader Aleksandar Vucic. There has also been unrest in Albania.
“今天也是一个非常重要的日子,因为年轻人不仅在意大利,而且在整个欧洲走上了街头,”意大利最大工会CGIL领导人毛里齐奥·兰迪尼在数万人在全国各地游行时表示。“在整个欧洲、在普通民众中,变革的诉求正在增长。”“死亡的未来”与以往的抗议一样,诉求多样且重叠,包括改善学校资金和基础设施,或就气候变化等问题采取行动。
"Today is also a very important day because young people are taking to the streets not just in Italy but across Europe," said Maurizio Landini, the leader of CGIL, Italy's largest trade union, as tens of thousands marched across the country. "Across Europe and among ordinary people, the demand for change is growing." 'A FUTURE OF DEATH' As with previous protests, demands were varied and overlapping, including improvements to school funding and infrastructure or action on issues such as climate change.
周五的许多抗议者挥舞着巴勒斯坦国旗。标语和横幅往往呼吁削减军费开支,或抱怨生活成本高昂。
Many of Friday's protesters waved Palestinian flags. Signs and banners often called for less spending on the military or complained about the high cost of living.
在柏林,约4000人参加了在该市宏伟的亚历山大广场举行的抗议活动。警方表示,科隆的抗议活动参与人数少于预期的5000人,但仍达数千人。
In Berlin, roughly 4,000 people attended a protest in the city's monumental Alexanderplatz square. The Cologne protest drew fewer than the 5,000 people expected, though still in the thousands, police said.
“我们这些Z世代中的许多人都在审视自己的未来,无论是从生活成本、迫在眉睫的气候危机,还是我们可能看到数十亿人死于气候变化这一事实来看,”25岁的美国留学生伊芙琳在巴黎参加抗议活动时说。
"A lot of us who are Gen Z are kind of looking at our futures, both in terms of the cost of living, the climate crisis that is impending, the fact that we could be seeing billions of people dying from climate change," said Evelyn, 25, an American student attending a protest in Paris.
“如果我们把决策权留给现在做决策的人,那是一个死亡的未来。”在英吉利海峡对岸的伦敦议会广场,数百名抗议者现身。
"If we leave decisions up to the people who are making decisions now, it's a future of death." Across the Channel at Parliament Square in London, protesters showed up in their hundreds.
一块纸板标语牌上写着:“我不是在逃课,我是在为了生存而工作。”
"I wasn't skipping lectures, I was working to survive," one cardboard sign read.