字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

“不会袖手旁观”:德国Z世代就征兵、生活成本与气候问题发起动员Won’t just sit back’: Germany’s Gen Z mobilizes over conscription, living costs, climate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“我们现在希望尽可能动员更多学生……以便他们能为争取更好的教育制度而挺身而出,”学生领袖对阿纳多卢通讯社表示。儿童慈善机构发言人警告称,抗议活动主要由中产阶级青年主导,贫困学生被抛在身后。

数万名年轻人准备于周五在德国各地走上街头,要求住房负担得起、教育更优质、气候行动更有力,同时反对可能恢复的义务兵役制。

‘We want to mobilize as many students as possible right now … so that they can stand up for their right to a better education system,’ student leader tells Anadolu Children’s charity spokesman warns protests are dominated by middle-class youth, leaving poorer students behind Tens of thousands of young people are preparing to take to the streets across Germany on Friday, demanding affordable living, better education and stronger climate action while opposing a possible return to military conscription.

“Z世代掌舵”运动发起了全国性示威。联邦学生会议计划在柏林单独举行教育集会,而“反征兵校园罢课”组织则以“为我们的未来而战,而非为他们的战争”为口号组织抗议。联邦学生会议副秘书长罗泽·泽泽尔表示,一项核心诉求是让学生在教育事务上拥有更大发言权。抗议者的关切并非孤例。

The movement “Gen Z regelt” (Gen Z takes charge) has called for nationwide demonstrations. The Federal Student Conference is planning a separate education rally in Berlin, while the group “School strike against conscription” is organizing protests under the slogan “Fight for our future not their wars.”For Rose Soezer, deputy secretary general of the Federal Student Conference, a key demand is giving students a greater say in their education. The protesters are far from alone in their concerns.

《明星》杂志和RTL电视台委托福尔萨民调机构进行的一项民调显示,83%的受访者理解年轻人抗议的原因。16%表示不理解,1%未决定。

A Forsa poll commissioned by Stern magazine and broadcaster RTL found that 83% of respondents understood why young people were protesting. Some 16% said they did not, while 1% were undecided.

在东德和西德,不同年龄段和政治阵营的多数人均表示理解抗议。在中小学生和大学生群体中,这一比例为86%。德国的示威活动正值欧洲更大范围的青年抗议浪潮之际。

Majorities across age groups and political camps in both eastern and western Germany said they understood the protests. Among school and university students, the figure was 86%. The German demonstrations come amid a broader wave of youth protests sweeping Europe.

学生主导的抗议迫使塞尔维亚总理辞职,而法国持续的封锁和游行持续给政府施压。

Student-led protests helped force Serbia’s prime minister to resign, while sustained blockades and marches in France have kept pressure on the government.

在西班牙,住房抗议酿成一场历史性大罢工,而在意大利,数万人游行抗议生活成本上涨。一代人处于危机模式?

In Spain, protests over housing culminated in a historic general strike, while tens of thousands marched in Italy against the rising cost of living. A generation in crisis mode?

气候变化、战争、住房昂贵以及中小学和大学条件恶化,均是年轻人关切的问题。

Climate change, wars, expensive housing and deteriorating schools and universities have all featured among young people’s concerns.

Soezer 表示,学生们希望在政治决策中发挥更大作用,而不仅仅是获得抗议的机会。

Soezer said students wanted a greater role in political decision-making, rather than simply opportunities to protest.

“政府告诉我们,你们的抗议确实有道理,但教育体系依然没有任何改变。如果不改变,我们将继续游说,继续我们的行动主义,”她补充道。她说,学生抗议将持续“直到教育体系发生改变”。其他组织者也表示,政治家需要更多关注年轻人的诉求。

“The government tells us that your protest is indeed justified, but still nothing changes in the education system. If nothing changes, we'll keep lobbying, and we'll keep up our activism,” she added. Student protests would continue “until something does change in the education system,” she said. Other organizers also said politicians needed to pay more attention to young people’s demands.

“对我们而言,这不仅关乎我们抗议什么,也关乎我们支持什么:一个年轻人能够自主生活、其需求最终在政治决策中获得更多考量的未来,”抗议组织者 Konny Schmidt 在西部城市伍珀塔尔对公共广播电台 WDR 表示。

“For us, it’s not just about what we’re protesting against, but also about what we stand for: a future in which young people can live self-determined lives and their needs are finally given greater consideration in political decision-making,” Konny Schmidt, a protest organizer in the western city of Wuppertal, told public broadcaster WDR.

在西北部城市明斯特的组织者 Emily-Melissa Schoon 表达了同样的挫败感。

Emily-Melissa Schoon, an organizer in the northwestern city of Muenster, echoed that frustration.

“我们不会坐视不管,让我们的未来在我们的担忧未得到充分倾听的情况下被决定。我希望将来能说,我没有只是旁观,而是尝试做出改变,”她说。

“We won’t just sit back and let our future be decided without our concerns being adequately heard. I want to be able to say later that I didn’t just stand by and watch, but that I tried to make a difference,” she said.

“因为即使单个声音无法改变一切,但我们齐心协力可以确保我们的关切被听到,”她补充道。

“Because even if a single voice can’t change everything, together we can ensure that our concerns are heard,” she added.

除了教育和气候问题,抗议者还要求“负担得起的生活”,因为不断上涨的生活成本正在挤压年轻人。根据近期调查,通胀是年轻一代最担忧的问题之一。

Beyond education and climate concerns, protesters are demanding an “affordable life” as rising living costs squeeze young people. According to recent surveys, inflation is among the greatest concerns of the younger generation.

住房成本对年轻人构成特别沉重的负担。根据 7 月发布的官方数据,2025 年独立生活的学生平均将 54% 的可支配家庭收入用于住房。

Housing costs are a particular burden for young people. Students living independently spent an average of 54% of their disposable household income on housing in 2025, official figures released in July showed.

根据国有的柏林投资银行数据,在预计有数千名年轻人示威的柏林,2025 年挂牌出租的中位租金达到每平方米 15.78 欧元(18.20 美元)——比 2016 年高出约 75%。

In Berlin, where thousands of young people are expected to demonstrate, the median advertised rent reached €15.78 ($18.20) per square meter in 2025, according to the state-owned Investitionsbank Berlin – roughly 75% higher than in 2016.

兵役问题是另一个争议焦点。德国的改革优先考虑志愿招募,但允许议会在招募不足或安全形势恶化时引入义务兵役。

Military service is another flashpoint. Germany’s reforms prioritize voluntary recruitment but allow parliament to introduce compulsory service if recruitment falls short or the security situation worsens.

触达贫困家庭的年轻人 总部设在柏林的儿童慈善机构“方舟”的发言人沃尔夫冈·比舍尔警告说,抗议活动未能触达低收入家庭的年轻人。

Reaching young people from poorer families Wolfgang Buescher, spokesman for the Berlin-based children’s charity Die Arche, warned that the protests were failing to reach young people from low-income families.

他告诉安纳多卢通讯社,根据该组织所见所闻,参与者“基本上来自富裕家庭”。

Based on what his organization had seen and heard, those taking part were “basically from affluent families,” he told Anadolu.

他援引该慈善机构开展的调查说,贫困家庭的年轻人对参与“零兴趣”。

Young people from poorer families had “zero interest” in participating, he said, citing surveys conducted by the charity.

他补充说:“这是一个阶层问题。受过教育的中产阶级子女走上街头,而工人阶级子女和新来者(指移民)的子女不这样做。”比舍尔质疑示威活动能否长期持续下去。

“It's a social class issue. The children from the educated middle class take to the streets, while the children from the working class and the newcomers don't do that,” he added. Buescher questioned whether the demonstrations would continue over the longer term.

他说:“我不认为这(抗议活动)长远来看会成功。在德国,真正处于弱势的人群走上街头还需要一段时间。”

“I don't think this (protests) will be successful in the long run. It will still take some time in Germany before the people who are truly disadvantaged take to the streets,” he said.

“这些是由特权孩子组织、为特权孩子而举行的示威,遗憾的是,他们无法让真正受影响的孩子加入到街头行动中来。”联邦统计局数据显示,2024年德国有超过220万儿童和青少年面临贫困风险——占18岁以下人群的15.2%。

“These are demonstrations organized by and for privileged kids, and unfortunately, they aren’t able to get the kids who are truly affected to join them in the streets.”More than 2.2 million children and adolescents in Germany were at risk of poverty in 2024 – 15.2% of those under 18 – according to the Federal Statistical Office.

比舍尔强调,“示威的呼吁不仅合法,而且重要”,但应当纳入社会弱势家庭的儿童。

Buescher stressed that “the call to demonstrate is not only legitimate but also important,” but said it should include children from socially disadvantaged families.

阅读媒体原文 ↗