
据周四晚间发布的一项民调显示,绝大多数德国人支持近期青年就学校资金不足、住房成本高昂和生活开支上涨发起的抗议活动。
A large majority of Germans support recent youth protests over underfunded schools, high housing costs and rising living expenses, according to a poll released late Thursday.
公共广播联盟ARD的这项代表性调查发现,82%的德国人同意主流政治忽视年轻人。十分之九的受访者认为参加示威是表达政治观点的正当方式,尽管约三分之二的人反对封锁道路。
The representative survey for public broadcaster ARD found that 82% of Germans agreed that mainstream politics neglects young people. Nine in 10 respondents viewed participation in demonstrations as a justified way to express a political view, though roughly two-thirds opposed road blockades.
调查结果出炉之际,上周末数万名年轻人响应“Z世代掌权”(Gen Z regelt)倡议的号召,在30多个城市举行示威。另一场抗议活动已定于11月20日举行。
The findings come after tens of thousands of young people answered a call from the “Gen Z regelt” initiative and demonstrated in more than 30 cities over the weekend. Another protest day is already set for Nov. 20.
组织者要求增加教育公共资金、提供负担得起的住房、实现社会公正和气候保护,并反对重新实行义务兵役制的计划。
Organizers demand more public funds for education, affordable housing, social justice and climate protection and oppose plans for reintroducing military conscription.
公众对抗议活动的广泛同情与年轻选民对执政党日益加深的疏离感同时存在。民调显示,18至34岁人群已进一步远离总理弗里德里希·默茨领导的中右翼基民盟/基社盟联盟及其中左翼社民党联盟伙伴,转而支持政治光谱两端的政党。
The broad public sympathy for the protests coincides with deepening alienation among younger voters from the parties in power. The poll showed that 18- to 34-year-olds have drifted further away from Chancellor Friedrich Merz’s center-right CDU/CSU alliance and its center-left Social Democrat coalition partner, turning instead toward parties at the political extremes.
在这一年龄段中,社会主义的左翼党(29%)和反移民的右翼选择党(21%)被最信任能解决青年问题。环保主义的绿党得12%,而默茨领导的保守派基民盟/基社盟联盟仅得5%,社民党得3%。
Among this age group, the socialist Left Party (29%) and the anti-immigrant, right-wing AfD (21%) are trusted most to address youth issues. The environmentalist Greens scored 12%, while Merz’s conservative CDU/CSU alliance stood at 5% and the SPD at 3%.