
上一次华尔街对英伟达如此看跌时,该芯片商的旗舰产品还是面向高端PC视频游戏的GeForce图形处理器,市场正因全球金融危机而动荡不安。
The last time Wall Street was this down on Nvidia the chipmaker's flagship product was the GeForce graphics processor for high-end PC video games, and markets were reeling from the global financial crisis.
英伟达股价周五下跌近10%,连续第七个交易日下滑,因为投资者对联合创始人黄仁勋离任后的前景越来越担忧。该股有望连续第七周收低,创下2008年以来的最长跌幅。
Nvidia shares fell nearly 10% on Friday, sliding for a seventh straight day as investors grew increasingly concerned about life after co-founder Jensen Huang. The stock is poised to close lower for a seventh consecutive week, the longest such stretch since 2008.
在此期间,英伟达股价下跌44%,使公司市值蒸发2.5万亿美元。该股目前的市盈率约为未来收益的9.3倍,而超微半导体的估值为未来12个月利润的29倍。
Shares of Nvidia are down 44% over the period, pushing the company's market cap down by $2.5 trillion. The stock is now trading at around 9.3 times forward earnings, while Advanced Micro Devices is valued at 29 times profit for the next 12 months.
曾经是市值最高的公司,如今英伟达市值为3.2万亿美元,排名第四,落后于苹果、微软和Alphabet。
Once the most valuable company, now, at a market cap of $3.2 trillion, Nvidia is fourth behind Apple and Microsoft and Alphabet.
英伟达正因黄仁勋的离任而动荡不安。他于11月12日辞职,此前有多起报道称他有婚外情,包括与一名据称是间谍的中国女商人有染。
Nvidia is reeling from the removal of Huang, who resigned on Nov. 12, after multiple reported affairs, including one with a Chinese businesswoman who was allegedly a spy.
英伟达新任董事长哈维·琼斯本周早些时候表示,黄仁勋在“披露与公司行为准则、标准和文化规范不符的个人行为”后辞职。但该芯片商的连败始于英伟达陷入危机之前,当时投资者担忧AI建设的可持续性,尤其是中期选举之后,以及来自谷歌和超微半导体在AI芯片领域的新兴竞争。
Harvey Jones, Nvidia's newly appointed board chair, said earlier this week that Huang had resigned after "disclosure of personal behavior inconsistent with the company's code of conduct, standards and cultural norms." But the chipmaker's losing streak started before Nvidia was thrown into crisis as investors worried over the sustainability of the AI buildout, particularly after the midterm elections, and emerging competition in AI chips from Google and AMD.
即使是超出预期的财报,其中包括上调2028财年指引,也未能阻止抛售。临时首席执行官、该公司长期首席财务官科莱特·克雷斯预计,下一财年收入将增长75%,并表示客户不会离开。
Even a better-than-expected earnings report, which included an increase to fiscal 2028 guidance, didn't stem the selling. Interim CEO Colette Kress, the company's longtime CFO, projected revenue growth next fiscal year of 75%, and said that customers aren't going anywhere.
周二与分析师的财报电话会上,克雷斯最后说:“我们能行。”第二天在公司会议上,高管们告诉员工,公司将年度评审流程从三月移至十二月,该流程可能带来更多股票。
On Tuesday's earnings call with analysts, Kress signed off by saying, "we've got this." In a company meeting the next day, executives told staff that it was moving its yearly review process, which can come with more stock, from March to December.
对于投资者来说,一个主要问题是,英伟达能否在没有其远见卓识的领导者的情况下,继续创新并保持在AI芯片市场的绝对领先地位。如今,几乎整个公司都围绕AI业务构建,这一现象始于四年前OpenAI推出ChatGPT。
For investors, one major question is whether Nvidia can continue to innovate and sustain its commanding lead in the AI chip market without its visionary leader. Almost the entire company now is built around the AI trade, a phenomenon that began taking hold just four years ago with the launch of OpenAI's ChatGPT.
在此之前,英伟达的主要业务是销售用于视频游戏的显卡。2008年中期,上一次股票陷入如此深的周度跌幅时,英伟达每季度营收不足10亿美元。如今,它每天营收超过10亿美元。当时,整个市场正因自大萧条以来最严重的金融危机而陷入崩盘。
Before that, Nvidia's primary business was selling graphics cards used for video games. In mid-2008, the last time the stock was this deep into a weekly losing streak, Nvidia was generating less than $1 billion per quarter. Now it pulls in more than $1 billion per day. At the time, the entire market was in freefall due to the worst financial crisis since the Great Depression.