
媒体报道:黑客疑似入侵FBI数据库据媒体报道,FBI正因未经授权访问一个全美执法机构通用的数据库展开调查。CNN援引两名知情调查人士报道称,涉及的是国家犯罪信息中心的数据库。联邦、州和市级机构通过该数据库交换刑事司法和执法信息。FBI未回应CNN和路透社的置评请求。
Medienbericht Hacker sollen in Datenbank des FBI eingedrungen sein Das FBI ermittelt einem Medienbericht zufolge wegen eines unbefugten Zugriffs auf eine US-weit genutzte Datenbank der Strafverfolgungsbehörden. Es gehe um die Datenbank des National Crime Information Center, berichtete der Sender CNN unter Berufung auf zwei in die Ermittlungen eingeweihte Personen. Behörden des Bundes, der Bundesstaaten und der Kommunen tauschen darüber Informationen aus Strafjustiz und Strafverfolgung aus. Das FBI reagierte nicht auf Anfragen von CNN sowie der Nachrichtenagentur Reuters.
全国各地机构在该数据库中存储和共享逮捕令、前科及背景调查等信息。CNN称,若嫌疑属实,这将是近几个月来FBI系统遭遇的第二次入侵:早在9月,一个名为“ShinyHunters”的组织曾针对FBI招聘门户网站的员工数据发动攻击。
Behörden im ganzen Land speichern und teilen in der Datenbank Angaben zu Haftbefehlen, Vorstrafen und Hintergrundüberprüfungen. Sollte sich der Verdacht bestätigen, wäre dies laut CNN zudem das zweite Eindringen in ein FBI-System in den vergangenen Monaten: Bereits im September habe sich ein Angriff einer Gruppe namens »ShinyHunters« gegen Mitarbeiterdaten eines FBI-Jobportals gerichtet.
就最近这起案件,CNN援引一名前FBI官员的话称,被黑的这个数据库是执法领域最重要的信息交换系统之一。每天全国各地的警官都依赖它“识别通缉在逃人员”。
In Bezug auf den jüngsten Fall zitierte der Sender einen ehemaligen FBI-Beamten mit der Aussage, die nun gehackte Datenbank sei eines der wichtigsten Informationsaustauschsysteme in der Strafverfolgung. Jeden Tag würden sich Beamte im ganzen Land darauf verlassen, »um gesuchte Flüchtige zu identifizieren«.
近期接连发生多起网络事件 该事件还是上周令美国政府官员警觉的一系列网络事件中的最新一起。一时期引人注目的故障包括一起影响数亿微软用户的全球性宕机。外,全国航班停飞,超过1.8万个航班受影响。
Zuletzt mehrere Cybervorfälle Der Vorfall wäre zudem der jüngste in einer Reihe von Cybervorfällen, die US-Regierungsvertreter in der vergangenen Woche alarmiert haben. Zu den aufsehenerregenden Störungen in diesem Zeitraum zählte ein weltweiter Ausfall, der Hunderte Millionen Nutzer von Microsoft betraf. Zudem kam der Flugverkehr landesweit zum Erliegen , mehr als 18.000 Flüge waren betroffen.
据NBC新闻报道,美国农业部同样遭遇网络攻击,黑客疑似入侵了一个支付系统。据两名前员工透露,针对该部门的攻击发生在本周。
Betroffen von einem Cyberangriff ist nach einem Bericht des Senders NBC News zudem das US-Landwirtschaftsministerium, wo Hacker in ein Zahlungssystem eingedrungen sein sollen. Der Angriff auf das Ministerium habe sich in dieser Woche ereignet, hieß es unter Berufung auf zwei ehemalige Mitarbeiter.
资金通过该系统拨付给农民。部门已于周四将此事告知员工。根据目前掌握的情况,支付数据库受到影响。然而,那两名前员工警告称,该系统可能作为后门通向更敏感的数据。些数据包括食品安全信息以及动物传播疾病的研究成果。
Über das System werden Gelder an Landwirte überwiesen. Das Ressort habe die Beschäftigten am Donnerstag über den Vorfall informiert. Nach bisherigen Erkenntnissen sei die Zahlungsdatenbank betroffen. Die beiden früheren Mitarbeiter warnten jedoch, das System könne als Hintertür zu sensibleren Daten dienen. Dazu zählten Informationen zur Lebensmittelsicherheit und Forschungsergebnisse zu von Tieren übertragenen Krankheiten.
目前尚不清楚是谁发动了针对该部门的攻击。网络安全和基础设施安全局(CISA)在被询问时将问题转交农业部。农业部方面暂未作出回应。
Wer hinter dem Angriff auf das Ressort steckt, ist nicht bekannt. Die Cybersicherheitsbehörde CISA verwies auf Anfrage an das Landwirtschaftsministerium. Von dort lag zunächst keine Stellungnahme vor.