
FBI正在调查其国家犯罪信息中心(NCIC)疑似遭到入侵,CNN周五报道。全美警方使用该数据库核查通缉令和进行背景调查。埃文·佩雷斯援引两名知情人士的消息。这是近几个月来该局遭遇的第二起入侵事件。
The FBI is investigating an apparent breach of its National Crime Information Center (NCIC), CNN reported on Friday. Police across the US use the database to check warrants and run background checks. Evan Perez cited two people briefed on the investigation. It is the second intrusion at the bureau in recent months.
NBC新闻当晚通过两名知情人士证实了该调查。NBC报道,截至周五晚间,FBI未予置评。该局尚未说明入侵背后可能是谁。
NBC News confirmed the investigation later that evening through two people briefed on the matter. The FBI had no comment as of Friday night, NBC reported. It has not said who may be behind the breach.
NCIC将联邦、州和地方机构连接起来,使执法信息在全国范围内可用。一名前FBI官员告诉CNN,记录的准确性也岌岌可危。该官员曾领导针对网络犯罪集团的调查。
NCIC links federal, state and local agencies so that law enforcement information is available nationwide. A former FBI official told CNN that the accuracy of the records is also at stake. The official once led investigations into cybercriminal groups.
“我担心的不仅仅是黑客是否获取了敏感信息,尽管这也是个问题,而是他们是否可能破坏警员赖以依赖的信息的准确性,”这位前官员告诉CNN。
“My concern isn’t simply whether hackers gained access to sensitive information, although that is an issue, but whether they could compromise the accuracy of the information that officers rely on,” the former official told CNN.
帕特尔上福克斯新闻 当FBI局长卡什·帕特尔周四上福克斯新闻宣传其网络安全工作时,局内官员已经知悉该事件,CNN报道。他谈论“冬季盾牌行动”时,仿佛该行动仍在进行。该行动敦促公司更新其系统。CNN报道,该行动几个月前已结束。
Patel on Fox News Bureau officials had already learned of the incident on Thursday when FBI Director Kash Patel went on Fox News to promote its cybersecurity work, CNN reported. He spoke about Operation Winter Shield as if it were still under way. The effort urged companies to update their systems. CNN reported that the operation ended months ago.
“其他政府本可以进行这些更新,但他们没有。我们正走在曲线前面,弥补失去的时间,”帕特尔说。
“Other administrations could have made these updates, but they didn’t. We are staying ahead of the curve and making up for lost time,” Patel said.
去年9月,网络犯罪集团ShinyHunters声称通过FBI招聘网站窃取了FBI员工的个人数据。FBI展开调查。BBC报道,该集团称获取了全体局员工的数据,约3.8万人。据CNN报道,当局此后已逮捕并起诉一名加拿大网络安全研究员兼作家,指控其涉及该入侵事件。美国农业部发生入侵事件美国联邦调查局(FBI)遭遇网络攻击的消息,与农业部遭遇网络攻击的消息出现在同一周。
In September, the cybercrime group ShinyHunters claimed it had stolen personal data on FBI staff through a bureau jobs website. The FBI opened an investigation. The group said it took data on all bureau staff, about 38,000 people, the BBC reported. Authorities have since arrested and charged a Canadian cybersecurity researcher and author over that breach, according to CNN. A breach at the USDA The FBI news lands in the same week as a cyberattack on the Department of Agriculture.
据《Nextgov/FCW》和《Government Executive》周四报道,农业部本周内部披露了一起网络安全事件,并在数天内让多个应用程序下线。报道援引三名知情人士和一封内部邮件称,此次停机影响了该机构用于向农民付款的许多财务工具。
The USDA disclosed a cybersecurity incident internally this week and has taken numerous applications offline over several days, Nextgov/FCW and Government Executive reported on Thursday. They cited three people familiar with the matter and an internal email. The outages hit many of the financial tools the agency uses to pay farmers.
全国广播公司(NBC News)报道称,农业部周四告知员工,黑客以其某个系统为目标。知情的农业部官员告诉全国广播公司,此次入侵波及了农场付款系统。他们表示,截至周五,入侵尚未蔓延至其他系统。他们警告称,黑客可能找到途径进入更敏感的信息。英国广播公司(BBC)报道称,农业部尚未公开置评。一周内接连发生停机事故这两起入侵事件之前,银行、空中交通管制和国家安全局(NSA)接连发生停机事故。
The department told staff on Thursday that hackers had targeted one of its systems, NBC News reported. USDA officials with knowledge of the matter told NBC the breach hit the farm payment system. As of Friday, it had not reached other systems, they said. They warned that the hackers could find a way into more sensitive information. The USDA has not commented publicly, the BBC reported. A week of outages Both breaches follow a run of outages at banks, air traffic control and the National Security Agency.
特朗普政府表示,这些停机事故互无关联,也非由网络攻击导致。据报道,银行和国家安全局将原因归咎于针对人工智能发现的漏洞所打的补丁。
The Trump administration says those outages are not connected and that cyberattacks did not cause them. Banks and the NSA have reportedly blamed patches for AI-found flaws.
知情人士告诉全国广播公司,国家安全局一个在周二维护期间瘫痪的机密网络已恢复运行,未发现网络攻击迹象。白宫本周还更换了最高网络官员,五角大楼首席信息官柯尔斯滕·戴维斯取代了肖恩·凯恩克罗斯。联邦调查局和农业部均未说明责任方是谁,也未说明黑客窃取了何种数据。
An NSA classified network that went down during maintenance on Tuesday is working again. Sources told NBC there was no sign of a cyberattack. The White House also changed its top cyber official this week, with Pentagon CIO Kirsten Davies replacing Sean Cairncross. Neither the FBI nor the USDA has said who is responsible or what data the hackers took.