

农业部网络安全与隐私运营中心“发现了一起安全事件”,一封邮件称。目前尚不清楚是谁实施了入侵,也不清楚是否有数据被窃取。
The department’s Cybersecurity and Privacy Operations Center “uncovered a security incident,” per an email. It’s not clear who carried out the intrusion or if any data was exfiltrated.
据三位知情人士和《Nextgov/FCW》及《Government Executive》查看的一封邮件透露,因本周早些时候内部披露的一起网络安全事件,农业部的多个应用程序已在数天内被下线。
Numerous Department of Agriculture applications have been taken offline over a multi-day period in response to a cybersecurity incident internally disclosed earlier this week, according to three people familiar with the matter and an email viewed by Nextgov/FCW and Government Executive.
知情人士称,此次停机影响了许多用于促进该机构与农民之间支付的财务工具。这些人因事件细节敏感而要求匿名。为帮助保持国家粮食供应稳定,农业部为农民提供财务安全网,涵盖作物保险或因恶劣天气等因素影响收成造成的损失。
The outages have impacted many financial tools used to facilitate payments between the agency and farmers, said the people, who requested anonymity because details of the incident are sensitive. To help keep the nation’s food supply steady, USDA gives farmers a financial safety net for things like crop insurance or covering losses when factors like bad weather affect harvest yields.
目前尚不清楚是谁实施了入侵,也不清楚是否有数据从系统中被窃取。
It’s not clear who carried out the intrusion or if any data was exfiltrated from systems.
据农业部农场生产与保护业务中心代理助理首席信息官克里斯·罗特勒周一发送的一封邮件称,该部门的网络安全与隐私运营中心“发现了一起安全事件”,要求其信息服务部门“重置所有环境中的所有数据库密码,这导致我们必须重置所有应用程序,从而造成停机”。目前不清楚所有员工是否都收到了此通知。
The department’s Cybersecurity and Privacy Operations Center “uncovered a security incident” that required its Information Services Division to “reset all database passwords in all environments, and this is requiring us to reset all applications causing outages,” per the email that was sent Monday by Chris Rottler, acting assistant chief information officer for USDA’s Farm Production and Conservation Business Center. It’s unclear if all employees received this notice.
《Nextgov/FCW》和《Government Executive》查看的一份周四日期的技术公告称,维护活动正在进行中,应用程序“本周可能继续经历间歇性停机”。据知情人士之一和另一份被查看的通知称,截至周四下午晚些时候,部分员工在虚拟专用网络(VPN)方面也遇到了问题。已联系农业部和网络安全与基础设施安全局置评。
A technical bulletin dated Thursday that was also viewed by Nextgov/FCW and Government Executive says that maintenance activities are ongoing and that applications “may continue to experience intermittent outages throughout the week.”As of late Thursday afternoon, some staff were also experiencing issues with their virtual private network, or VPN, according to one of the people and a separate notice also viewed. USDA and the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency have been reached for comment.
据知情人士透露,过去几天里,该部门各级人员的挫败感与日俱增。其中两名知情人士表示,这些问题导致他们无法访问关键的面向客户的应用程序,这些程序用于查看重要通知以及贷款和其他形式援助的状态。
Personnel across the department have grown frustrated over the last few days, the people say. The issues have prevented them from accessing key client-facing applications used to check important notifications and statuses of loans and other forms of aid, two of the people said.
知情人士补充说,高层官员似乎也没有充分让美国农业部员工知悉最新进展。其中一名知情人士称,他们早些时候曾被告知可能发生了安全漏洞,但信息含糊不清,此后再未获得其他信息。
High-level department officials also appear to have not been fully keeping USDA staff informed about the updates, the people added. One of the people said they had earlier been given vague information about a possible security breach, but that no other information had been provided.
一些最初不知情网络事件的员工表示担心,该部门可能成为最新一个受到大范围IT中断影响的实体,此前近期发生的非网络安全事件已影响了航空网络、金融系统、微软工具,甚至国家安全局,两名知情人士透露。此新闻正在进展中,可能会更新。
Some staff initially unaware of the cyber incident have expressed concerns that the department could become the latest entity affected by widespread IT disruptions, following recent non-cybersecurity incidents that affected aviation networks, financial systems, Microsoft tools, and even the National Security Agency, two of the people said. This story is breaking and may be updated.
如果您有线索想要分享,可以通过Signal联系大卫·迪莫尔费塔(djd.99)和乔里·赫克曼(jheckman.29)。下一篇报道:怀登和蒂利斯计划在特朗普的CISA提名人发表1月6日相关言论后搁置其提名。
If you have a tip you’d like to share, David DiMolfetta can be reached on Signal at djd.99 and Jory Heckman can be reached on Signal at jheckman.29 NEXT STORY: Wyden, Tillis plan holds on Trump’s CISA nominee after Jan. 6 remarks