字号·· | 护眼
福克斯新闻网

技术故障连锁反应暴露美国易受外国网络威胁的脆弱性Tech outage cascade exposes US vulnerabilities to foreign cyber threats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国对手多年来一直在开发在冲突中干扰该国关键基础设施的方法,而影响从银行到国家安全局等各方面的技术中断浪潮,提醒人们即使没有网络攻击,此类故障也可能造成多大的破坏。

U.S. adversaries have spent years developing ways to disrupt the country's critical infrastructure in a conflict, and the wave of technology disruptions affecting everything from banks to the National Security Agency has offered a reminder of how detrimental those failures could be even without a cyberattack.

一系列中断引发了人们对这些事件是否相关的猜测——尽管特朗普政府官员已排除协调的网络攻击。

The string of outages has fueled speculation about whether the incidents are connected — though Trump administration officials have ruled out a coordinated cyberattack.

国家安全专家警告称,虽然这些中断并未证实存在恶意活动,但它们凸显了保护支撑从金融交易到军事行动等一切系统的重要性。

National security experts caution that while the outages do not establish malicious activity, they underscore the stakes of protecting systems that underpin everything from financial transactions to military operations.

“我们知道,我们的对手利用该领域攻击我们的关键基础设施,”国家安全专家汤米·沃勒(Tommy Waller)在接受福克斯新闻数字版采访时表示。他隶属于安全政策中心。“现代战争中,我们的人民和关键基础设施是所有对手的首要目标。”在六天内,技术中断影响了微软365、商业航空旅行、薪资和人力资源软件、银行交易以及国家安全局高度机密的内部通信网络。其中一些中断对日常生活造成了巨大影响,包括自2001年9月11日恐怖袭击以来,第二次对所有商业航班实施全国性停飞。

"We know that our adversaries use that domain to attack our critical infrastructure," Tommy Waller, a national security expert with the Center for Security Policy, told Fox News Digital. "Modern warfare, our people and our critical infrastructures are a prime target for all of our adversaries." In a span of six days, technical disruptions affected Microsoft 365, commercial air travel, payroll and human resources software, banking transactions and the National Security Administration's highly classified internal communications network. Some led to massive impacts to every day life, including only the second-ever nationwide ground stop on all commercial flights since the September 11, 2001 terrorist attacks.

“这不是网络攻击,也不是国家发起的协调行动,”国家情报总监杰·克莱顿(Jay Clayton)周二在福克斯商业频道的《克莱曼倒计时》节目中表示。国土安全部部长马克韦恩·穆林(Markwayne Mullin)也坚称这些中断“与网络攻击无关”,并暗示随着新技术的引入,技术故障可能会变得更加普遍。

"This is not a cyber attack and this is not a coordinated effort by a nation-state," Director of National Intelligence Jay Clayton said Tuesday on Fox Business' "The Claman Countdown." Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin similarly insisted the disruptions had "nothing to do with cyberattacks," suggesting that technical failures could become more common as new technology is introduced.

中国指控美国国家安全局对其国家授时服务发动网络攻击。(索尔·洛布/法新社/盖蒂图片社)China accused the NSA of launching a cyberattack against its national time service. (Saul Loeb/AFP/Getty Images)

“我相信随着新技术的推广,我们将看到更多此类情况,”穆林周二表示。前一天,他在福克斯新闻《汉尼蒂》节目中出场,试图向美国民众提供安慰,他说:“好吧,深呼吸。国土是安全的。我们的银行系统是安全的。”

"I believe we're going to see more of this as new technology rolls out," Mullin said Tuesday. A day earlier, he sought to reassure Americans during an appearance on Fox News' "Hannity," saying, "Well, breathe. The homeland is secure. Our banking system is secure."

但美国最为先进的情报机构之一国家安全局的这次中断,引起了特别关注。

But the disruption at the NSA, one of the nation's most sophisticated intelligence agencies, has drawn particular scrutiny.

该机构高度机密的内部通信网络——被称为“国家安全局网”——周二瘫痪,影响了员工在内部传递机密信息的能力。本周内,马里兰州米德堡校区的员工出勤被“错开”,以减轻系统负荷,该网络直到周五才恢复运行。

The agency's highly classified internal communications network, known as NSA Net, went down Tuesday, disrupting employees' ability to communicate classified information internally. Employee attendance at the agency's Fort Meade, Maryland, campus was "staggered" throughout the week to ease systems' use, and the network did not resume operations until Friday.

“国家安全局此次事件更令人担忧,因为他们的系统通常不与其他系统相连,尤其是其机密系统,”国家安全和网络安全专家史蒂夫·布奇告诉福克斯新闻数字版。“因此,巧合地,你知道,在这个序列中,这使得人们不太容易将其简单地视为巧合而忽略。”一名美国官员将中断归因于例行维护,称国家安全局部分内部系统出现了临时中断,但其关键运作和国家安全能力仍然完全正常。

"This latest thing at the NSA is more problematic because their systems are generally not tied to anybody else, particularly their classified ones," national security and cybersecurity expert Steve Bucci told Fox News Digital. "And so that being coincidentally, you know, in this sequence makes it a little harder to just write off." A U.S. official attributed the disruption to routine maintenance, saying the NSA experienced temporary interruptions to some internal systems but that its critical operations and national security capabilities remained fully functional.

2025年11月3日,联合航空公司的飞机停在新泽西州纽瓦克的纽瓦克自由国际机场。(迈克尔·纳格尔/彭博社/盖蒂图片社)United Airlines planes parked at Newark Liberty International Airport in Newark, N.J., Nov. 3, 2025. (Michael Nagle/Bloomberg via Getty Images)

沃勒表示,国家安全局的中断可能是“自找的”,由修补漏洞的努力所致,但他质疑更广泛的中断系列是否只是巧合。

Waller said the NSA outage could have been "self-induced" by efforts to patch vulnerabilities, but questioned whether the broader string of disruptions was coincidental.

“它的广泛性和持续性,以及被攻击、似乎被攻击的基础设施类型,在我看来,这不只是巧合,”他说。

"The widespread and persistent nature of it and the types of infrastructures that are being targeted, appear to be targeted, that to me says that it's more than just a coincidence," he said.

前中央情报局站长、福克斯新闻评论员丹尼尔·霍夫曼警告称,出现中断的机构本身就是外国对手和网络犯罪分子的主要目标。

Daniel Hoffman, a former CIA station chief and Fox News contributor, warned that the institutions experiencing outages are already prime targets for foreign adversaries and cybercriminals.

“这些实体中的每一个都是目标,你和我也是,”霍夫曼对福克斯新闻数字版说。“每一天,一天24小时,中国、俄罗斯、朝鲜、伊朗、罪犯、黑客都在试图攻击银行。他们显然也在试图攻击微软。”福克斯新闻数字版已向白宫寻求置评。

"Every single one of these entities is a target, and so are you and I," Hoffman told Fox News Digital. "Every single day, 24 hours a day, China, Russia, North Korea, Iran, criminals, hackers are trying to target the banks. They're trying to target Microsoft, obviously." Fox News Digital has reached out to the White House for comment.

威胁已经波及美国基础设施。7月,黑客攻击了明尼苏达州30多个市政供水系统,这是横跨多个州的更广泛网络入侵浪潮的一部分,迫使一些公用事业转为人工运行,并中断了供水服务。联邦调查人员调查了可能的伊朗参与,但这些攻击尚未被明确归咎。

The threat has already reached American infrastructure. In July, hackers targeted more than 30 municipal water systems in Minnesota, part of a broader wave of cyber intrusions across multiple states that forced some utilities to switch to manual operations and disrupted water service. Federal investigators examined possible Iranian involvement, though the attacks were not definitively attributed.

五角大楼也在为重大冲突期间可能出现的大规模基础设施故障做准备。根据福克斯新闻数字版此前审阅的文件,在其“堡垒”计划下,美国本土各军事基地被指示准备在没有外部支持的情况下,至少维持90天的基本运作。

The Pentagon is also preparing for the possibility of widespread infrastructure failures during a major conflict. Under its FORTRESS initiative, military bases across the continental United States are being directed to prepare to sustain essential operations for at least 90 days without outside support, according to documents previously reviewed by Fox News Digital.

“我们不想依赖标准的民用市政基础设施来运行国防。我们根本做不到。这是一个无法承受的风险,”五角大楼首席发言人肖恩·帕内尔此前对福克斯新闻数字版表示。

"We don't want to rely on standard civilian municipal infrastructure to run our national defense. We just simply can't. It's an intolerable risk," Pentagon chief spokesperson Sean Parnell previously told Fox News Digital.

沃勒指出,中国军方长期以来的著作中设想在冲突期间攻击民用通信和基础设施,并认为美国必须考虑更广泛的威胁,即使单个停电看似无关。

Waller pointed to longstanding Chinese military writings that contemplate attacks on civilian communications and infrastructure during a conflict, arguing that the United States must consider the broader threat even when individual outages appear unrelated.

“再说一遍,我不是说中国干了这件事。但如果中国想干,这在他们的教条里,对吧?”沃勒说。

"Again, I am not saying that China did this. But if China wanted to, this is in their doctrine, right?"

2024年,美国情报和执法机构警告称,名为“台风01”的中国国家赞助黑客已渗透美国的通信、能源、交通和供水系统,可能在与美国发生冲突时破坏关键服务。

Waller said. In 2024, U.S. intelligence and law enforcement agencies warned that Chinese state-sponsored hackers known as Volt Typhoon had infiltrated American communications, energy, transportation and water systems, positioning themselves to potentially disrupt critical services during a conflict with the United States.

上月公布的新研究发现,即使美国当局采取行动拆除该组织部分基础设施,该组织仍通过另一项黑客行动,继续针对政府、国防和关键基础设施网络。

New research published last month found that the group had continued targeting government, defense and critical infrastructure networks through a separate hacking operation, even after U.S. authorities moved to dismantle parts of its infrastructure.

不过,Bucci指出,试图破坏美国基础设施的对手,可能几乎没有动力造成广泛且可见的故障,因为这可能暴露其活动。

Bucci, however, noted that an adversary seeking to compromise American infrastructure might have little incentive to cause widespread, visible failures that could expose its activities.

当被问及外国对手是否可能正在测试美国关键基础设施的漏洞时,Bucci说:“他们可能想进入系统,植入一些东西,以备日后使用。”

"They might want to go in and do things to implant stuff for later use," Bucci said when asked whether foreign adversaries could be testing vulnerabilities in critical U.S. infrastructure.

银行业问题和大范围航班中断,构成了一段技术故障频发的时期,微软和Workday也受到影响。(路透社)Banking problems and widespread flight disruptions marked a stretch of technology troubles that also hit Microsoft and Workday. (Reuters)

“但你通常不会进行重量测试,让东西出故障或出现故障,因为那样会警告目标,”他补充说。

"But you usually don't do a weight test where you make stuff fail or get glitchy because that can then warn the target," he added.

这些中断也促使人们呼吁联邦官员和负责关键系统的私营公司提高透明度。

The disruptions have also prompted calls for greater transparency from federal officials and private companies responsible for critical systems.

“为了让经济运转,人们需要对银行等机构有一定信心,”Hoffman说。“所以有必要告诉我们发生了什么。”Waller也敦促就基础设施漏洞以及正在采取的应对措施提高透明度。“第一,就说出真相,保持透明,”Waller说。

"For our economy to function, people need to have some confidence in banks, among other things," Hoffman said. "So kind of need to tell us what's going on." Waller also urged greater transparency about infrastructure vulnerabilities and the steps being taken to address them. "Number one, just tell the truth and be transparent," Waller said.

阅读媒体原文 ↗