
美国联邦调查局(FBI)正在调查其全国犯罪信息数据库可能遭到入侵,这是近几个月来的第二起入侵事件,紧随全国性技术故障之后发生。
The Federal Bureau of Investigation (FBI) is looking into a potential breach of its nationwide criminal information database, a second breach in recent months coming on the heels of nationwide technology outages.
据CNN周五报道,该局的国家犯罪信息中心(National Crime Information Center)疑似遭到黑客入侵,该中心用于连接联邦、州和地方执法机关,实现全国范围内的信息共享。《国会山报》已联系FBI置评。
The agency’s National Crime Information Center, which is used to connect federal, state and local authorities for nationwide information, was breached by apparent hackers, according to a report from CNN on Friday. The Hill has reached out to the FBI for comment.
此次攻击发生之际,美国正从过去一周的大范围技术故障中恢复,这些故障影响了航班、银行、互联网服务等。
The attack comes as the country is recovering from widespread technology outages in the past week which impacted flights, banks, internet services and more.
11月12日,微软面临全球性故障,影响其Outlook和Teams平台。次日,美国联邦航空管理局(FAA)发布罕见的全国性停飞令,持续逾四小时。当局将FAA事故归因于路由器数据过载。
On Nov. 12, Microsoft faced global outages that impacted its platforms Outlook and Teams. A day later, the Federal Aviation Administration issued a rare nationwide ground stop that lasted more than four hours. Authorities attributed FAA incident to an overload of data on routers.
包括摩根大通、美国银行和富国银行在内的多家银行客户周一在访问账户时遇到困难。
Customers of several banks including Chase, Bank of America and Wells Fargo had trouble accessing their accounts on Monday.
关于这些故障是否与网络攻击有关的猜测不断,但特朗普政府官员,包括国土安全部长马克韦恩·马林,已多次表示并非如此。
Speculations flared over whether the outages were linked to a cyberattack, but Trump administration officials, including Homeland Security Secretary Markwayne Mullin, have repeatedly said that is not the case.
尽管官员们表示网络犯罪并非近期故障的核心原因,但这一现象在近几个月无疑已浮现,出现了多起与黑客攻击相关的事件。
Even though officials have said cybercrime was not at the center of the recent outages, the phenomenon has certainly emerged in the recent months with multiple incidents related to hacking.
据CNN报道,9月,FBI遭到“ShinyHunters”组织攻击,涉及FBI招聘网站上敏感的员工个人数据。一名来自加拿大的网络安全高管兼勒索软件专家被捕,面临与该攻击相关的指控。
In September, the FBI was targeted by the group ShinyHunters, involving sensitive employee personal data from an FBI jobs website, according to CNN. A cybersecurity executive and ransomware expert from Canada was arrested and is facing charges related to the attack.
本月初,联邦调查局(FBI)打击了朝鲜黑客,他们在过去18个月中利用一种名为“FaceStealer”的社会工程学骗局窃取了超过4亿美元的加密货币。加密货币交易所币安在10月遭遇了一起价值63亿美元的黑客攻击,促使该公司暂停了所有存款和取款。这也导致其他加密货币公司冻结了约30亿美元的资产。
Earlier this month, the FBI cracked down on North Korean hackers who had stolen more than $400 million in cryptocurrency over the past 18 months using a social engineering scheme called “FaceStealer.”Cryptocurrency exchange Binance faced a $6.3 billion hack in October that prompted the company to suspend all deposits and withdrawals. It also led other cryptocurrency firms to freeze around $3 billion in assets.
在这些近期事件发生后,司法部和国土安全部于周三宣布成立一个新的中心,以打击网络犯罪。
Following the recent incidents, the Justice Department and the Department of Homeland Security announced a new hub to combat cybercrime on Wednesday.
司法部在一份声明中说:“这为调查人员提供了工具,以对受害者投诉进行分类处理,并绘制出负责的网络图谱。”
“It gives investigators tools to triage victim complaints and map the networks responsible,” the Justice Department said in a statement.